Примеры использования Sparguthaben на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Gute Zinsen auf Sparguthaben.
Favourable interest on savings balance.Sie ermöglichen es dem Einzelnen, Sparguthaben anzulegen und in die eigene Zukunft zu investieren, und leiten Ersparnisse in die Wirtschaft.
They allow individuals to save and invest for their future and channel savings Die Prämien dieser Deckung werden vom Sparguthaben im Vertrag abgezogen.
Der Rat hat ein Paketgebilligt mit einem Verhaltenskodex der Mitgliedstaaten für die Besteuerung von Unternehmen und Sparguthaben.
The Council has approved a package witha code of conduct laid down by the Member States for a tax system covering companies and savings balances.Dies hat zur Folge, dass Sparguthaben an Kaufkraft verlieren.
This means that savings deposits are losing their purchasing power.Es ist einfach, super spaßig und profitabel,weil die Kinder von 5% Zinsen auf ihre ersten CHF 1000 Sparguthaben profitieren.
It s easy, super fun and very profitablebecause the kids can benefit from 5% interest on their first CHF 1000 savings.Gleichzeitig bestehen jedoch erhebliche Sparguthaben und eine hohe finanzielle Liquidität.
However, significant levels of savings and high levels Eine vollständige Reservedeckung verhindere jeden Bankensturm,da 100 Prozent der Einlagen gedeckt sind und somit an die Kunden mit Sparguthaben in bar ausgegeben werden können.
A completely reserve-backed money would preventruns on the banks because deposits are 100% backed and so customers with savings could be paid out in cash.Durch die App für Eltern könnt ihr ganz einfach das Sparguthaben eurer Kinder kontrollieren, Belohnungen bezahlen oder ihre Sparziele sehen.
Through the App for parents, you can easily control your child's savings, pay off rewards or see their saving aims.Funeral Products haftet in keinem Fall für indirekte Schäden, wie beispielsweise Folgeschäden, entgangenen Gewinn,Verlust von Sparguthaben oder Schäden durch Geschäftsstillstand.
Funeral Products does not accept liability for indirect damages, including consequential damages, loss of profits,loss of savings and loss through business stagnation.Betragsmäßige Angaben über Kontostände, Sparguthaben, Depot- oder sonstige der Bank anvertraute Vermögenswerte sowie Kreditinanspruchnahmen werden nicht gemacht.
Information regarding amounts concerning account balances, savings deposits, securities or other assets entrusted to the Bank and the use of credit will not be made available.Bei Tod vor dem Enddatum endet der Vertrag in diesem Augenblick und wird das Sparguthaben dem Begünstigten ausgezahlt.
In the event of death before the expiry date, the policy terminates on that date and the savings are paid out to the beneficiary.Damit das Sparguthaben bestmöglich verzinst wird, muss es auf der Visa Card liegen- nicht auf dem Kinder-Girokonto, denn dort wird Guthaben nur mit 0,1% verzinst.
For the savings to earn as much interest as possible, it must be on Wenn Sie einen Pensionssparfonds bei einer anderen Gesellschaft haben,können Sie das gesamte Sparguthaben auf einen Pensionssparfonds bei der KBC übertragen.
If you have a pension savings fund with another company, you could transfer all your savings there to a pension savings fund with us.In diesem Rahmen ist die Bank auch verpflichtet, Aufträge des Kunden über die dem Pfand-recht unterliegenden Werte auszuführen z.B. Verkauf von Wertpapieren,Auszahlung von Sparguthaben.
To this extent, the Bank is also obliged to execute orders of the Customer relating to the items subject to the lien e.g. sale of securities,repayment of savings deposits.Betragsmäßige Angaben über Kontostände, Sparguthaben, Depot oder sonstige der Bank anvertraute Vermögenswerte sowie Angaben über die Höhe von Kreditinanspruchnahmen werden nicht gemacht.
No information shallbe disclosed as to amounts of balances of accounts, of savings deposits, of securities deposits or of other assets entrusted to the Bank or as to amounts drawn under a credit facility.Die Finanzintegration unterstützt Finanzsysteme zudem darin, Finanzierungsmittelvon Wirtschaftsakteuren, die über überschüssige Sparguthaben verfügen, an jene weiterzuleiten, die diese Mittel benötigen;
Financial integration also helps financial systems to channelfunds from those economic agents that have a surplus of savings to those with a shortage;Ich hoffe, daß diese Kombination aus drei Wegen- der Verhaltenskodex, die Steuer auf Sparguthaben von gebietsfremden Personen, die uns hier vorliegt, und die Steuer auf Zinsen und Lizenzgebühren- dazu führen kann, daß im Rat leichter ein Einvernehmen erzielt wird.
I hope that this combination of three routes, the code of conduct, the imminent tax on the savings of those living abroad, and the tax on interest and royalty payments, might lead to the Council reaching agreement more easily.Dadurch könnten in Zeiten knapper öffentlicher Mittel zusätzliche Mittel für genau definierte Zwecke mobilisiert werden,die aus erheblichen ungenutzten privaten Sparguthaben stammen.
This would also make it possible, at a time of scant public resources, to mobilise additional resources for well-definedpurposes from significant reserves of unused private savings.In der EU haben nationale Regierungen, die Europäische Zentralbank und die Kommission eng zusammengearbeitet,um das Vertrauen wiederherzustellen, Sparguthaben zu schützen, die Verfügbarkeit erschwinglicher Kredite zu sichern und das politische Handeln zu verbessern.
