Примеры использования Spontanität на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Spontanität mit erhöhter Servicequalität.
Spontaneity and increased service quality.Krieg und Kunst teilen dieselbe Spontanität.
There's the same kind of spontaneity in war as in art.Spontanität und überraschende Erwartung in Ihr Schlafzimmer.
Element of surprise and anticipation into the bedroom.Reisen verfügt über eine wunderbare Aura der Spontanität.
Travel has a wonderful aura of spontaneity about it.Mit viel Humour, Spontanität und Emotionen las sie aus ihrer Biographie vor.
With loads of humour, spontanity and emotions she was reading from her biography.Ich plane solche Dinge eigentlich nicht so gerne, da sie einen Teil der Spontanität nimmt.
I don't like to plan that much, because it takes some of the fun.Spontanität ist bei der Weinberatung genauso gefragt, wie Phantasie und Kreativität.
Spontanität is as asked with the wine consultation, as imagination and creativity.Bestimme selbst über dein Arbeitsleben und verleihe ihm ein bisschen Spontanität.
Take control Zum einen, die Spontanität der Künstlerin, die wirklich mit Ihrer Kunst lebt.
On Die ideale Balance zwischen Persönlichkeit und Schlichtheit, Qualität und Einfachheit,Service und Spontanität.
The ideal balance between character and functionality, quality and simplicity,attention to detail and spontanity.Während es auch Raum für Spontanität geben wird, wollen wir uns darum bemühen, schon im Vorfeld den Großteil des Programms bekanntzugeben.
While there will Einer der wichtigsten Unterschiede zwischen"Dreams" undden meisten anderen bläserbetonten Bands war die Betonung der Spontanität.
One of the principal differences between Dreams andmost other brass-infused bands was Dream's emphasis on spontaneity.Saentys griff die Spontanität und Begeisterung der Discount-Designerbrands mit einem frischen, auffälligen Branding auf, das auch langfristig aktuell bleibt.
Saentys captured the immediacy and excitement of discount designer brands with fresh, eye-catching branding that was also appropriate for a long-term asset.Mehrere Paraden und Messen wurden zum Ziel für alle,die das Event abstürzen lassen und etwas Spontanität und Nervenkitzel hinzufügen wollten.
Several parades and fairs became targets for those wishingto crash the event and add a bit of spontaneity and thrills.Angewandte Improvisation trainiert deshalb die Spontanität, Kreativität, Achtsamkeit, Empathie und Erfindungsreichtum und ermöglicht darüber ein vertrauensvolles Miteinander.
This is why Applied Improvisation trains spontaneity, creativity, care, empathy and inventiveness and moreover, enables trustful cooperation.Hörern nicht recht machen, doch mit einem Faible für gitarrendominierte Sounds entdeckt man Spielfreude,Kreativität, Spontanität und auch einen Schuss Wahnsinn.
But with a faible for guitar-dominated sounds you can discover joy of making music,creativity, spontanity and also a shot insanity.Mit der für dieses Sternzeichen typischen Spontanität betreut sie unsere Gäste ganz ausgezeichnet beim Frühstück und gewährleistet einen guten Start in den Urlaubs- bzw. Arbeitstag.
With the typical Aries quality of spontaneity sheexcellently serves our guests during breakfast and helps guarantee a good start in their vacation or workday.Seit Ende 2006 arbeiten sie an ihrer Vision von zeitgenössischer Musik,indem das Trio mit den vier Elementen Energie, Spontanität, Melodie und Krach spielt.
Since the end of 2006 they are working on their visionof contemporary music throughout playing with the 4 elements: energy, spontaneity, melody and noise.Demurishvili entpuppt sich als Meister der Improvisation, ergeht sich in einer Orgie der Spontanität, entwickelt faszinierende, individuelle Klangimpressionen voller Vitalität und Expressivität….
Demurishvili proves himself as a master Georges Mathieus Bekanntheitsgrad erreichte 1950 internationale Ausmaße, nachdem er Gemälde geschaffen hatte,die sowohl die Geschwindigkeit als auch die Geste und die Idee der Spontanität hervorhoben.
Mathieu's notoriety took on an international dimension in 1950, when he stroveto create paintings that highlighted the speed and the gesture and notion of spontaneity.Die Reaktion des französischen Volkes ist in seiner Spontanität einstimmig, sowohl in besetzter Zone als auch in freier Zone, von wo 10.410 deutsche oder ausländische Juden mussten auf das occupant108 verschoben werden.
