Примеры использования Spaltmesser на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Spaltmesser muß ausgerichtet werden.
The riving knife must be aligned Fig. E.Drücken Sie das Werkstück immer auf das Spaltmesser.
Always push the workpiece up to the riving knife.Oder das Spaltmesser wurde nicht verwendet.
Or the riving knife is not being used.Verwenden Sie niemals Sägeblätter, die dicker sind als das Spaltmesser.
Never use a saw Ist das Spaltmesser mit dem Sägeblatt ausgerichtet?
Is the riving knife aligned with the saw blade?Bedienen Sie diese Maschine STETS mit dem installierten Spaltmesser.
ALWAYS use the saw with the riving knife(also known as‘spreader') installed.Schärfen Sie das Spaltmesser regelmäßig mit einer Feile.
Sharpen the splitting knife regularly using a file.Der Schubtisch fährt vor und drückt das Holz durch das Spaltmesser.
The traversing table is moving forward, pressing the log through the splitting knife.Das Spaltmesser ist ein Verschleißteil, das bei Bedarf.
The splitting wedge is a wearing part that needs to be.Sobald das Gerät eingeschaltet wird, fährt das Spaltmesser automatisch nach oben.
When the splitter is turned ON the splitting knife raises automatically.Das Spaltmesser fährt herunter und der Stamm wird gespalten.
The splitting blade falls down and splits the log.Die Sterngriffschraube liegt über der Bohrung im Spaltmesser.
Cross to the correct position Thestar grip screw is beyond the borehole in the splitting blade.Denken Sie daran, das Spaltmesser entsprechend einzustellen.
Remember to adjust the cleaver blade correspondingly.Lassen Sie nur einen Bedienungsgriff los, bleibt das Spaltmesser stehen.
If you only release one control handle, then the splitting blade remains where it is.Fahren Sie das Spaltmesser in die untere Position eingefah- rener Zustand.
Bring the splitting blade to the lower position run-in state.Bei falscher Drehrichtung lässt sich das Spaltmesser nicht betätigen.
If the electric motor turns in the wrong direction, the splitting knife cannot be operated.Motor einschalten; das Spaltmesser fährt automatisch in die höchste Position.
Switch on motor; the splitting blade automatically moves to the highest position.Eine alte Kiste, bestückt mit einer mehrteiligen Flinte, einer Kurzwaffe, Spaltmesser und diversen Accessoires.
An old box, fitted with a multi-piece shotgun, a handgun, splitting knife and various accessories.Die Anzahl der Spaltmesser kann erhöht werden, verringert damit die maximale Blechstärke.
The number of knives can be increased when reducing the sheet metal thickness.Der leistungsstarke und langlebige Holzspalter punktet mit der Spaltkraftreserve unddem um 30% längeren Spaltmesser.
The powerful and durable log splitter convinces with the increased splitting power andthe splitting knife longer by 30.Achten Sie darauf, dass das Spaltmesser nicht gebogen ist; dies kann den Lärmpegel zusätzlich erhöhen.
Ensure that the cavity blade is not bent, this can also cause noise.Über die Holzzufuhrrinne gelangt das Ausgangsmaterial in das Herzstück der Maschine:zur Spalteinheit mit dem X-förmigen Spaltmesser.
The raw material is fed into the core of the machine, via the wood-feed chute,to the Entfernen Sie das Spaltmesser NIE, um ein annähern der Schnittfuge an das Sägeblatt zu verhindern.
NEVER remove the riving knife, to prevent the kerf from closing on to the blade.Der Holzladekran hebt Stämme bis zu einem Gewicht von 414 kg in die Spaltmulde,wo sie anschließend mit bis zu 40 Tonnen durch das Spaltmesser gedrückt werden.
The timber loading crane from SplitMaster 40 lifts logs with a weight of up to 414 kg in the Lassen Sie einen Bedienungsgriff los, damit das Spaltmesser in dieser Position stehen bleibt und schalten Sie das Gerät aus.
Release one control handle so that the blade stays in this position.Bewegt sich das Spaltmesser nicht, nachdem der Motor anläuft, schalten Sie den Motor aus, und ändern die Drehrichtung.
If the splitting blade does not move after the motor has started, switch off the motor and change the direction of rotation.Der neue, stationäre Brennholzautomat für mehr Scheite ohne aufwändigen Messerwechsel:Mit dem MULTI-Spaltsystem kann das Spaltmesser hydraulisch verstellt und dem Stammdurchmesser angepasst werden- komfortabel über den Joystick!
The new stationary firewood processor for more billets without time-consuming Das System mit dem X-förmigen Spaltmesser liefert sortenrein hochwertiges Brennholz in der eingestellten Kantenlänge zwischen 5 und 15 cm.
The system with the X-shaped splitting knife delivers high-quality firewood produced in single varieties in the set edge lengths from 5 to 15 cm.Die 2-Hand-Bedienung stellt sicher, dass das Spaltmesser nur dann nach unten fährt, wenn beide Bedienhebel gleichzeitig nach unten gedrückt werden.
Two-hand operation ensures that the splitting knife travels downward only when both operating levers are simultaneously pressed down.Vergewissern Sie sich, dass das Spaltmesser so eingestellt ist, dass der Abstand zwischen Spaltmesser und Klingenrand nicht mehr als 5 mm beträgt und dass der Klingenrand nicht mehr als 5 mm über die niedrigste Kante des Spaltmessers hinausreicht.
Ensure that the riving knife is adjusted so that the distance between the 
