SOZIALES GEFÜGE на Английском - Английский перевод

• social fabric
• social structure
• social framework

Примеры использования Soziales gefüge на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Damit soll unser soziales Gefüge geschützt werden.
This is supposed to protect our social fabric.

Glauben Sie, dass es Deutschland gelungen ist, diese Einwanderer, vor allem die Muslime, in sein soziales Gefüge einzubinden?
Do you believe Germany has succeeded in integrating them into its social fabric, especially Muslims?

Privatleben und soziales Gefüge sind stets eng miteinander verwoben.
Private life and social structures are always tightly woven into each other.

Lehre Kontakt Cluster C: Landnutzungsmuster, soziales Gefüge und Konsumverhalten.
Cluster C: Patterns of land use, social fabric, and consumption.

Arbeitsmarktnahe Qualifizierung hat einen hohen Stellenwert für nachhaltige Integration von Menschen in ein soziales Gefüge.
Labour market-oriented train-ing ranks high among factors promoting people's sustainable integration into a social framework.

Gemeinschaft bedeutet soziales Gefüge, in dem sich möglichst jeder kennt.
A community stands for a social framework, where people know each other.

Wir möchten unseren Kindern und Enkelkindern ein möglichst intaktes ökologisches, ökonomisches und soziales Gefüge hinterlassen.
We would like to leave our children and grandchildren with an ecology, economic situation and social fabric that is as sustainable as possible.

Gesellschaft, Kultur, und soziales Gefüge haben sich seither grundlegend geändert und unsere Gemeinde steht heute vor ganz neuen Herausforderungen.
Society, culture, and social fabric have changed fundamentally since then, and our community faces new challenges.

Intensivierung und Effizienz von Ressourcennutzung in landwirtschaftlichen Produktionssystemen B. Ökologie, Okonomie und Dienstleistungen im Austausch C. Landnutzungsmuster, soziales Gefüge und Konsumverhalten.
Intensification and efficiency of resource use in production systems B. Ecology, economy, and service exchanges C. Patterns of land use, social fabric, and consumption.

Ziele wie Lebendigkeit, kurze Wege und ein ausgewogenes soziales Gefüge erfordern ein Höchstmaß an Nutzungsmischung in einer robusten und flexiblen Raumstruktur.
Goals such as vividness, short ways and a balanced social structure require a high degree of mixed use in a robust and flexible spatial structure..

Ländliche Räume weisen Charakteristika auf, die eine erfolgreiche Integration begünstigen können, wie beispielsweise ein hohes zivilgesellschaftliches Engagement und persönlicheres soziales Gefüge sowie auch preiswerteren, verfügbaren Wohnraum.
Such areas have particularities which may favor successful integration, such as a high degree of civil society commitment and a more personal social structure, as well as the availability of cheaper housing.

Unser Gesellschaftsmodell muss heute Herausforderungen bewältigen, die unser soziales Gefüge bedrohen, wie Pierre Defraigne so überzeugend in einem kürzlich veröffentlichten Artikel dargelegt hat.
Our model of society today faces challenges that threaten our whole social fabric, as Pierre Defraigne wrote so eloquently in a recent article.

Das Bündnis im Kampf gegen den Terrorismus zwischen dem Präsidenten Pakistans, General Pervez Musharraf, und den USA ist nicht nur für Amerika zwingend erforderlich, sondern auch für Pakistan- eine Nation mit einer muslimischen Mehrheit, deren soziales Gefüge durch Militanz und Gesetzlosigkeit zerrissen wird.
The alliance in the fight against terrorism between Pakistani President General Pervez Musharraf and the United States is imperative not only for America, but for Pakistan-a Muslim-majority nation whose social fabric is being torn apart by militancy and lawlessness.

Die Kriminalitätsrate ist symptomatisch für Nairobis soziales Gefüge, rund 60% der Bevölkerung der Stadt leben in den Slums von Mathare und Kibura, die zu den größten der Welt zählen.
The level of crime is symptomatic of Nairobi's social fabric; some 60% of the city's population lives in the Kibura and Mathare slums, which are among the biggest in the world.

Als jugendliche EU-Bürger sind zu verstehen: Junge Menschen im Alter von 16 bis 35 Jahren, welche die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedsstaates der Europäischen Union- aber nicht die des Empfangslandes- haben, auch nicht in diesem aufgewachsen sind und daher dessen soziales Gefüge und seine Kultur noch nicht oder nur wenig verstehen.
Young EU citizens are to be understood as follows: young people aged between 16 and 35 who are nationals of an EU Member State but not of the host country and who did not grow up in that country and therefore still do not understand, or have only a limited understanding of, its social make-up and culture.

