STARKES VERLANGEN на Английском - Английский перевод

• strong desire
• strong yearning
• intense desire

Примеры использования Starkes verlangen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr seht, starkes Verlangen heißt das.
You see, strong yearning means that.

Einen besseren Körper aufzubauen erfordert große Motivation und ein starkes Verlangen.
Building a better body requires great motivation and a strong desire.

Ihr spürt nur ein starkes Verlangen zu sehen.
You simply feel a strong yearning to see so.

Wir danken daher der göttlichen Vorsehung, daß sie Papst Paul VI. ein so starkes Verlangen gab.
And so we thank Divine Providence for having given Paul VI so strong a desire.

Menschen haben ein starkes Verlangen, in Kontakt mit der Natur zu sein.
Humans have a strong desire to be in contact with nature.

Als Ergebnis der terroristischen Verbrechen haben wir gehört, dass es ein starkes Verlangen gäbe, das Land zu verlassen.
As a result of terrorist crimes we have been hearing there is strong demand to leave the country.

Alice hat ein starkes Verlangen gezeigt, unser weißes Sofa kennenzulernen.
Alice has shown a strong desire to get acquainted with our white sofa.

Mit dieser Taktik erzeugt OnePlus ein starkes Verlangen nach ihrem Handy.
OnePlus built a strong desire for its mobile phone using this ad strategy.

Wenn starkes Verlangen auftritt, benutze deine Sinne, um dich zu erden. Nimm wahr, was sich unmittelbar vor dir befindet.
When a craving hits, use your senses to ground yourself by noticing what's right in front of you.

In Bettina Diels Arbeiten, wohnt ein starkes Verlangen inne, herauszubrechen.
In Bettina Diel's works, there is a strong desire to break out what lies within.

Unser starkes Verlangen, alles von der Natur zu nehmen, was wir bekommen können, lässt für andere Lebensformen äußerst wenig übrig.
Our intense desire to take all that we can from nature leaves precious little for other forms of life.

Und heute Nacht erwachte ich und fühlte ein so starkes Verlangen, meine Gebete zu sprechen.
This night I woke and felt so strongly the desire to say my prayers.

Ich empfinde ein starkes Verlangen... mich mit Makrelenköpfen voll zu stopfen.
I'm experiencing a powerful yearning to cram my gullet with mackerel heads.

Alles was nötig ist, ist die Bereitschaft, vorgefasste Meinungen beiseite zu lassen, ein starkes Verlangen, die Wahrheit zu sehen und tiefe Ehrlichkeit.
All that is required is a willingness to put aside preconceptions, a strong desire to know the truth and deep honesty.

Viele Fighter haben ein starkes Verlangen zu kämpfen, von dem Moment, an dem sie ihr Training beginnen.
Many fighters have a strong desire to fight, from the moment they start their training.

Weitere Indikationen, die die Wahl eines Lanthanoids unterstützen, sind Legasthenie, ein starkes Verlangen nach Fleisch und Beschwerden nach Impfungen.
Other indications that can support a Lanthanide prescription are dyslexia, a strong desire for meat, and complaints after vaccinations.

Auf dieselbe Weise kannst Du ein starkes Verlangen nach Deinem Produkt im Kunden erzeugen, wenn Dein Fließtext mit kraftvollen Wörtern angefüllt ist.
In the same way, if your body copy is filled with power words, you will build a strong desire for your product in the customer's mind.

Viele Männer sind oft im Sommer mit ihrer physikalischen Form unzufrieden, und viele von ihnen, sobald es ein starkes Verlangen zu pumpen ihre Muskeln.
Many men are quite often in the summer become dissatisfied with their physical form, and many of them once there is a strong desire to pump up their muscles.

Verbraucher, insbesondere die in den städtischen Gebieten, haben ein starkes Verlangen nach Unterhaltungselektronik, von Smartphones bis hin zu UHD-Fernsehgeräten.
Consumers, particularly in the urban areas, have a strong appetite for consumer electronics, from smartphones to UHD televisions.

Im neunzehnten Jahrhundert, als Charles Finney sich mit dem gebärenden Gebet auseinandersetzte, schrieb er:„Warum verlangt Gott solche Gebete, solch ein starkes Verlangen, solch ein Leid, solch qualvollen Bitten?
In the nineteenth century, when Charles Finney was pondering travailing prayer, he wrote,"Why does God require such prayer--such strong desires, such agonizing supplications?

