STÄRKTEN на Английском - Английский перевод

• strengthened
• reinforced
• boosted
• strengthening
• strengthen
• enhanced

Примеры использования Stärkten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Akquisitionen stärkten das profitable Umsatzwachstum;
The profitable revenue growth was strengthened by acquisitions;

Einigen Sichelstrandläufern, die sich dor für den Weiterflug stärkten.
Some Curlew Sandpipers, foraging to get strength for the onward flight.

Die beiden neuen Professuren stärkten so die vorhandenen Kompetenzen am KIT weiter.
Both new professorships will strengthen the competencies existing at KIT.

Da stärkten Wir diejenigen, die glaubten, gegen ihre Feinde, und sie bekamen die Oberhand.
So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.

Derartige Projekte erfüllten die EU-Umweltstandards und stärkten die lokale Wirt schaft.
Such projects met EU environmental standards and were strengthening the local economy.

Da stärkten Wir diejenigen, die glaubten, gegen ihre Feinde, und sie bekamen die Oberhand.
So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them.

Die alten Herrscher waren der Meinung, dass diese Geschenke die Treue ihrer Gefolgsmänner stärkten.
The ancient potentates supposed that such gifts increased the devotion of their retainers.

Da stärkten Wir diejenigen, die glaubten, gegen ihre Feinde, und so bekamen sie die Oberhand.
So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.

Die Hufeisen schützten die wertvollen Tiere und stärkten gleichzeitig ihre Lauftüchtigkeit.
The horseshoes protected the precious animals while strengthening their running ability at the same time.

Diese Tage stärkten in mir die Freude am Leben, sowie meinen Wunsch, bei meiner Familie und in meinem Arbeitsumfeld zu sein.
These days strengthened in me the joy of living as well as my desire to be with my family and in my working environment.

Act 15:32 Judas und Silas, die zugleich Propheten waren, stärkten und ermunterten die Brüder durch viele Ansprachen.
Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.

Dadurch erhielten wir aufschlussreiche Kommentare von Interessengruppen, die die Wirkung und Nutzbarkeit des Standards deutlich stärkten.
This brought insightful comments from stakeholders, significantly strengthening the impact and usability of the standard.

Noch andere seltsamen Dinge geschahen vor dem Ereignis und nachher und stärkten meinen Glauben, daß wir alle von jemandem bewacht werden.
Other strange things happened prior to the event and after, which strengthens my beliefs that we are all being watched over by someone.

Noch schlimmer wäre es, wenn andere Länder im Gegenzug ebenfalls Tests durchführten oder ihre Nuklearprogramme stärkten.
More seriously, they might trigger reciprocal actions in other countries through testing or through the strengthening of their nuclear programmes.

Wir verbesserten unsere Gewinne, indem wir die Produktion rationalisierten, unsere Marke stärkten, die Effizienz verbesserten und das Unternehmen neu organisierten.
We improved our margins by streamlining production, boosting our brand, improving efficiency and reorganising the business.

Dieeuropäischen Sozialpartner stärkten ihre Verhandlungsautonomie, indem sie Vereinbarungen trafen,deren Umsetzung nach ihren eigenen Verfahrenerfolgt.
The European social partners have strengthened their negotiating independence by adopting agreements that are implementedaccording to their own procedures.

Verträge, Business, alternative Heilmethoden, Tourismus, Webseiten- stärkten mein Praxiswissen.
Contractual agreements, economics, alternative healing methods, tourism and web sites reinforced my practical knowledge.

Dort angekommen stärkten sich unsere Kollegen mit Getränken, bevor einige von ihnen zur Hafenrundfahrt starteten, bei der jeder Teilnehmer kostenlos mitmachen konnte.
Having arrived, our colleagues were reinvigorated with drinks, before some went off on a harbor tour, which was offered to all the runners for free.

Um dieses Potenzial zu erschließen, erhöhten die Unternehmen einerseits ihre Exportbemühungen und stärkten andererseits die lokale Fertigung.
To tap this potential, companies are on the one hand promoting exports and on the other strengthening local production.

Einige wenige Länder stärkten die Vorschriften über Zeitverträge(Polen), insbesondere diejenigen über den Einsatz von Leiharbeit Slowenien, Frankreich, Dänemark und Slowakei.
A minority of countries reinforced regulations on fixed-term contracts(Poland), and more specifically on the use of temporary agency work Slovenia, France, Denmark and Slovakia.

Mit diesen Maßnahmen erweiterten wir unser Fälligkeitsprofil und stärkten das Fundament für die weitere Entwicklung unseres Portfolios.
With these measures, we extended our financing maturity profile and reinforced the foundation for further development of our portfolio along our strategic agenda.

Während sie Mesopotamien verließen, entleerten sie ständig die biologischen Reserven ihrer Heimat, derweil sie die umliegenden Völker ausgesprochen stärkten.
As they poured out of Mesopotamiaˆ, they continuously depleted the biologic reserves of their homelands while markedly strengthening the surrounding peoples.

Was wäre aus ihnen geworden, ohne jene Manifestationen, die Ich ihnen gewährte, die ihren Glauben stärkten und ihnen für ihre Missionsaufgabe neuen Mut einflössten?
What would have become of them without those manifestations I awarded them, strengthening their faith and encouraging them for its fulfillment?

Kenianische Truppen marschierten 2011 in Somalia ein und stärkten dadurch das Bündnis zwischen Äthiopien, den Streitkräften der Afrikanischen Union, den USA und der Regierung von deren Gnaden.
Kenyan troops marched into Somalia in 2011, thus strengthening the alliance between Ethiopia, the forces of the African Union, the USA and the government they supported.

Der frühe Erfolg mit den zwei Prototypen und die technischen Durchbrüche bei den Batterien und anderen Komponenten stärkten das Selbstvertrauen bei Tesla.
The early success with the two prototypes and the technical breakthroughs in the batteries and other components strengthen Tesla's self-confidence.

Und VertreterInnen iranischer Minderheiten weisen darauf hin, dass Investitionen das herrschende Regime stärkten statt der lokalen Bevölkerung zugute zu kommen.
Representatives of Iranian minorities point out that investments strengthen the hand of the current regime rather than benefit the local population.

Die verheerenden US-Interventionen erzielten das Gegenteil des gewünschten Effekts, schwächten die USA und ihre Verbündeten und stärkten den iranischen Einfluss.
The disastrous US interventions in the region have had the opposite of their intended effect, weakening the US and its allies while strengthening Iran's regional influence.

In Chile und Estland unterstützten Privatisierungen den Neoliberalismus, indem sie Wirtschaftssektoren stärkten, die durch neoliberale politische Maßnahmen stark expandieren konnten.
In Chile and Estonia, privatization served to create support, strengthening economic sectors whose expansion greatly benefitted from neoliberal policies.

Die Völker des Altertums zeigten in ihren Gelübden im Namen des Höchsten ein besseres Verständnis hierfür und stärkten dadurch ihren erhabenen und feierlich ernsten Geisteszustand.
The ancients showed a better understanding of this in their vows in the Name of the Most High, thus strengthening their exalted and solemn state of mind.

Protestierende verhinderten die Eröffnungsfeier des Gipfels und die Aktionen auf der Straße stärkten die Verhandlungsmacht einiger Delegierten aus dem globalen Süden.
Protesters stopped the Ministerial's opening ceremony from taking place. The actions on the streets reinforced the bargaining power of a number of trade representatives from the global South.