VORZUSEHEN на Английском - Английский перевод

• to provide
• provision should
• provision
• plan
• to foresee
• to envisage
• to earmark
• designed
• to stipulate
• provisions
• planned

Примеры использования Vorzusehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine wirksame Belüftung ist vorzusehen.
Efficient ventilation is to be planned.

Dieser Dachaufbau ist dann vorzusehen, wenn die Pfetten parallel zur Oberschale angeordnet sind.
This design is specified when the purlins are aligned parallel to the top layer.

Eine Mindestbreite von 6 m vorzusehen.
A minimum width of 6 m should be provided for.

Infolgedessen sind Bestimmungen vorzusehen, damit gegebenenfalls die erforderlichen Anpassungen vorgenommen werden können.
For this reason, enabling provisions must be foreseen to provide for the necessary adjustments.

Verkabelung: 3-adrig, ein Neutralleiter ist vorzusehen.
Wiring: 3 wires, neutral is required.

Es ist höchste Zeit, Einwirkungsmöglichkeiten für die Arbeitnehmer vorzusehen.
It is high time that we provided means to intervene on behalf of employees.

Artikel 299 sollte nur dann herangezogen werden, wenn es darum geht, Ausnahmen vom Vertrag vorzusehen. Das ist hier nicht der Fall.
Article 299 should only be used in order to make provision for derogations from the Treaty, which is not the case here.

In einigen Fällen ist es zweckmäßig, dafür konkrete Beihilfen vorzusehen.
In cases of that kind, it is appropriate to earmark specific aid for that purpose.

Dazu sind geeignete Anker und Schiene vorzusehen.
In addition suitable anchors and rails are to be provided.

Es sind gezielte Maßnahmen zur Unterstützung fragiler und von Konflikten betroffener Staaten vorzusehen.
Specific measures shall be foreseen to help fragile and conflict affected states.

Sie sind nur für untergeordnete Abdichtfälle vorzusehen.
They are designed only for minor seal cases.

Für den Einbau sind zusätzliche Seilklemmen vorzusehen.
Additional grips can be provided for the mounting.

Angesichts dieser Entwicklung sind zwei Maßnahmen vorzusehen.
In the face of this, 2 measures are foreseen.

Für behinderte Menschen Parkerleichterungen vorzusehen;
Parking facilities to be provided for disabled people;

In letzterem Fall sind kurzfristige Maßnahmen vorzusehen.
In the latter case short-term measures have to be planned.

In solchen Fällen sind angemessene Übergangszeiträume vorzusehen.
Appropriate phase-out periods should be foreseen in such cases.

Daher wird es nötig sein, eine Finanzhilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt vorzusehen.
There will be a need to foresee a subsidy from the EU budget.

Bei der beruflichen Ausbildung ist berufsbildender Unterricht vorzusehen;
As far as vocational training is concerned, vocational school classes shall be provided;

Bei redundanter Ausführung der Zugmesslaschen sind getrennte Kabelzuführungen vorzusehen.
If a redundant design of the tension link is used, separate cable leads are provided.

Der Ausschuß bittet die Kommission ferner dringend, weitere Formen der Unterstützung vorzusehen.
The Committee would also appeal to the Commission to broaden the forms of assistance involved.

Gegebenenfalls sind strafrechtliche Sanktionen- auch für juristische Personen‑ vorzusehen.
Where necessary, criminal sanctions must be provided, in particular for the legal entities involved.

In diesem Kontext sind für Zuchtgefluegel und Eintagsküken unterschiedliche Regelungen vorzusehen.
In this context different rules should be laid down for breeding poultry and day-old chicks.

Für Arbeitgeber und Vorgesetzte sind verpflichtende Schulungs- und Weiterbildungsmaßnahmen vorzusehen;
For employers and managers obligatory educational and further training measures must be planned;

Zu diesem Zweck sind angemessene Ausbildungsmöglichkeiten, Bezahlungs- und Laufbahnbedingungen vorzusehen.
To this end adequate training opportunities, remuneration and career prospects shall be provided.

Die geltenden kroatischen Rechtsvorschriften scheinen ausschließlich die Anerkennung von Hochschulabschlüssen vorzusehen.
Existing Croatian legislation appears to provide exclusively for academic recognition.

Die Mitgliedstaaten werden ersucht, vergleichbare Initiativen für die einzelstaatlichen Normenorganisationen vorzusehen.
Member States are invited to envisage similar activities for the national standards organisations.

Auf allen Versorgungsebenen sind interdisziplinäre, multiprofessionelle und integrative Versorgungsformen vorzusehen.
Interdisciplinary, multiprofessional, and integrated forms of care are intended at all levels of care.

Erstens: Wir brauchen eine echte Verpflichtung, Mittel für den Strategieplan für Energietechnologie(SET) vorzusehen.
Firstly, we need a real commitment to earmarking resources for the Strategic Energy Technology(SET) Plan.

Zur Sicherheit gegen Einfrieren sind Strömungswächter, Frostschutzthermostate und Verdampferdruckregler vorzusehen.
To protect against freezing, flow meters, antifreeze thermostats and evaporator pressure regulators should be provided.

Entsprechend entschieden sich die Entwickler große Festplatten in kleinere Einheiten zu teilen, bzw. die Teilung(engl."Partition") zumindest vorzusehen.
The developers thus decided to split large hard disks into smaller units or at least plan for partitioning large drives.