SOZIALE WIEDEREINGLIEDERUNG на Английском - Английский перевод

• social reintegration
• social rehabilitation
• social integration
• social re-integration

Примеры использования Soziale wiedereingliederung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Soziale Wiedereingliederung von Familien mit Ebola-Opfern oder -Überlebenden.
Social reintegration of families with Ebola victims or survivors.

Die Initiative wird die soziale Wiedereingliederung von Straftätern fördern.
The initiative will facilitate the social rehabilitation of offenders.

Das gilt auch für Personen im Alter von 18-20 Jahren, wenn die Auslieferung ihre Entwicklung oder ihre soziale Wiedereingliederung gefährden könnte.
The same applies to persons between the ages of 18 and 20 if extradition could endanger their mental development or social rehabilitation.

Wirtschaftliche und soziale Wiedereingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen.
The economic and social integration of the least-privileged groups.

Die .Schulen der zweiten Chance' setzen darauf, dass eine abgeschlossene Allgemeinbildung die beste Garantie für soziale Wiedereingliederung bietet.
The second chance schools are based on the idea that com pletion of the general learning process is the best guarantee of social reintegration.

Bildung ist eine wesentliche Voraussetzung für eine erfolgreiche Resozialisierung und soziale Wiedereingliederung und bietet Gefängnisinsassen eine echte Perspektive auf eine Zukunft ohne Straftaten.
Education is an essential prerequisite for successful rehabilitation and social reintegration and offers a real prospect of a future without crime to the incarcerated.

Diese Stigmatisierung behindert nicht nur ernsthaft ihre Möglichkeiten für den Zugang zu Behandlungen, sondern betrifft auch ihre Aussichten auf soziale Wiedereingliederung.
This stigmatization not only seriously hinders their opportunities and access to treatment, but also affects their prospects for social reintegration.

Die Kantone fördern zudem die berufliche und soziale Wiedereingliederung solcher Personen.
 The cantons shall also support the professional and social reintegration of such persons.

Die Bereiche, in denen der größte Anlass zur Sorge besteht, sind die gesundheitliche Betreuung, die Situation von Müttern mit Kindern sowie die berufliche und soziale Wiedereingliederung.
The areas that give greatest cause for concern are healthcare, the situation of mothers with children, and professional and social reintegration.

Mehr erfahren Projekt ParaWork Projekt für die berufliche und soziale Wiedereingliederung von querschnittgelähmten Menschen.
ParaWork project Project for the professional and social reintegration of people living with spinal cord injuries.

Wir haben die Menschen vor Ort seit dem Ausbruch der größten Ebola-Epidemie der Geschichte durch Programme für Prävention und Bildung, Ernährungssicherheit und soziale Wiedereingliederung unterstützt.
We have been supporting the people there since the outbreak of the biggest Ebola epidemic in history through prevention and education, food security and social reintegration programmes.

Professional-Programm für klinische Behandlung, Rehabilitation und soziale Wiedereingliederung von Drogen-und anderen psychischen Problemen.
Clinical-professional program for the treatment, rehabilitation and social reintegration of addictions and other mental health problems.

Strategien in diesem Bereich sollten Aspekte in Verbindung mit sozialen Angelegenheiten und sozialer Eingliederung abdecken, wie zum Beispiel die soziale Wiedereingliederung von Opfern.
Policies in this field should cover aspects linked to social affairs and social inclusion, such as the social rehabilitation of victims.

Mit Blick auf die Unterstützung und die soziale Wiedereingliederung muss zudem darauf hingewiesen werden, dass es einer engen und kontinuierlichen Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen Behörden- wozu auch die Strafverfolgungsbehörden gehören- und den NRO bedarf.
Concerning assistance and social reintegration, the need for close cooperation on a regular basis between public authorities, including law enforcement authorities, and NGOs must also be stressed.

Es soll eine ganzheitliche Rehabilitation und die berufliche wie soziale Wiedereingliederung von Querschnittgelähmten ermöglichen.
The centre was to provide for the comprehensive rehabilitation and professional and social reintegration of people affected by spinal cord injuries.

Das Übereinkommen soll vor allem die soziale Wiedereingliederung verurteilter Personen erleichtern, indem es Ausländern, die wegen der Begehung einer Straftat zu Freiheitsentzug verurteilt wurden, die Möglichkeit gibt, ihre Strafe in ihrem Heimatland zu verbüßen.
The Convention is primarily intended to facilitate the social rehabilitation of prisoners by giving foreigners convicted of a criminal offence the possibility of serving their sentences in their own countries.

Entwaffnung und Demobilisierung sind ebenso Teil eines umfassenden Ansatzes wie soziale Wiedereingliederung und körperliche und seelische Wiederherstellung.
Disarmament and demobilization are as much part of a comprehensive approach as are social reintegration and physical and psychological rehabilitation.

Sie sollen Menschen vom ersten Kontakt mit Drogen abhalten, sie vor der Suchtgefahr bewahren, die schädlichen gesundheitlichen und sozialen Auswirkungen des Drogenkonsums verringern und Dienste für Behandlung, Rehabilitation und soziale Wiedereingliederung vorsehen.
These aim to prevent people from starting to use drugs, to avoid them becoming addicted, to reduce harmful health and social consequences of drug use, and to provide treatment, rehabilitation and social reintegration services.

Unser Ziel ist die Förderung und Wiederherstellung der Leistungsfähigkeit sowie die berufliche und soziale Wiedereingliederung bei gefährdeter Arbeitsfähigkeit aufgrund von Krankheit oder Unfall.
Our objective is to improve and restore performance levels and to facilitate the workplace and social reintegration of employees in instances in which their ability to work is threatened due to illness or an accident.

