ABZUSEHEN на Английском - Английский перевод

• to refrain
• foreseen
• to waive
• to desist
• to prescind
• prescinding
• aside
• other

Примеры использования Abzusehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Von jeglicher Erhöhung abzusehen;
To forgo any increase.

Ein Ende ist nicht abzusehen, aber es muss Eins geben.
There is no end in sight but there must be one.

Und ein Ende ist nicht abzusehen.
And there doesn't seem to be an end to this.

Abgesehen davon ist nicht abzusehen, wann die Anlage VI in Kraft treten wird.
It is not clear when Annex VI will enter into force.

Die Konsequenzen sind noch schwer abzusehen.
The consequences are still difficult to predict.

Es ist abzusehen, dass immer mehr Trainings online stattfinden werden.
It is expected that more and more training courses will take place online.

Wir bitten dich, von Folgendem abzusehen.
We ask that you refrain from doing any of the following.

Es ist abzusehen, dass solche Situationen zukünftig häufiger auftreten könnten.
It can be anticipated that such situations could occur more frequently in the future.

Die Höhe des Repo-Satzes ist noch nicht abzusehen.
The level of the repo rate cannot yet be predicted.

Ich bitte von meiner Vernehmung heute abzusehen und mich einem Nervenarzt vorzuführen.
I ask that you desist from questioning me today, and take me to a psychologist.

Ich bitte Sie, von solchen Aktionen zukünftig abzusehen.
I ask that you refrain from such actions in the future.

Doch bereits heute ist abzusehen, dass er weitreichende Veränderungen mit sich bringen wird.
But it is already clear today that far-reaching changes are on the horizon.

Aber wenn man zurückblickt, war das schon alles abzusehen.
But if you go further back, if you look at it, it's all there.

Dies geschieht auch bei Fahrwegen, bei denen abzusehen ist, dass ihre Kapazität in naher Zukunft nicht ausreichen wird.
This shall also be done for infrastructure which it can be foreseen will suffer from insufficient capacity in the near future.

Ich sage ja nur, der Junge muss lernen von gewissen Dingen abzusehen.
I'm just saying, the kid's gotta learn to let things go.

Sind erhebliche Stabilitätsrisiken abzusehen, würde der ESRC Frühwarnungen ausgeben und gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen empfehlen.
If significant stability risks are foreseen, the ESRC would provide early warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.

Wann und wie aktiv dies geschehen wird, ist aktuell noch nicht abzusehen.
When and how actively this may happen remains to be seen.

Von dieser Dimension abzusehen führt zu Perspektiven, die nicht in der Lage sind, die Gesamtheit des in jedem Menschen gegenwärtigen Geheimnisses zu erfassen.
Prescinding from this dimension leads to a perspective incapable of grasping the totality of the mystery present in each one.

Um das Ende abzukürzen, wenn ein schlimmes Ergebnis schon abzusehen war.
To cut the end short if a bad result was already in sight.

Der Kommissionsvorschlag gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, von einer solchen Auflage abzusehen, sofern sie diese Erzeugnisse in ihrem Hoheitsgebiet auf andere Weise überwachen können.
The proposal of the Commission allows Member States to waive such requirement if they can otherwise monitor these products in their territory.

Während dieses Zeitraumes bitten wir darum, von Nachfragen abzusehen.
During this time, we ask that you refrain from sending enquiries.

Wir fordern daher auch die Demonstranten auf, von Gewalt abzusehen.
We therefore also call on the demonstrators to desist from violence.

Daher bitte ich Sie, vom Benutzen der Toiletten erst mal abzusehen.
I must ask you to refrain from using the toilet facilities for the time being.

Die Gerichte würden immer einen Grund finden, von einem Landesverweis abzusehen.
The courts would always find a reason to refrain from deportation.

Ein Ende dieser Entwicklung ist trotz vieler Unkenrufe nicht abzusehen.
An end of this development is not in sight despite of many gloomy predictions.

Als Premierminister war es mir nicht möglich, von dieser Entscheidung abzusehen.
As Prime Minister, it was not possible to abstain from that decision.

Ein Ende der Rechtssetzungsphase des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen(FSAP) ist abzusehen.
The end of the legislative phase of the Financial Services Action Plan(FSAP) is in sight.

Infolgedessen sind schwerwiegende Finanzierungsprobleme bei einem so unrealistischen Programm abzusehen.
Serious funding difficulties are therefore likely to arise in the context of such an unrealistic programme as this.

Der Berichterstatter fordert die Palästinensische Autonomiebehörde zu Recht auf, von der Verkündung der Unabhängigkeit abzusehen.
The rapporteur calls on the Palestinian Authority to desist from a declaration of independence.

Er fordert ferner die Möglichkeit, bei Kleinserienfertigung von einigen Bestimmungen dieser Richtlinien abzusehen.
It also requests that it be possible to waive some provisions of these directives in cases of small series production.