SORGFÄLTIG UNTERSUCHEN на Английском - Английский перевод

• carefully examine
• to carefully study
• thoroughly inspect

Примеры использования Sorgfältig untersuchen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Beim Austausch alle demontierten Teile sorgfältig untersuchen!
During the exchange, carefully examine all dismantled parts!

Die Stiftung wird sorgfältig untersuchen, wie Verbesserungen im Bereich der städtischen Umwelt erzielt werden können, die dem.
The Foundation will look carefully at how improvements can be made in the urban environment which will benefit family life and.

Bei der Wahl der Winterpatrouillen die Sohle sorgfältig untersuchen.
When choosing winter patrols, carefully study the sole.

Der zuständige Aufnahmearzt wird Sie sorgfältig untersuchen, die bereits vorliegenden Befunde sichten und Sie über den vorgesehenen Eingriff aufklären.
The doctor on duty will examine you carefully, examines the existing evidence and inform you of the planned operation.

Beim Austausch alle Teile des Filtersystems sorgfältig untersuchen!
When replacing the cartridge, carefully examine all filter system parts!

Um Läuse zu erkennen, müssen Sie zuerst das Haar sorgfältig untersuchen, es mit den Fingern spreizen und den Zustand der Oberfläche der Kopfhaut beurteilen.
To detect lice, you must first carefully examine the hair, spreading it with your fingers and assessing the state of the surface of the scalp.

Falls das so ist, sollten wir vielleicht weitere Details, die Dr. Hammond von seinen Patienten herausbekommen hat, sorgfältig untersuchen.
If so, perhaps we ought to carefully examine some of the details Dr. Hammond has elicited from his patients.

Den Arbeitsbereich, in dem die Maschine betrieben werden soll, sorgfältig untersuchen und alle Gegenstände, die durch die Maschine geschleudert werden könnten, entfernen.
Thoroughly inspect the area were the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine.

Dies können wir leicht sehen, wenn wir das impulsive Verhalten, das hinter den von uns erlebten persönlichen und historischen Ereignissen steht, sorgfältig untersuchen.
We can readily see this if we examine carefully the impulsive behavior behind the personal and historical events we experience.

Sie sollten den Stapel sorgfältig untersuchen und zwei zusammenpassende Steine finden. Wenn Sie ein solches Paar gefunden haben, benutzen Sie Ihre Maus um diese auszuwählen.
You should carefully study the stack of tiles laid out on the game board and find two tiles matching exactly. When you have found such a pair use your mouse to select these.

Wenn du in den Laden kommst, Um Schokolade zu finden, die den Druck senkt, sollten Sie die Zusammensetzung auf der Verpackung sorgfältig untersuchen.
When you come to the store, To find chocolate that reduces pressure, be sure to carefully study the composition on the package.

Ich halte das für inakzeptabel. Die Kommission, insbesondere, sollte daher sorgfältig untersuchen, wie diese Fehler entstanden sein könnten und wie man sie vielleicht in den Griff kriegen könnte.
I find that unacceptable; the Commission, in particular, should therefore thoroughly investigate how these errors could have arisen and how they might be reduced.

Vergewissern Sie sich nach dem Zusammensetzen des Akkugehäuses, dass es korrekt geschlossen ist, indem Sie die Versiegelungsnaht zwischen der unteren und oberen Gehäusehälfte rund um das juice pack H2PRO Akkugehäuse sorgfältig untersuchen.
After assembling the case, confirm that the case is securely closed by carefully examining the seam between the top and bottom case halves all the way around the juice pack H2PRO case.

Den Bericht von Frau Breyer sollten wir sehr sorgfältig untersuchen. Unsere Fraktion verlangt hierzu eine Änderung der Rechtsgrundlage, nämlich die Anwendung von Artikel 100 A des Vertrags.
And I would ask the House to study carefully Mrs Breyer's report on the proposal for a directive, for which our group is calling for a change of legal base: the application, that is, of Article 100a of the Treaty.

Es ist weiter selbstverständlich, daß sowohl die Luftfahrtindustrie als auch die nationalen Behörden sämtliche Unfälle und Zwischenfälle sehr sorgfältig untersuchen müssen, um die Sicherheit im Flugverkehr mittels Selbstkontrolle und verpflichtender behördlicher Maßnahmen weiter zu erhöhen.
It is also self-evident that both the aviation industry and the national authorities must very carefully investigate all accidents and incidents in order further to improve air safety by means of their own controls and binding official measures.