Abschnitt 21(ï) der Verordnung vom 16. April 1963 über die soziale Wiedereingliederung von Behinderten verpflichtet alle Unternehmen der Industrie, des Handels und der Landwirtschaft mit mehr als 20 Arbeitnehmern, einen bestimmten Prozentsatz von Behinderten zu beschäftigen.
Section 21(l) of the Act of 16 April 1973 on the Social Resettlement of the Disabled makes it compulsory for all industrial, commercial and agricultural undertakings employing more than 20 persons to employ a certain proportion of disabled persons.

Gemeinschaftlicher Fonds für die soziale und berufliche Wiedereingliederung von Behinderten und flämischer Fonds für die soziale Wiedereingliederung von Behinderten.
Community fund for social and professional integration of disabled persons and Flemish fund for the social integration of the disabled.

Ihnen sollte nicht nur rechtlicher und körperlicher Schutz gewährt werden, sondern zudem medizinische und psychologische Hilfe, soziale Wiedereingliederung, und denjenigen, die mit den Behörden zusammenarbeiten, sollte über die Dauer der Ermittlung des Menschenrechtsverfahren Aufenthaltstitel gewährt werden.
Not only should they be guaranteed legal or physical protection, but medical and psychological assistance, social rehabilitation, and those who collaborate with the authorities should be given residence permits for the duration of the investigation of the human trafficking case.

Die Auslieferung kann abgelehnt werden, wenn die Schweiz die Verfolgung der Tat oder die Vollstreckung des ausländischen Strafentscheides übernehmen kann und dies im Hinblick auf die soziale Wiedereingliederung des Verfolgten angezeigt erscheint.
 Extradition may be denied if Switzerland can assume responsibility for the prosecution of the offence or the execution of the foreign criminal judgment and if this appears to be appropriate with regard to the social rehabilitation of the defendant.

Der Prävention, Behandlung, Rehabilitation und soziale Wiedereingliederung von Personen, die über die Geißel der Drogenabhängigkeit, Alkoholismus und Glücksspiel mit der christlichen Philosophie gefallen sind, unter Beachtung der Würde des Menschen und especialestas Angehörigen in Süchte.
Association for charity that are led the prevention, treatment, rehabilitation and social reintegration of the people who are fallen in the flagellum of the drug addiction, alcoholism and compulsive gambling, with the Christian philosophy, respecting the dignity of the human being and the attention of especialestas professionals in addictions.

Gleichzeitig kann auf diese Weise die Zielsetzung der Rahmenbeschlüsse, nämlich der Gerechtigkeit Genüge zu tun und die soziale Wiedereingliederung der verdächtigten oder beschuldigten Person zu fördern, nicht erreicht werden.
At the same time the objective of the Framework Decisions to ensure that justice is served while enhancing the social rehabilitation of the suspected or accused person cannot be achieved.

Das Übereinkommen zielt vor allem darauf ab, die soziale Wiedereingliederung von Personen, gegen die eine freiheitsentziehende Strafe oder Maßnahme verhängt wurde, zu fördern und Ausländern, die sich wegen der Begehung einer Straftat in Haft befinden, Gelegenheit zu geben, die gegen sie verhängte Sanktion in ihrer Heimat zu verbüßen.
The chief purpose of the Convention is to promote the social rehabilitation of persons sentenced to custodial sentences or measures by allowing foreigners who are deprived of their liberty as a result of their commission of a criminal offence to be given the opportunity to serve their sentences within their own original communities.

Optimale Koordinierung des Sozialhilfesystems und der subventionierten Beschäftigungs- und Schulungsprogramme für die soziale Wiedereingliederung von Personen, die soziale Vergünsti gungen erhalten;
Optimisation of coordination between the social assistance system and programmes for subsidised employment and training for social reintegration of individuals receiving social benefits;

Dieser Ansatz entspricht dem Geist der Rahmenbeschlüsse, die vorsehen, dass die Überstellung die Aussichten auf die soziale Wiedereingliederung stärken soll und auf das ausdrückliche Ersuchen der angeklagten oder verurteilten Person hin stattfinden kann.
This approach is in the spirit of the Framework Decisions, which require that the transfer must enhance the prospects of social rehabilitation and may take place at the explicit request of the accused or sentenced person.

Die Vertragsstaaten treffen alle durchführbaren Maßnahmen, um jede geeignete Hilfe für die Opfer dieser Straftaten sicherzustellen, namentlich ihre volle soziale Wiedereingliederung und ihre volle physische und psychische Genesung.
States Parties shall take all feasible measures with the aim of ensuring all appropriate assistance to victims of such offences, including their full social reintegration and their full physical and psychological recovery.

Vizepräsident der Kommission.-(EN) Frau Präsidentin! Ich unterstütze beide Initiativen, die nach meiner Ansicht einander ergänzen und die beide eine bessere soziale Wiedereingliederung von Personen ermöglichen würden, gegen die in einem Mitgliedstaat, in dem sie gewöhnlich nicht wohnhaft sind, eine nicht freiheitsentziehende Strafe oder eine Freiheitsstrafe verhängt worden ist.
Vice-President of the Commission.- Madam President, I support both initiatives, which are, in my view, complementary and which would both enable the greater social reintegration of persons sentenced either to a non-custodial sentence or to a custodial sentence in a Member State other than the one in which they habitually reside.