Примеры использования Spaltkeil на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Säge und der Spaltkeil.
The saw... and the wedge.Spaltkeil ausbauen siehe auch Abb. E.
Removing the riving knife see Fig. E.Holzaxt und Spaltkeil in einem Werkzeug.
Splitting axe and wedge in one tool.Spaltkeil(5) nach oben schieben.
Push up the splitter(5) until the gap between the.Motor läuft, aber Spaltkeil bewegt sich nicht.
Motor runs, but the splitting knife does not move.Der Stammschieber drückt den Stamm gegen den Spaltkeil.
The log ram pushes the log against the splitting.Spaltaxt, Spaltkeil und Hammer in einem Werkzeug!
Splitting axe, wedge, and hammer in one tool!Zusätzliche Sicherheitshinweise für alle Sägen mit Spaltkeil.
Additional safety instructions for all sawing with a wedge.Geblatt und Spaltkeil muss max. 5 mm betragen.
Saw blade and splitting wedge must be max. 5 mm.Spezielle Sicherheitshinweise für Handkreissäge und Spaltkeil.
Special safety advice for circular saws and riving knives.Axt und Spaltkeil für Holzvertrennung.
Both a splitting axe and a wedge to drive into firewood logs.Für Schlitz- und Nutarbeiten ist ein spezieller Spaltkeil erforderlich.
For slotting or grooving a special raving knife is needed.Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wieder.
Reassemble the wedge after an inserted cut.Spaltkeil einstellen und Schrauben wieder festziehen.
Set the splitting wedge and tighten the screws again.Verwenden Sie immer den Spaltkeil, außer bei Tauchschnitten.
Always use a wedge, except when making an inserted cut.Spaltkeil 6 muss aus Sicherheitsgründen immer verwendet werden.
For safety reasons, the riving knife 6 must always be used.Einen Bedienhebel nach unten drücken- Spaltkeil bleibt stehen.
Press only one operating lever downward- The splitting knife stops.Justieren Sie den Spaltkeil wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben.
Adjust the wedge as described in the operating instructions.In Deutschland hergestellter FREUND VICTORIA919 ist Axt, aber auch verwendbar als Spaltkeil.
The German-made FREUND VICTORIA 926 Achten Sie darauf, daß der Spaltkeil den richtigen Abstand zum.
Make sure that the riving knife is adjusted to the correct distance form.Spaltkeil werkzeuglos versenkbar für verdeckte Schnitte und Transport.
Splitting wedge can be lowered without tools for hidden cuts and transport.Der Abstand zwischen Sägeblatt(5) und Spaltkeil(6) soll max. 5 mm betragen. Abb. 10.
The gap between the saw blade(5) and the riving knife(6) should be a maximum of 5 mm Fig. 10.Spaltkeil muss für diese Kreissägeblätter zwischen 2,0 und 2,4 mm dick sein.
For these saw blades Beide Bedienhebel herunterdrücken- sobald der Spaltkeil die gewünschte Höhe erreicht hat, den rechten Bedienhebel loslassen.
Press both operating levers downward- As soon as the splitting knife has reached the new desired height, release the right lever.Der Spaltkeil muss stärker als die Stammblattdicke des Sägeblatts, aber dünner als dessen Zahnbreite sein.
The wedge must be thicker than the thickness of the steel blade but thinner than the width of the teeth.Justieren Sie den Spaltkeil wie in der Bedienungsanleitung beschrie ben.
Adjust the splitting wedge as described in the operating instructions.Spaltkeil einstellen- Hebel[4-2] bis zum Anschlag umlegen,- Einschaltsperre[4-1] nach oben schieben und.
Setting the spacer wedge- Move lever[4-2] as far as it will go,- Push switch lock[4-1] up and push sawing unit.Prüfen Sie, ob der Spaltkeil richtig zum Sägeblatt ausgerichtet ist.
Check that the riving knife is properly aligned with A Gefahr:Der Spaltkeil gehört zu den Sicherheitseinrichtungen und muss für einen gefahrlosen Betrieb korrekt montiert sein.
A Danger: The riving knife is one of the safety devices and has to be correctly installed for a safe operation.Betätigen Sie den Spaltkeil immer nur mit beiden Händen an den Bedienhebeln.
Always operate the splitting knife with both hands on the operating levers.