Wir schlagen vor, dass wenn man ein Objekt in der Nähe einer Feldgrenze sorgfältig untersuchen möchte, sollte man entweder das Get Image by Field Werkzeug verwenden, das das gesamte JPEG Bild für einzelne Felder eines Laufs anzeigt, oder sich die FITS Datei von dem Explorer oder dem Data Archive Server holen.
We suggest that if you want to carefully examine any object(s) close to a field boundary, you should use either the Get Image by Field tool which displays the whole JPEG frame for individual fields in each run, or get the FITS file from the Explorer or the Data Archive Server.

So erhältst Du wichtige Informationen zu deinem Gesundheitszustand. Selbst wenn Du denkst, dass Du ganz gesund bist, können dich diese Ärzte sorgfältig untersuchen, um sicherzustellen, dass Du von den Fortpflanzungsorganen bis hin zum Zahnfleisch keine bisher nicht erkannten medizinischen Probleme hast.
Even if you consider yourself to be in great health, these doctors take you through thorough exams to ensure that you are not experiencing any medical issues that have previously gone undetected, ranging from reproductive problems to gum issues.

Wenn Sie die Geometrie, die andere Modellierer von Schnittkurven von Freiformflächen, der Erzeugung einer Verrundung von Freiformen und dem Zeichnen von parallelen Freiformflächen sorgfältig untersuchen, werden Sie herausfinden, dass diese Freiformgeometrie mit einer Genauigkeit zwischen 10-2 und 10-4 Metern berechnet wurde, obwohl darauf hingewiesen wird, dass die Genauigkeit 10-8 ist es wird nicht erwähnt, dass es sich bei der Einheit um Meter handelt.
If you carefully examine the geometry other modelers produce from free-form surface intersections, free-form fillet creation, and free-form surface offsets, you will discover that this free-form geometry is actually calculated with accuracy between 10-2 and 10-4 meters even though they advertise precision of 10-8 without mentioning that the units are meters.

Alles wurde sorgfältig untersucht und entwickelt, um Ihnen einen angenehmen und entspannenden.
Everything has been carefully studied and designed to offer you a comfortable and relaxing.

Jeder Spender wird sorgfältig untersucht, einschließlich Aids-Test.
Each donor is carefully tested, including AIDS tests..

Die öffentlichen Finanzen jedes Mitgliedsstaats müssen sorgfältig untersucht bzw. mit allen Ausgaben(inklusive Sozialausgaben) konsolidiert werden.
The public accounts of every Member State must be examined thoroughly ie consolidated including all spending together with any associated social expenditure.

Die Beleuchtung wurde sorgfältig untersucht, um das richtige Licht für den Raum bereitzustellen, was ihn bequemer und funktioneller macht.
The lighting was carefully studied in order to provide the correct light to the room, making it more convenient and functional.

Wenn ihr sorgfältig untersucht habt, dann werdet ihr erkennen, dass das Objekt keinen der Werte besitzt, welche der Citta angenommen oder hineininterpretiert hat.
Once you have investigated carefully, you will see that the object has none of the worth construed and assigned to it by the mind.

Und in den Exemplaren, welche sorgfältig untersucht wurden, fand sich ziemlich gut ausgeprägte Zusammenballung in den oberen Zellen der Stiele.
And in the specimens which were carefully examined, there was fairly well-marked aggregation in the upper cells of the pedicels.

Er holte Schwanz und Sack heraus. Sorgfältig untersuchte er seine Geschlechtsteile, auf der Jagd nach einem dunklen Haar.
He wiggled his prick and balls out and carefully inspected his private parts for signs of a dark strand of hair.

Fragen der Mehrartenfischerei müssen sorgfältig untersucht und die bestmöglichen Lösungen gemessen am möglichen Ertrag des gesamten Fischereisystems gefunden werden.
Mixed fishery situations need to be studied carefully and the best possible solutions identified in relation to the potential yield of the whole fisheries system.

Vor der Verabreichung des Tierarzneimittels muss der äußere Gehörgang sorgfältig untersucht werden, um sicherzustellen, dass das Trommelfell nicht perforiert ist.
Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated.

Wenn ZNS-Symptome auftreten, sollte der Patient sorgfältig untersucht und die Dosis nach Bedarf angepasst werden.
If CNS symptoms develop, the patient should be carefully evaluated and the dose adjusted as necessary.

Die Kommission hat sorgfältig untersucht, ob das geplante Vorhaben unter Einschluss von Thomson unter die Fusionskontrollverordnung fallen würde.
The Commission has carefully reviewed whether the transaction involving Thomson would fall under the EU Merger Regulation.