SONDERLINGE на Английском - Английский перевод

• misfits
• nerds
• oddballs
• freaks
• weirdoes

Примеры использования Sonderlinge на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir sind Sonderlinge.
We are misfits.

Hey, Sonderlinge sind eine gute Sache.
Hey, misfit's a good thing.

Sie sind Sonderlinge.
They're oddballs.

Die Mythe 5: die kreativen Menschen- die Sonderlinge.
Myth 5: creative people- odd fellows.

Wo sollen Sonderlinge wie wir leben?
So where are weirdoes like us supposed to live,?

Einige labile Personen werden Sonderlinge….
Some unstable people become cranks….

Buchhalter und Sonderlinge, nicht reizvoll genug.
Accountants and nerds, not sexy enough.

Ehrfürchtige Animation in der Tat aber für alle Sie Sonderlinge.
Awesome animation indeed but for all you queers.

Fruchtbare Sonderlinge.
Fertile freaks.

Nur die Sonderlinge und Aufsässigen werden hierher geschickt.
Only misfits and insubordinates get sent there.

Du erinnerst dich doch noch an die Sonderlinge, Tyrone und Milton?
You remember the nerds, Tyrone and Milton?

Als ich sah, wie diese Sonderlinge Randy halfen, schämte ich mich... ein bisschen dafür, wie ich sie beurteilt hatte.
Watching those weirdoes help Randy made me feel a little ashamed for how I would been judging them.

Blocks wurden eingerissen, Geschichte ausgelöscht, Sonderlinge vertrieben.
Blocks are toppled, history erased, weirdoes banished.

Das passiert, wenn jemand von einem Haufen Sonderlinge gejagt wird, in einem mit Federn bedeckten Fahrzeug.
That's what happens when a guy gets chased by a bunch of weirdos in a van covered in chicken feathers.

Als ich Myles heiratete, waren wir beide zwei gestörte Sonderlinge.
When I married Myles, we were both a couple of maladjusted misfits.

Die wenigen Ausnahmen, die sich noch zeigen, fallen wie Sonderlinge auf, sind aber für ein ganzes Volk so gut wie nichts.
The few noticeable exceptions stand out as eccentrics; however, for an entire people, they are insignificant.

In einem solchen kulturellen Klima gibt es natürlich erst recht keinen Platz für ungewöhnliche Persönlichkeiten und Sonderlinge.
That there is no place at all in such a cultural climate for odd personalities and eccentrics is obvious as well.

Als die liebenswerten Sonderlinge Louis und Gilbert in ihrem ersten Jahr an der Hochschule anfangen, bekommen sie das….
When lovable nerds Louis and Gilbert embark on their freshman year at college, will they become the dick-swingin'….

Und von so viel Kontakt mit Politikern, kann ich Ihnen sagen, dass sie alle emotionale Sonderlinge der einen oder anderen Art sind.
And from that much contact with politicians, I can tell you they're all emotional freaks of one sort or another.

In deine geliebte Stadt voller Künstler und Sonderlinge, und erzähl, wie dich deine böse Mutter beim Begräbnis deines Vaters anschrie.
Go back to your beloved town with its carnies and misfits. Tell them how your intolerable mother yelled at you at your father's funeral.

Es ist so verbreitet, animalische Nahrung zu essen, daß diejenigen, die das nicht tun, in großem Ausmaß als Sonderlinge betrachtet werden.
Eating food of animal origin is so widely accepted that those who do not eat it are largely considered eccentric.

Diese sogenannten Brüder der Wahrheit sind Ausgestoßene, Sonderlinge, von der Welt verstoßen, weil die Welt sie nicht haben will.
These so-called brothers of truth, they're outcasts, misfits, cut off from the world because the world won't have them.

Sie werden einige Sonderlinge treffen, Sie werden einige Menschen, die Sie denken, sind schrecklich treffen, Sie werden vielleicht treffen einige Leute, die Sie mögen und vielleicht werden Sie jemanden, der Sie eine Beziehung zu haben und verlieben sich treffen.
You will meet some oddballs, you will meet some people who you think are awful, you will perhaps meet some people you like and maybe you will meet someone who you can have a relationship with and fall in love with.

Sie waren das„Außen", wo die Ausgestoßenen, die Eremiten, die Heiligen, die Sonderlinge, die Räuber und Leprakranken, die Verfolgten und die wilden Männer lebten.
The"outside" where the outcasts, hermits, saints, misfits, robbers, lepers, the persecuted and the wild men lived.

Wenn die Aufstellungsorte sich schneller als Neue an einem würde Texas Einfluß falten,' EM Tabelle, die sie wie alle jene tech-verrückt gemachten Sonderlinge schien, dort erlöschen und realen Jobs wie der Rest uns erhalten müssen.
With sites folding faster than newbies at a Texas Hold'Em table it seemed like all those tech-crazed nerds would have to go out there and get real jobs like the rest us.

Es hat etwas; man spürt es, wenn man durch die Straßen spaziert, die Stadt der Sonderlinge und Phantasten, dies ruhelose Herz von Mitteleuropa, wie es der deutsche Schriftsteller Oskar Wiener beschrieb.
There is something about being here: you will get to feel it when you walk through the streets, the city of eccentrics and visionaries at the restless heart of Central Europe, as the German writer Oskar Wiener put it.

Dostatni porträtiert gebrechliche Greise, amerikanische Folklore, Outsider und Sonderlinge zwischen den Ebenen von Indiana und Downtown Chicago.
Yvette Marie Dostatni portrays outsiders and oddities, fragile old-timers, and Americana from the Indiana plains to downtown Chicago.

Hallo bin ich Johnny Cash Eines Nachts ich hatte einen hinter der Bühne geschehenden Pass dem Willie Nelson Show Es gab wackoes und Sonderlinge und Fantasiezeichen und Dronten Und Athleten und Filmstars, und David Allan Coe Da war Leder und Schnürsenkel und jede Minderheitsrasse Mit einem Hinter-Bühnen-Ausweis der Willie Nelson Show.
And there were wackoes and weirdoes and dingbats and dodoes And athletes and movie stars and David Allan Coe Leather and lace and every minority race With a backstage pass to the Willie Nelson show I wish, you could have been there But maybe you were Teile diesen Songtext Alle Lyrics.