Примеры использования Stationsschwester на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Stationsschwester seit 1975.
Ward sister since 1975.Ich bin heute Ihre Stationsschwester.
I'm your charge nurse today.Stationsschwester, zweiter Stock.
Nurse's office, second floor.Also bist du jetzt Stationsschwester.
So you're a ward sister now?Die Stationsschwester hat mit ihr gesprochen.
The staff nurse spoke to her.Hallo, sind Sie die Stationsschwester?
Hi. Are you the charge nurse?Meine Stationsschwester war Schwester M. Irmtruda.
My ward nurse was Sister M. Irmtruda.Ich kenne die Stationsschwester.
I know Ich bin Stationsschwester auf der Pädiatrischen Station.
I'm the charge nurse on the pediatric floor.Schließlich zeigten die Oberschwester und die Stationsschwester den Arzt an.
The assistant matron and the ward sister had finally reported the doctor.Die Stationsschwester hat gesagt, Sie schreiben keine Story.
The A.W. 2 lady says you weren't writing' no story.Ingeborg Wetzel hatte ihm unter Assistenz der Stationsschwester Martha Müller die Luminal-Spritze verabreicht.
Ingeborg Wetzel, with the assistance of the ward nurse Martha Müller, injected him with Luminal phenobarbital.Karen, die Stationsschwester Ihrer Mutter sagt, dass Ihre Mutter ihr erzählt hat, sie habe 2 Töchter.
Karen, the nurse on your mother's ward says that your mother told her she had two daughters.Ein zweiter Bestandteil der Studieumfaßte das Ausfüllen einer Reihe von Fragebögen durch 52 Stationsschwestern und -pflegekräfte in den fünf untersuchten Krankenhäusern.
A second component to the studyinvolved the completion of a range of questionnaires by 52 ward sisters and nurses in the five hospitals studied.Die Pflegerin sagte der Stationsschwester, dass alle in der Notaufnahme sich so verhalten hätten, als hätten sie einen Geist gesehen.
The orderly told the floor nurse that all of them in the emergency room acted as if they had just seen a ghost.Aber ihre Sinne blieben taub, ich bin schon selbst fast wie eine Tote, dachte sie,als sie kehrtmachte und mit entschlossenen Schritten zur Tür der Stationsschwester ging, anklopfte.
But her senses were dulled. It's as if I'm dead, too, she thought,as she turned on her heel and walked determinedly to the ward sister's door.Also sagte ich der Stationsschwester, sie soll den Raum abschließen.
I told the head nurse to lock down that room.Der Stationsschwester, um die Qualität der gegebenen Pflege auf ihrer Station zu überprüfen und um ihr Personal, je nach den Bedürfnissen der Bewohner.
By the head-nurse of a care unit to monitor the quality of care on the unit and to manage personnel according to the needs of the clients.Hier erleben Sie die Stationsschwestern direkt und hautnah.
Here you will experience the staff nurses directly and close up.Jim", sagte die Stationsschwester eines Tages zu ihm,"die anderen Männer sagen, daß du diese Veränderung herbeigeführt hast. Du bist immer glücklich!
Jim", the ward sister said some day to him,"the other men say you have brought about this change!Später kam Sie nach Deutschland, wo Sie im sozialen Bereich(mobile Geriatrik, Stationsschwester in der Gynäkologie) als auch im Controling(Mikroelektronik) beschäftigt war.
Later on she emigrated to Germany, where she worked in the social field(mobile geriatrics, hospital nurse in the gynecology department) and in the controlling sector microelectronics.Jim“, sagte die Stationsschwester eines Tages zu ihm,„die anderen Männer sagen, dass du diese Veränderung auf der Station herbeigeführt hast.
Jim”, a nurse said to him one day, the other men in the room say that it was you who brought about that change in the ward.Die Intensivstation verfügt über 10 Betten und 40 Pflegekräfte:fünf Stationsschwester, 10 Pflegekräfte mit spezieller Erfahrung, 10 Pflegekräfte mit mäßiger Erfahrung und 10 Junior-Pflegekräfte.
The Intensive Care Unit has 10 beds and 40 nursing personnel,composed of five sisters, 10 staff nurses with expert experience, 10 staff nurses with moderate experience, and 10 junior staff nurses.Die Schwesternschülerin Charlotte Petersen meldete der Stationsschwester am 6. März 1944 besorgt, dass Jürgen, der morgens noch gut, vormittags um 10 Uhr immerhin noch schlecht trank, um 14 Uhr überhaupt nichts mehr zu sich nehmen wollte.
On 6 Mar. 1943 
