Примеры использования Starken beitrag на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Frau Bowles hat in dieser Beziehung einen recht starken Beitrag gemacht.
Mrs Bowles made a pretty strong contribution in this regard.Sie leisten einen starken Beitrag zur Erzielung von Fördergeldern im Rahmen der Programme für energieeffizientes oder umweltfreundliches Bauen wie LEED, BREEAM, DGNB oder Passiv-Haus.
They play a major role in the ability to obtain credits for eco-efficient or eco-design building certifications such as LEED, BREEAM, DGNB, Passiv Haus.ThyssenKrupp InCar plus leistet einen starken Beitrag zu automobiler Effizienz.
ThyssenKrupp InCar plus makes a strong contribution to automotive efficiency.Baden-Württemberg genießt weltweit einen ausgezeichneten Ruf als Hochtechnologieregion,und die kunststoffverarbeitende Industrie im Land leistet hierzu einen starken Beitrag.
Baden-Württemberg enjoys an excellent reputation worldwide as a high-tech centre,and the plastics processing industry in the region is making a major contribution to this.Kanada leistet seit Jahrzehnten einen starken Beitrag zur Bekämpfung der Kinderlähmung.
Canada has been a strong contributor to polio eradication efforts for decades. Â.InCar plus" ist das derzeit größte herstellerunabhängige Entwicklungsprojekt eines Automobilzulieferers undleistet einen starken Beitrag zur automobilen Effizienz.
InCar plus" is the biggest OEM-independent development project currently being undertaken by an automotive supplier andmakes a strong contribution to automotive efficiency.Damit leistet Deutschland einen starken Beitrag zum Klima- und Ressourcenschutz, und indem es sich unabhängiger vom Import fossiler Energieträger macht, steigt die Versorgungssicherheit.
Germany is therefore making a substantial contribution to climate and resource protection. By becoming less dependent upon imports of fossil fuels, it is also helping to increase the security of supply.Durch den emissionsfreien öffentlichen Nahverkehr leisten wir einen starken Beitrag zum Umweltschutz.
We make a strong contribution to the protection of the environment with emission-free public transport.Sie liefern einerseits ihren starken Beitrag zur Schallabstrahlung im Bereich der sehr hohen Grundtöne h3 bis d4, anderseits sind diese Resonanzspitzen verantwortlich für die starken Schallanteile("Berggipfel") der 2. Harmonischen der um eine Oktave tiefer liegenden musikalischen Töne und wiederum die Schallanteile der 3. Harmonischen der um eine weitere Quinte tiefer liegenden musikalischen Töne; usw.
On the one hand, they make a strong contribution to the sound radiation in the range of the very high fundamentals h3 to d4, while on the other hand these resonance peaks are responsible for the Auf diese Weise leistet der Vertriebsaußendienst einen starken Beitrag zu Markenbekanntheit und Imagepflege.
In this way the field sales force can make a strong contribution to brand recognition and public relations.Das EBITDA vor Einmaleffekten stieg um 3% auf 241Mio.CHF. Diese Entwicklung resultiert hauptsächlich aus dem starken Beitrag von Care Chemicals und Plastics& Coatings.
EBITDA before exceptional itemsrose by 3% Unterstützt wird das Wachstum des Konzernumsatzes auch 2015 durch einen starken Beitrag des Servicegeschäfts in Westeuropa sowie der aufstrebenden Märkte.
The growth in consolidated revenue will continue to be underpinned by a strong contribution from the service business in western Europe and the emerging markets in 2015.Als langjähriger Experte für Verkehrstechnik leisten wir damit einen starken Beitrag für saubere Luft in Wiesbaden.
With our years of experience as experts in traffic engineering, we're making a strong contribution to clean air in Wiesbaden.Es handelt sich also um eine Kraft des Intellekts, in der beteiligt ist, weil es eine bekannte Wahrheit,und die bringt es, die Bedürfnisse und starken Beitrag der Wille, weil der Glaube an sich ist nicht klar, Und verlangt, dass diese Intervention der Behörde, die den Nachweis sieht aus und verlangt glauben.