The reaction of the French people is unanimous in his spontaneousness, as well in occupied zone as in free zone from where 10 410 German or foreign Jews had to be given with the occupant108.Teresa Musoke ist eine erfahrene Kunstlehrerin undfördert die Schüler durch ihre besonderen Fähigkeiten wie Spontanität, Flexibilität, Vorstellungskraft und Einfühlungsvermögen.
Teresa Musoke has a great experience in teaching art andshe encourages her students with her qualities of spontaneity, flexibility, imagination and sensitivity.Und Kindermode ist Ausdruck dieser Spontanität, diese Freude, dieses Natürliche, diese reinen Geister, die nur die Kinder haben und einige ältere Personen gelernt haben, den Blick eines Kindes zu bewahren.
And children's wear and girls fashion is an expression of that spontaneity, that joy, that naturalness, those pure spirits who only treasure some adults older that learned to preserve the look of a child.Negative Kritiken waren zwar selten, doch so schrieb Michael Patrick Brady vom"Boston Phoenix",dass das Album die"Verspieltheit und Spontanität vermisse, welche so viele Hörer an diese Gruppe band.
Amongst negative reviews, Michael Patrick Brady of"The Boston Phoenix" gave the album two and a half stars out of four,arguing that the album"lacks the playfulness and spontaneity that endeared so many to this group.Cristina Viano: Gerade aus dem Grund sind die Spontanität, das Miteinander und die starke innere Motivation in all den drei vorher genannten Realitäten sowie in vielen anderen in der Provinz Wojwodina ein wichtiges Zeugnis.
Cristina Viano: it is for this very reason that, spontaneity, coherence, and the passion we found in all three realities we just described, and in many other of the region of Vojvodina, are important testimonies.Dans ein der Provence von Marcel Pagnol würdiger Rahmen am d, herzen, 39, eine blühende Kampagne und zum Fuß des Riesen von Provencewird die Villa Ihnen lassen die Ruhe unserer Berge und die Spontanität von unserer Region fühlen.
Dans a framework worthy of Provence of Marcel Pagnol, in the middle d, 39, a flourishing campaign and with the foot of the giant of Provence,the Villa will make you feel calm our mounts and the spontaneousness of our area.Unsere Produkte werden im Hinblick auf Einfachheit, Unabhängigkeit und Spontanität konzipiert, nicht nur für wenige Auserwählte, sondern für alle Mitglieder unserer Gesellschaft, unabhängig von deren Alter, Wohngegend oder körperlichen Fähigkeiten.
Our products are designed with ease, independence, and spontaneity in mind, not just for a select few, but for everyone in our society, whatever their age, neighborhood, or physical abilities.Die Mischung bestimmte den Erfolg: Rockige Musik mit sensiblen Texten, intelligente, zeitkritische Gags, Artistik ohne perfektionistische Dressur von Mensch und Tier,und das gepaart mit einer gehörigen Portion Selbstironie und Spontanität.
They found the perfect recipe for success: Rock music with understandable lyrics, intelligent, timely cultural jokes, and artistry without the need for absolute perfection in costume and performance(human and animal alike)coupled with a healthy dose of self-deprecation and spontaneity.Die Norm treten sie mit Spaß, Spontanität und Peinlichkeit entgegen. Sie fahren erste Klasse richtung Zukunft im Magnetbahn, an Bord einen endlosen Abenteuer, auf der ewigen Suche nach"das perfekte Gleichgewicht der Brillanz und der Erniedrigung.
Confronting the norm with fun, spontaneity and embarrassment, they are seated first class in the monorail headed for the future, on board a never-ending adventure, in constant search of"the perfect balance between brilliance and humiliation.Sakuntala, StudieUm 1886TerrakottaParis,Musée Rodin Zwei seltene Lehmfiguren voller Spontanität und Nervosität veranschaulichen die Entstehung der innigen Umarmung von Sakuntala und ihrem Gemahl zur Zeit der leidenschaftlichen Beziehung der Künstlerin zu Rodin.
Sakountala, studyCirca 1886Terracotta Paris,Musée Rodin Two rare clay sketches, modelled with spontaneity and edginess at the time of Claudel's passionate affair 
