Примеры использования Resozialisierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wege zur Resozialisierung.
Pathways for Inclusion.Resozialisierung von Strafgefangenen F, B.
Reintegration of prisoners F, B.Das ganze Gesülze über Resozialisierung ist Blödsinn.
I say that all our talk about rehabilitation is a lot of bunk.Resozialisierung ist nur ein leeres Wort.
Rehabilitated? It's just a bullshit word.Wenn doch welche übrig sind... erwägen die zumindest eine Resozialisierung.
If there are any left they ought to at least consider rehabilitation.Resozialisierung passiert nicht über Nacht.
Rehabilitation doesn't happen overnight.Kürzlich wegen Drogenkriminalität verurteilt und in Resozialisierung.
Recently convicted of a drug related felony and sentenced to rehabilitation.Die Resozialisierung von Straftätern während und nach Verbüßung ihrer Strafe.
Social rehabilitation of offenders during their sentences and on release;Wir gehen davon aus, dass ihre Resozialisierung ein langer und schwieriger Weg wird.
We anticipate that their rehabilitation will be a long and difficult journey.Seine Resozialisierung ist ein Zeugnis von Achtung der Menschlichkeit... auch angesichts großer Unglücke.
His rehabilitation is a testament to the dignity of the human spirit even in the face of great adversity.Öffentliche Institution zur Rehabilitation und Resozialisierung der Nutzer von psychoaktiven Substanzen.
Public Institution for rehabilitation and re-socialization of users of psychoactive substances.Eine erfolgreiche Resozialisierung verhindert neue Straftaten und ist damit der beste Opferschutz für die Zukunft.
Successful re-socialisation prevents repeated crime and therefore represents the best protection for victims over the long term.Eines der wichtigen Ziele des Übereinkommens ist es, die Resozialisierung von straffällig gewordenen Personen zu fördern.
One of the significant aims of the Convention is to promote the rehabilitation of the offender.Wayne, der Dents Resozialisierung förderte, hatte nur Tage vor Dents Entlassung Folgendes zu sagen.
Wayne, who sponsored Dents rehabilitation, had this to say just days before Dents release.Daher sollte sieso gestaltet sein, dass die eigentliche Hauptaufgabe des Justizvollzugs- die Resozialisierung der Insassen- nicht zu kurz kommt.
For this reason,they must be designed that the main goal of the facility, the rehabilitation of the inmates, is not overlooked.Wir unterstützen somit die Resozialisierung der Insassinnen nach ihrer Entlassung.
Thus we support the resocialization of the inmates after their discharge.Die Aufhebung der lebenslangen Freiheitsstrafe ließe sich im Hinblick auf die Wiedereingliederung und Resozialisierung des Straffälligen rechtfertigen.
Abolishing life imprisonment would bejustified from the point of view of the objective of re-educating and rehabilitating the offender.Der Film zeichnet Arths Resozialisierung des DeLand's Garten-Distrikts auf und erklärt die Philosophie hinter New Pedestrianism.
The film chronicles Arth's rehabilitation of DeLand's Garden District and explains the philosophy behind New Pedestrianism.Es fanden bereits zahlreiche Fachseminare statt,in denen gemeinsam nach Ideen und Lösungskonzepten zur Prävention und Resozialisierung gesucht wurde.
Many different seminars for specialists have already been held;these focus on the shared search for ideas and solutions for prevention and rehabilitation.Andernfalls erfolgt keine wahre und völlige Resozialisierung einer Person, es wäre lediglich der Abschluss einer rein menschlichen Wegstrecke.
On the other hand, a true and complete reintegration of the person does not come about as the end of an exclusively human journey.Ein Arzt in Arizona, USA hat eine neue ambulante Behandlungsweise für Methamphetamin-Abhängige herausgefunden,die eine Erfolgsrate in der Resozialisierung von über 60% verzeichnet.
A doctor in Arizona, USA identified a new outpatient treatment for methamphetamine addicts,showing an over 60% success rate in rehabilitation.Bildung ist eine wesentliche Voraussetzung für eine erfolgreiche Resozialisierung und soziale Wiedereingliederung und bietet Gefängnisinsassen eine echte Perspektive auf eine Zukunft ohne Straftaten.
Education is an essential prerequisite for successful rehabilitation and social reintegration and offers a real prospect of a future without crime to the incarcerated.Seine kriminalpolitischen Forderungen lauteten deshalb:Verbesserung der bestehenden gesellschaftlichen Verhältnisse und ein auf konkrete Resozialisierung des Täters ausgestalteter Strafvollzug.
So his demands were: improvementof existing societal conditions and penal measures specifically aimed at the rehabilitation of the offender.Andere Gefangene können mit ihrer Zustimmung in eine sozialtherapeutische Anstalt verlegt werden,wenn die besonderen therapeutischen Mittel und sozialen Hilfen der Anstalt zu ihrer Resozialisierung angezeigt sind.
Other prisoners may, with their consent, be transferred to a socio-therapeutic institution ifthe special therapeutic remedies and social aids of that institution appear advisable for their resocialisation.Allerdings haben wir die Ausbildung- Ausbildung für junge Menschen, für Lehrer, für Eltern; Gesundheit;wir haben die Resozialisierung, und wir haben die Schadensverringerung, und in dieser Hinsicht können wir eine Menge tun.
However, we have education- education to young people, to teachers, to parents; health;we have rehabilitation and we have harm reduction, and there is a great deal that we can do in this regard.Im Allgemeinen gilt, dass die Staaten mit einer niedrigeren Zahl von Strafgefangenen alternative Programme entwickelt haben,die in der Regel eine Resozialisierung von Straftätern ermöglichen.
In general, those states with lower prison populations have developed alternative programmes,which tend to facilitate the social reintegration of offenders.Zuverlässig und einfach Daher sollte sie so gestaltet sein,dass die eigentliche Hohe Verfügbarkeit und intuitive Hauptaufgabe des Justizvollzugs- die Resozialisierung Bedienung für Ihre Sicherheit der Insassen- nicht zu kurz kommt.
For Simple and reliable this reason, they must be designedthat the main goal of High level of availability and intuitive controls for the facility, the rehabilitation of the inmates, is not over- your security looked.Gesundheit: Prävention im Gesundheitsbereich; Individuelle Unterstützung in Krankheitsfällen(Krankheit und Notsituationen);Förderung der Resozialisierung von Alkohol- und Klebstoffabhängigen.
Health: prevention in the health sector; Individual support in cases In einigen europäi schen Ländern spielen spezialisierte nichtstaatliche Stellen eine immer entscheidendere Rolle bei der Verhütung von Jugenddelikten sowie der Ausbildung,Betreuung, Resozialisierung und Eingliederung von jungen Menschen aus schwierigen sozialen Verhältnissen.
In turn, various specialised non-governmental organisations in some countries are increasingly playing a central role in preventing juvenile crime and in the education,treatment, rehabilitation and integration of juveniles and young people with social problems.
