STARKE BETEILIGUNG на Английском - Английский перевод

• strong involvement
• strong participation
• strong contribution

Примеры использования Starke beteiligung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es gab eine relativ starke Beteiligung.
There was a relatively strong turn-out.

Starke Beteiligung und eine gute Atmosphäre prägten den EFM 2010.
High attendance and a great atmosphere marked the EFM 2010.

Zahlreiche deutsche Missionen in der Entwicklung- starke Beteiligung des DLR.
Numerous German missions in development- strong participation by DLR.

Starke Beteiligung von Universitäten, Forschungsinstituten und NRO.
Strong involvement in projects of universities/ research institutes and NGOs.

Bei den Mittelmeerländern ist eine starke Beteiligung von Akteuren aus Zypern. Marokko.
Mediterranean participation shows a strong involvement of players from Cyprus. Morocco.

Eine starke Beteiligung von Unternehmen, einschließlich KMU, bringt diesem Programm einen äußerst wichtigen zusätzlichen Nutzen.
A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.

Frankreich ist eine einflussreiche Nation mit einem hohen Lebensstandard und eine starke Beteiligung in internationalen Fragen.
France is an influential nation with a high standard of living and strong involvement in international issues.

Ferrer unterstreicht die starke Beteiligung der Almanzora in der Rehabilitation von jugendlichen Straftätern.
Ferrer highlights the strong involvement of the Almanzora in the rehabilitation of juvenile offenders.

Ziel ist es, bis zum Zeitpunkt der Verabschiedung der SDGs im September in allen Ländern eine starke Beteiligung des SDSN sicherzustellen.
The goal is to ensure strong participation in the SDSN in every country by the time the SDGs are adopted in September.

Wir stimmen jedoch voll überein, dass eine starke Beteiligung des Parlaments bei allgemein strategischen Entscheidungen sichergestellt werden muss.
However, we fully agree with the necessity to ensure Parliament's strong involvement in overall strategic decisions.

Notwendig sind eine engere Abstimmung zwischen Staats- und Regionalregierungen sowie kommunalen Behörden und eine starke Beteiligung der Sozialpartner.
Closer coordination between national, regional and local governments with a strong involvement of the social partners is necessary.

Andere Verfahren sehen eine mehr oder minder starke Beteiligung des Europäischen Parlaments am Beschlussfassungsprozess vor siehe weiter unten.
Other procedures require more or less intensive participation by the European Parliament in the decisionmaking process see below.

Darüber hinaus muss die Nach- bzw. Umschulung der Arbeitskräfte in den Unternehmen stattfinden, was eine starke Beteiligung der Betriebe und der Sozialpartner erfordert.
Moreover, the retraining of the existing workforce needs to take place in companies and therefore a strong involvement of businesses and social partners is necessary.

Ich möchte ebenfalls die äußerst starke Beteiligung unserer Kollegen aus den AKP-Ländern unterstreichen- dafür gebührt ihnen Anerkennung.
I should also like to highlight the very solid contribution of our colleagues from the ACP countries, and we must congratulate them on that.

Die Voraussetzung für eine starke, zusammenhängende Außenpolitik ist demokratische Legitimität, die nur durch eine starke Beteiligung des Europäischen Parlaments gewährleistet werden kann.
The condition for a strong, coherent foreign policy is democratic legitimacy, which can only be provided by the strong involvement of the European Parliament.

Die starke Beteiligung von CMA CGM in der Entwicklung von den Transportinfrastrukturen zeigt sich und verbessert die Qualität von dem Dienst zu Vorteil von unseren Klienten.
It demonstrates the strong involvement of CMA CGM in the development of transport infrastructures and improves the quality of the service to advantage of our customers.

Wie die Grundausbildung so¡st auch die Weiterbildung in Dänemark durch starke Beteiligung der Sozialpartner auf staatlicher wie lokaler Ebene gekennzeichnet.
Like basic training, further training in Denmark is characterized by strong participation of the social partners at both national and local level.

Ich begrüße die starke Beteiligung und die anhaltende Unterstützung der Europäischen Union und insbesondere des Parlaments bei dem Streben nach Versöhnung und Frieden.
I welcome the strong contribution and continuing support from the European Union but, in particular, from Parliament here towards searching for that reconciliation and that peace.

Wir sind für eine klare Kompetenzverteilung, für eine stärkere Einbeziehung unserer Mitbürger in den Aufbauprozess der Union und für eine aktive Rolle und eine starke Beteiligung der nationalen Parlamente.
We are in favour of a clear division of competences, in favour of increased participation by our fellow citizens in the process of building the EU and in favour of an active role and strong contribution by the national parliaments.

Besonders wichtig war die starke Beteiligung der Parlamentsvertreter im Konvent: Der Verfassungsentwurf ist von einem Gremium erarbeitet worden, das zu mehr als zwei Dritteln aus Parlamentariern bestand.
The strong participation of parliamentary representatives in the Convention was particularly significant. They made up two thirds of the body which eventually drew up the Draft Constitution.