It is therefore a force in which the intellect is involved because it is a truth known andthat brings with it the need and strong contribution of the will because faith is not inherently obvious and requires this to the authoritative intervention that will see evidence of the reasons and requires believe.Das EBITDA vor Einmaleffekten stieg um 10% auf 256Mio. CHF. Diese Entwicklung resultiert hauptsächlich aus dem starken Beitrag von Care Chemicals und Plastics& Coatings.
EBITDA before exceptional items rose Solaris leistet durch sein Kongresszentrum mit einer Kapazität von 2000 Plätzen in 12 polyvalenten Sälen,sowie dem Wellness-Spa Zentrum auf 2000 mÂ2 einen starken Beitrag zum touristischen Angebot dieser Region und positioniert sich als Kongressdestination.
With the congress centre and its capacity of 2000 seats in 12 polyvalent halls as well as with its health andbeauty Spa centre spread over 2000 m2 strongly contributes to the tourist offer of this region and is well-positioned as a congress destination.Stärkerer Beitrag der sektoriellen Politiken zum Zusammenhalt;
The increased contribution of sectoral policies to cohesion;Stärkerer Beitrag der Strukturfonds zur Erhaltung der biologischen Vielfalt.
Enhanced contribution of Structural Funds towards the preservation of biodiversity.Auch die Fiskalpolitik kann einen stärkeren Beitrag zu effizienter Anpassung und nachhaltigem Wachstum leisten.
Fiscal policy, too, can make a stronger contribution to efficient adjustment and sustained growth.Die Lkw müssen einen stärkeren Beitrag zur Finanzierung der Infrastruktur leisten.
The trucks have to make a stronger contribution to the financing of infrastructure.Starke Beiträge aus thermischer Produktion und RES.
Strong contributions from thermal production and RES.Vergemeinschaftlichung" von Teilen national finanzierter Forschung, als starker Beitrag zur Entwicklung des Europäischen Forschungsraums.
Communautarisation" of part of nationally-funded research, making thus a strong contribution to the development of the European Research Area.Die Befragten wurden aufgefordert, jede Organisation anhand der vier Dimensionen auf einer Skala von 1(schwacher Beitrag) bis 6(starker Beitrag) zu bewerten.
Respondents were asked to evaluate each organization according to the four dimensions, on a scale from 1(poor Der stärkere Beitrag der Beschäftigung zum BIP-Wachstum in der Europäischen Union wird durch den geringeren Beitrag der Arbeitsproduktivität aufgezehrt.
The increased contribution of employment to European Union GDP growth has been offset by a reduction in the Auf die Rede folgte eine lebhafte Diskussion mit starken Beiträgen von Autoarbeitern. Sie drückten ihre Kampfbereitschaft aus und ließen erkennen, dass immer mehr Arbeiter die korporatistische UAW ablehnen.
The report was followed by a lively discussion, with powerful contributions from autoworkers that expressed their determination to fight back and widespread hostility to the corporatist UAW.Ich bin NATO und EAPR dankbar für ihre starken Beiträge zur sicherheitspolitischen Stabilisierung der Region.
I am grateful to NATO and the EAPC for their strong contributions to the stabilisation of the region in questions of security policy.Die Aufschlüsselung der BIP-Datenfür das dritte Quartal des vergangenen Jahres belegte einen stärkeren Beitrag der Binnennachfrage.
The breakdown of GDPdata for the third quarter of 2005 confirmed a stronger contribution from domestic demand.Wir brauchen starke Beiträge aus der Forschung und müssen das Potenzial der Wissenschaft noch stärker ausschöpfen, um ihn in den Griff zu bekommen.
In order to get the problem under control, we need strong input from research, and we must more fully tap into the potential of science.Den stärksten Beitrag zum Umsatzwachstum mit einem Plus von 27,3% auf TEUR 2.994 nach TEUR 2.352 in der Vorjahresperiode leistete im Berichtszeitraum das Segment Clean Energy& Mobility.
Die Schul- und Erwachsenenbildung sollte sich auf die Entwicklung von Maßnahmen konzentrieren, welche einen stärkeren Beitrag zur Lissabon-Strategie und zum Erreichen von entscheidenden Benchmarks leisten Verringerung des frühzeitigen Schulabbruchs, erhöhte Beteiligung am lebenslangen Lernen.
The priority for school and adult learning should be to develop measures that make a stronger contribution to the Lisbon strategy and to achieving relevant benchmarks reducing early school-leaving and increasing participation in lifelong learning.