Wirksame Strategien setzen das Verständnis voraus, wie soziales Gefüge und Kultur, Psychologie und Verhalten, Wirtschaft und Märkte sowie Technologie und Innovation ineinandergreifen.
Effective strategies would need to recognise ways in which social structure and culture, psychology and behaviour, economy and markets, and technology and innovation are connected.

Aus diesem Grund müssen wir dafür sorgen, dass unsere Werte und unsere Bemühungen- und mit ihnen Tausende Betriebe, vor allem kleine Betriebe, die unser soziales Gefüge untermauern- nicht abgestraft, sondern vielmehr sowohl im Inneren als auch auf internationaler Ebene Wertschätzung und Schutz erfahren.
We must therefore ensure that, rather than being penalised, our values and our efforts- and along with them thousands of enterprises, especially small ones, which underpin our social fabric- are instead valued and protected both internally and at an international level.

Wie wir alle hofften, gab es im Tourismussektor einen Aufschwung, während wir versuchen, ein soziales Gefüge entstehen zu lassen, das auf den Werten der Harmonie, Toleranz, des Friedens und der Versöhnung basiert, insbesondere auch in den Beziehungen zwischen Buddhisten und Muslimen.
Tourism can return to prosper, as we all hope, while we are trying to mend the social fabric according to values of harmony, tolerance, peace and reconciliation, especially between Buddhists and Muslims.

Die Großmächte streiten sich um ein aus dem Zerfall der ehemaligen Sowjetunion hervorgegangenes Produkt, Kirgistan, das anscheinend in politischer Unruhe versunken ist und dessen politisches und soziales Gefüge zerfällt, etwas, das von den Institutionen der EU und auch den Regierungen der Mitgliedstaaten besser überwacht werden muss.
A product of the disintegration of the former Soviet Union, Kyrgyzstan is being disputed by the great powers and it seems to have declined into a process of political agitation and disintegration of the political and social fabric, which needs to be better monitored by European institutions and the governments of Member States.

Unser einziges Ziel ist es, für Linderung und Trost zu sorgen und auf jede erdenkliche Art dabei zu helfen, ein soziales Gefüge wiederherzustellen, um unter Krieg, Gewalt, Verfolgung oder Naturkatastrophen leidenden Menschen Hoffnung zu geben.
Our only objective is to bring relief and comfort, helping in every way possible to re-establish a social fabric, to give hope to people devastated by wars, or by violence, persecution, or natural disasters.

Förderung der Beschäftigung im ländlichen Raum und Erhaltung des sozialen Gefüges in den ländlichen Gebieten.
To support rural employment and maintaining the social fabric of rural areas.

Erkennen der eigenen Stärken und Schwächen im sozialen Gefüge eines Ensembles.
Recognition of one's own strengths and weaknesses within the social structures of an ensemble.

Intoleranz bedroht das gesamte soziale Gefüge unserer Nation.
This intolerance has threatened the entire social fabric of our nation.

Die Produktivitätskrise im derzeitigen wirtschaftlichen und sozialen Gefüge, was in der Beschäftigung und in einem unangemessenen Leistungsdruck im Bildungssystem zum Ausdruck kommt.
The productivity crisis in the current economic and social fabric, which is reflected in employment and in inappropriate performance-related pressure in the education system.

Das Projekt stärkt nicht nur das soziale Gefüge in den Dörfern der armen Bevölkerung und stellt eine gewisse wirtschaftliche Autonomie der Familien her.
Not only is this project strengthening the local social structures of the poor and offering a certain economic autonomy for the families, it also preserves soil fertility and biodiversity.

Wahlergebnisse und die Art der politischen Auseinandersetzung belegen zunehmende Risse im sozialen Gefüge. Doch das Problem besteht weit über Deutschland hinaus.
Election results and the nature of current political discourse provide evidence of increasing tears in the social fabric, yet the problem exists far beyond Germany.

Dies kann zu schwerwiegenden Auswirkungen auf das wirtschaftliche und soziale Gefüge in der europäischen Landwirtschaft und die sozialen Sicherungssysteme führen.
This can have serious repercussions on the economic and social structure of European agriculture and on social security systems.

Das soziale Gefüge der Stadien spiegelt die Außenwelt wieder: Zwar nur teilweise, aber dennoch authentisch.
The social structure of the stadiums reflects a partial, but authentic picture of the world outside the stadium.

Die Reform zerstörte nicht nur das ökonomische, sondern das gesamte soziale Gefüge der Produktion….
The reform destroyed not just the economic structure but the whole social framework of production….

Zwischen Archaik und Moderne ist KOUNDI ein unaufdringlicher Blick in das soziale Gefüge eines afrikanischen Dorfes.
Between the archaic and the modern, KOUNDI provides an unobtrusive insight into the social structures of an African village.