Um das sehr breite Spektrum möglicher Maßnahmen zur Förderung der umweltfreundlicheren Gestaltung von Produkten abhandeln zu können, setzt die Strategie auf eine starke Beteiligung aller Akteure auf sämtlichen potenziellen Handlungsebenen.
In order to be able to deal with the very broad scope of potential measures to support the greening of products, the strategy relies on the strong involvement of all stakeholders on all potential levels of action.

Die starke Beteiligung institutioneller Anleger und die große Zahl von Geschäften mit nicht notierten Wertpapieren machen strenge Vorschriften zur Verhinderung einer Marktmanipulation dringend erforderlich.
The heavy involvement of institutional investors in this area together with the large number of transactions carried out off market urge strict provisions with regard to market manipulation.

Bei allen vorstehend genannten Tätigkeiten wird darauf geachtet, im Hinblick auf eine erfolgreiche Durchführung und Auswirkung der Marie-Curie-Maßnahmen eine starke Beteiligung von Unternehmen, vor allem von KMU, sowie anderer sozioökonomischer Akteure zu erzielen.
Throughout all the activities described above, attention will be paid to encourage a strong participation of enterprises, in particular SMEs, as well as other socio-economic actors for the successful implementation and impact of the Marcie Curie actions.

Starke Beteiligung der CytoTools AG und weiterer Altgesellschafter an der Kapitalerhöhung der erfolgreichen Tochter DermaTools Biotech GmbH und damit gesicherte Finanzierung aller weiteren klinischen Entwicklungen 100,5 KiB.
Major participation by CytoTools AG and other existing shareholders in capital increase of successful subsidiary DermaTools Biotech GmbH and consequent securing of financing for all further clinical developments 96.1 KiB.

Nach den schwierigen Diskussionen über den Europäischen Auswärtigen Dienst, die in den letzten Wochen in den zuständigen parlamentarischen Ausschüssen und den verschiedenen Fraktionen stattfanden, möchte ich unserem Kollegen Herrn Brok für seine starke Beteiligung in dieser Angelegenheit danken.
Following the difficult debates on the European External Action Service held in recent weeks within the competent parliamentary committees and the various political groups, I would like to thank our colleague Mr Brok for his strong involvement in this matter.

Die starke Beteiligung von Geflüchteten an der Konferenz Anfang Oktober in Leipzig bringt ein gewachsenes Interesse zum Ausdruck, gemeinsam Fluchthintergründe zu thematisieren und in globale Herrschaftsverhältnisse einzu ordnen.
The strong participation of refugees in the conference in the beginning of October in Leipzig demonstrates an increasing common interest to discuss about the backgrounds of flight and migration and to integrate it into debates on the global power relations.

Die Jury würdigt damit„die Gesamtheit des umweltfreundlichen Engagement, den nachhaltigen Umbau des Firmensitzes(DGNB-zertifiziert), die ökologische Gestaltung der Produkte, die starke Beteiligung der Mitarbeiter im Nachhaltigkeitsprozess und die jährliche Veröffentlichung der Klimabilanz.
The jury paid tribute to"the comprehensiveness of its eco-friendly commitment, the sustainable reconstruction of the company headquarters(DGNB certification), the ecological design of the products, the strong involvement of employees in its sustainability process and the annual publication of the company's climate balance.

Durch die starke Beteiligung deutscher Forscher, die Bereitstellung entsprechender BMBF -Fördermittel sowie die Koordination des Fördernetzwerkes durch den DLR Projektträger trägt Deutschland wesentlich zum Erfolg der ERA.
With a strong participation of German researchers,  corresponding funds provided by the German Federal Ministry of Education and Research BMBF  as well as the coordination of the funding network by the DLR Project Management Agency, Germany contributes significantly to the success of the ERA.

Beide verwenden einen systematischen Ansatz, sind(einigermaßen) ausgewogen in ihrer Gestaltung, haben einen partizipatorischen Ansatz und weisen darüber hinaus eine starke Beteiligung von Management, Gewerkschaften, betriebsärztlichem Dienst und mittlerem Management auf und werden zentral vom nationalen Projektmanagement der Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften gesteuert.
Both use a systematic approach, are(reasonably) balanced in their design, have a participatory approach and in addition a high involvement of management, trade unions, medical service and middle management and are centrally directed by the national project set up by the central employers' associations and trade unions.

Durch die starke Beteiligung deutscher Forscher, die Bereitstellung entsprechender BMBF -Fördermittel sowie die Koordination des Fördernetzwerkes durch den DLR Projektträger trägt Deutschland wesentlich zum Erfolg der ERA.Net RUS Plus-Initiative bei.
With a strong participation of German researchers, corresponding funds provided by the German Federal Ministry of Education and Research BMBF as well as the coordination of the funding network by the DLR Project Management Agency, Germany contributes significantly to the success of the ERA. Net RUS Plus initiative.