SPÄTEREN GENERATIONEN на Английском - Английский перевод

• later generations
• future generations
• posterity
• subsequent generations

Примеры использования Späteren generationen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Vermutlich sind die späteren Generationen nicht mehr vollständig.
Probably the later generations are not complete.

Und gib mir einen wahrhaftigen Ruf unter den späteren Generationen.
And grant me an honourable reputation among posterity.

Dabei werden in den späteren Generationen des Modellsystems bessere Ergebnisse erzielt.
Skill is generally higher in the later generations of the system.

Und gib mir einen wahrhaftigen Ruf unter den späteren Generationen.
And appoint for me an honourable mention among the posterity.

Aber auch Savannahs der späteren Generationen werden normalerweise größer als andere Kurzhaarkatzen.
However, also Savannahs of the later generations usually get larger than other domestic cats.

Und daher kann man durch Koranlektüre erfahren, wie auch die Verkündigung aller anderen Propheten lautete, bevor sie von späteren Generationen entstellt wurde.
By reading the Koran one can learn the proclamation of all other prophets before being distorted by later generations.

Option 1: Übergang zur ausschließlichen Verwendung von F2 und späteren Generationen nichtmenschlicher Primaten, die speziell für Versuchszwecke gezüchtet werden.
Option 1: Shift to only use of F2 and subsequent generations of purpose bred NHP.

Die späteren Generationen hielten für über 100 Jahre den Vorsitz inne oder waren leitende Angestellte der Bank, bis sie 1998 verkauft wurde.
Later generations were all Chairman and Senior Managers of"Banco Caracas" for over 100 years, until its sale in 1998.

Und Wir ließen seinen Ruf unter den späteren Generationen fortbestehen.
And left for him[favorable mention] among later generations.

Diese Regel wurde in späteren Generationen weniger wichtig, als sie ihre Familienziele umfokussierten und in andere Vermögen einheirateten.
This rule became less important in later generations as they refocused family goals and married into other fortunes.

Und Wir ließen seinen Ruf unter den späteren Generationen fortbestehen.
And We perpetuated to him(praise) among the later generations.

Die späteren Generationen werden unsere jetzigen Handlungen beurteilen; sie werden uns aber auch verurteilen, wenn wir es nicht machen, was wir machen sollen.
Future generations will comment on what we are doing now, but also will make judgments on things that we should have done but did not.

Mit dem Archiv wollen wir die Lebensgeschichten griechischer Zeitzeugen den späteren Generationen über das Internet zugänglich machen.
With this archive we want to make the life stories of contemporary Greek witnesses accessible to later generations via the Internet.

Die Klaviersonate Opus 28 erschien späteren Generationen ebenso naturverbunden wie die Sechste Sinfonie, weshalb man ihr den Beinamen„Pastorale“ verlieh.
The Piano Sonata opus 28, was felt by later generations to be as close to nature as the Sixth Symphony, earning it the epithet“Pastoral”.

Diese Auffassung der Moslems beruht auf einer Überlieferung von Muhammad, was in den Köpfen der späteren Generationen Verwirrung hervorrief.
This conception of Moslems rests upon a tradition from Muhammad that brought about confusion in the minds of later generations.

Ahnen sollen gemäß diesem Glauben das Leben von späteren Generationen beeinflussen, indem sie Segen oder Verdammung bringen und somit im Grunde als Götter fungieren.
Ancestors are believed to influence the lives of later generations by blessing or cursing them, in essence acting as gods.

Die Legende ist auf die drei Königreiche von shu Premierminister kongming(Zhuge Liang), von den späteren Generationen erfunden und nannte es"kongmin Licht.
The legend is on The Three Kingdoms period of shu prime minister kongming(zhuge liang), invented by the later generations and called it"kongmin light.

In späteren Generationen entwickeln sich dann aber Männchen, die auf beiden Z-Chromosomen die Resistenz tragen und dadurch ebenso hohe Virusdosen überleben können wie die resistenten Weibchen", so der Leiter des Forschungsteams.
In later generations, there are also males carrying the resistance gene on both Z chromosomes, and these can survive even higher virus concentrations" explains the leader of the research team.

Lu Yuanfang sagte:"Mein älterer Bruder und ich bauten diesen Landsitz gemeinsam auf und planten, ihn den späteren Generationen zu hinterlassen, damit diese hier leben könnten.
Lu Yuanfang said,"My elder brother and I built this property together and planned to pass it on for later generations to live here….