In the EU, national governments, the European Central Bank and the Commission have worked closely to restore confidence,protect savings, maintain a flow of affordable credit and improve governance.Porto(PPE), schriftlich.-(FT) Der Vorschlag der Kommission und der Berichtdes Kollegen Pérez Royo verdienen zweifellos unsere Zustimmung, denn sie verfolgen das Ziel, ein Mindestniveau der Besteuerung der Sparguthaben zu gewährleisten.
Porto(PPE), in writing.-(FT) Both the Commission proposal andthe Pérez Royo report on introducing a minimum level of taxation on savings income undoubtedly deserve our support.Die Implementierung der Kapitalmarktunion ist wesentlicher Bestandteil dieser Arbeiten, da die Schaffung eines Binnenmarkts für Kapital,Finanzierungen und Sparguthaben bei der Beseitigung von Investitionsengpässen und der Förderung des Wachstums von Unternehmen im gesamten Binnenmarkt eine zentrale Rolle spielen wird.
Implementing the Capital Markets Union is a key part of this work, since achieving a single market for capital,funding and savings will play a critical role in removing investment bottlenecks and helping businesses to grow across the Single Market.Mit der richtigen Anlagestrategie lassen sich selbst bei schwierigem Marktumfeld deutliche Verbesserungspotenziale im Vergleich zu einer herkömmlichen Veranlagung finden,die ausschließlich auf Sparguthaben setzt.
Even in a difficult market environment, the right investment strategy can be used to find significant potential for improvementcompared with a conventional investment which relies solely on savings deposits.Eine sachgemäße Auslegung des Begriffs„Entgegennahme von Einlagen»„muss sich am Umfang der zu schützenden Sparguthaben orientieren und die Merkmale des‚Kreditgewerbes» im Lichte der Risiken berücksichtigen, die im Hinblick auf den Schutz der Rückforderung von Einlagen als erheblich angesehen werden.
A proper interpretation Siehe z. B. Nummer 3 der Stellungnahme der EZB CON/ 2005/58 vom 23. Dezember 2005 auf Ersuchen des italienischen Wirtschafts-und Finanzministeriums zu einer Änderung des Gesetzentwurfs über den Schutz von Sparguthaben in Bezug auf die Banca d' Italia.
See, e.g. paragraph 3 of ECB Opinion CON/ 2005/58 of 23 December 2005 at the request of the Italian Ministry of Economy andFinance on an amendment to the draft law on the protection of savings concerning the Banca d'Italia.Hauptaufgabe des Bankensektors, der durchschnittlich 5% des BIP der EU ausmacht, sind die Finanzierung der Realwirtschaft, vor allem innovativer Unternehmen, sowie des Wachstums der kleinen und mittleren Unternehmen, die der Motor der europäischen Wirtschaft sind,und die Sicherung der Sparguthaben.
The primary role of the banking sector, which accounts on average for 5% of EU GDP, should be to finance the real economy- with a particular focus on innovative companies and the growth of SMEs, the driving force of the EU economy-and to safeguard depositors' savings.Ausnahmen gelten für Luxemburg, Belgien und Österreich sowie für die"Steuerparadiese"(Schweiz, Monaco, Liechtenstein, Andorra, San Marino, Gibraltar und die britischen Kanal inseln),die eine Quellensteuer auf Sparguthaben Gebietsfremder erheben und drei Viertel davon an das betreffende Heimatland abführen sollen.
Exemptions are provided for Luxembourg, Belgium and Austria, and for the"tax havens"(Switzerland, Monaco, Liechtenstein, Andorra, San Marino, Gibraltar and the Channel Islands),which will tax foreigners' savings at source and send three-quarters of the tax received to the saver's country of origin.Diese Richtlinie wird wesentlich dazu beitragen, dass der Binnenmarkt nicht durch asymmetrische Steuersysteme verzerrt wird, und sie wird eine Situation herbeiführen, in der die Mitgliedstaaten nach einer dreijährigenÜbergangsperiode Informationen über die von Nichtansässigen erzielten Einnahmen aus Sparguthaben austauschen werden.
This directive will do much to ensure that the single market is not distorted by asymmetric tax regimes and it will create a situation whereby, after a transition period of three years,Member States will exchange information on savings income received by non-residents.Die Kommission hat dem Rat einen Vorschlag vorgelegt, durch welchen folgende Risiken ausgeschaltet oder verringert werden sollen: Verzerrung, Steuerhinterziehungund Umgehung der Steuern, bedingt durch die von Land zu Land verschiedenen Systeme zur Besteuerung von Sparguthaben KOM(89) 60 endg., im Amtsblatt C 141 vom 7.6.1989 veröffentlicht.
The Commission has presented to the Council a proposal aimed at eliminating or reducing risks Die konzertierte Aktion der Finanzminister der betroffenen großen Volkswirtschaften und des Internationalen Währungs- und Finanzausschusses des Internationalen Währungsfonds(IWF) in Washington vom vergangenen Wochenende mit dem Ziel, Vertrauen in die Finanzmärkte wiederherzustellen, ist lobenswert, aber ein koordinierterer Ansatz, darunter eine direkte Intervention der Regierungen der größten Volkswirtschaften, ist notwendig,um das Bankensystem zu sanieren und die Sparguthaben der Bürger zu garantieren.
The concerted action taken by the finance ministers of key economies affected and by the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund(IMF) in Washington this weekend, aimed at restoring confidence in financial markets are laudable but more coordinated approaches, including direct intervention by governments of the major economies arenecessary to recapitalize the banking system and guarantee the savings of ordinary people.