Ein Löwe-Mond würde eine gewisse Ich-Bezogenheit, ein starkes Verlangen nach Aufmerksamkeit und nach einer Bestätigung ihrer intellektuellen Fähigkeiten hindeuten.
Leo Moon would suggest self- centeredness with strong need for attention and for the confirmation of her intellectual capabilities.

Der Beginn des Programms"Abnehmen in 30 Tagen"- Stufe 1- nur diejenigen, die eine ausreichend starke Motivation und ein starkes Verlangen haben, den Zielpass zu erreichen.
The beginning of the program"Lose Weight in 30 Days"- Level 1- only those who have a sufficiently strong motivation and a powerful desire to achieve the goal pass.

Wenn man ein starkes Verlangen hat, an einem solchen Retreat teilzunehmen, sollte man nicht zögern und unablässig zu den Linienlamas und Dharmabeschützern beten und um ihren Segen und ihre Unterstützung bitten, ins Retreat zu kommen.
If one has a strong desire to join such a retreat one should not hesitate and should continually pray to the lineage lamas and dharma protectors for their blessing to support you in coming to retreat.

Außerdem sollten Sie tagsüber nicht schlafen, auch wenn ein starkes Verlangen besteht oder Wetter- und atmosphärische Veränderungen vorliegen.
Also, you should not sleep during the daytime, even if there is a strong desire or that is predisposed to weather and atmospheric changes.

Wenn Sie Ihre größte Mahlzeit essen zum Frühstück und weiterhin kleine Portionen von gesunden Lebensmitteln den ganzen Tag essen, sind die Chancen, dass Sie ll'werden sehr viel weniger wahrscheinlich starkes Verlangen für ungesunde haben"Komfort" Lebensmittel in den Abend.
If you have your biggest meal for breakfast and still have small portions of healthy food throughout the day, chances are that you will be much less likely to have strong cravings for unhealthy"comfort" meal in the evening.

Die Partnerschaft bewirkt auch ein starkes Verlangen bei ihm, für die Entwicklung dieser Verbindung zu arbeiten oder in irgendeiner Form Energie hineinzustecken, und es ist gut denkbar, daß die Beziehung von seiner Initiative ausging.
The partnership also constellates in him a strong desire to work for and put energy into the development of the bond, and it may well have been his initiative which brought it into being in the first place.

Sie sollen sich fühlen wie auf einer Reise ins Ungewisse, in ihre eigenen Köpfe, und ein starkes Verlangen entwickeln, oft dorthin zurückzukehren. Seht und glaubt.”.
I would love for them to feel as if they have taken a journey to places unknown, within their own minds and a strong desire to return often. Behold. Believe.“.

Es muss daher in jedem Gläubigen eine echte Sehnsucht nach Heiligkeit geweckt werden, ein starkes Verlangen nach Umkehr und persönlicher Erneuerung in einem Klima immer intensiveren Betens und solidarischer Annahme des Nächsten, besonders des am meisten Bedürftigen«.
It is therefore necessary to inspire in all the faithful a true longing for holiness, a deep desire for conversion and personal renewal in a context of ever more intense prayer and of solidarity with one's neighbour, especially the most needy.

Sie waren gezwungen, auf den Genuss koffeinhaltiger Bohnen zu verzichten... als Sie in den Katakomben waren, aber wir beide kennen... Ihr starkes Verlangen... nach Cappuccino con doppio caffé.
You were forced to abandon the pleasures of the caffeinated bean during your stay in the Catacombs, but you and I both know... your strong desire... for the cappuccino con doppio caffé.

Wenn wir in diesem Augen blick in unser Herz hineinschauen- und das wollen wir tun, jeder einzelne unter uns-, können wir dann wirklich sagen, dass da ein echtes und starkes Verlangen vorhanden ist, in diesem Vorsatz, dem großen, ewigen Vorsatz Gottes zu sein?
As we look into our own hearts at this moment-and let us do so, each one of us-can we really say that there is a genuine and strong desire to be in the purpose, the great eternal purpose of God?