Pflegen Sie unsere Weinberge zu wissen, dass wir besitzen das Land für einen kleinen Teil der Ewigkeit, so müssen wir sie respektieren und bewahren Sie sie zum späteren Generationen.
Cultivate our vineyards knowing that we own the land for a small portion of eternity, so we need to respect it and preserve it for future generations.

Abrahams Gebete Die Errichtung eines Heiligtums, das von allen späteren Generationen eingehalten wird, war eine der besten Formen der Gottesanbetung, die ein Mensch vollbringen konnte.
The Prayers of AbrahamIndeed, the building of a sanctuary to be held by all latter generations was one of the best forms of worship men of God could do. Â They invoked God during their feat.

Vermischte sich mit dem Fragmente eines einst furchterregenden Löwen Gesichts- und legte eine Geschichte, die von den lebenden unerwünschte dann, aber bittend, von späteren Generationen weit in die Zukunft erzählt werden.
Mingled with fragments of a once fearsome lions face and body laid a story unwanted by the living then, but pleading to be told by later generations far into the future.

Er hat die wichtigsten vorhandenen Dokumente seiner Zeit sorgfältig abgeschrieben, womit er späteren Generationen eine Sammlung geschichtlicher Tatsachen über die ersten drei Jahrhunderte des Christentums hinterließ.
He faithfully transcribed the most important existing documents of his day, enabling later generations to have a collection of factual history about the first three centuries of Christianity.

Eine Zusammenarbeit zwischen China und der EU im Bereich der Recyclingindustrie fördert nicht nur die weitere Entwicklung des bilateralen Handels, sondern trägt ebenfalls zum Umwelt­schutz bei, der späteren Generationen zugute kommen wird.
Cooperation between China and the EU in the recycling industry will not only promote further development of bilateral trade, but also contribute to environment protection, which will benefit future generations.

Häufig wird versucht, diese Eingriffe mit den scheinbar großen Zwecken zu rechtfertigen, späteren Generationen damit dienen zu können, sodass auch dies, das Leben des Menschen selbst zu manipulieren und in die Hand zu nehmen, wieder geradezu moralisch erscheint.
People often seek to justify these interventions with the seemingly great purpose of thereby serving the future generations, and it even appears moral to take human life into one's own hands and manipulate it.

ACHTUNG- Automatische Übersetzung von Englisch Version George Uhlenbeck's Vorfahren gekommen waren, zunächst aus Deutschland, sondern auch späteren Generationen dann waren Niederländisch und diente in den niederländischen Kolonien.
Presentation George Uhlenbeck 's ancestors had come first from Germany but then later generations were Dutch and served in the Dutch colonies.

Ein solcher offener Dialog ist in einem Land wie Portugal besonders wichtig, wo die Bürger immense Einschnitte hinnehmen mussten, damit die späteren Generationen nicht für die Fehler der Vergangenheit zur Kasse gebeten werden.
Having such an open dialogue is even more important in a country like Portugal, where citizens have made huge sacrifices to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.

Die Tatsache, dass Mario jetzt nur von denen, die durch das Geburtsdatum musste ein Kind zu diesem Zeitpunkt erinnerte, und für die späteren Generationen von Kindern, um das Spiel Super-Kuh zu spielen, war so natürlich wie die Kinder in den 90er Jahren Mario.
The fact that Mario is now remembered only by those who by birth date had to be a kid at that time, and for the later generations of children to play the game super cow was as natural as the children in the 90's Mario.

Das herauszustellen ist besonders wichtig, weil es so scheint, als ob die Gründer der Rechtsordnung von Verhinderung und Bestrafung von Völkermord den späteren Generationen beim Behandeln solcher abscheulichen internationalen Verbrechen keine mehrdeutigen Gesetzeslücken lassen wollten.
To point this is critically important because it appears that the founders of the Genocide Prevention and Punishment legal system did not intend to leave any ambiguous loopholes for later generations in dealing with such heinous international crimes.

Mehr Tierschutz für nichtmenschliche Primaten durch die weitere Einschränkung der Forschungsbereiche, in denen sie eingesetzt werden dürfen, sowie durch Umstellung auf die ausschließliche Verwendung von F2 und späteren Generationen von Tieren, die speziell für Versuchszwecke gezüchtet werden, nach einem Übergangszeitraum, der für bestimmte Tierarten gilt;
Improving welfare of non-human primates through limiting further the research areas in which they can be used and via a shift to use only F2 and subsequent generations of purpose bred animals after a transitional period specific for certain types of species;