STATTGEGEBEN WIRD на Английском - Английский перевод

• is granted
• be accepted
• is allowed
• to be allowable
• are met
• be granted
• is accepted

Примеры использования Stattgegeben wird на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dem Angebot nicht stattgegeben wird;
The tender has not been accepted;

Die Kommission entscheidet schnellstmöglich, in welchem Umfang den Anträgen stattgegeben wird.
The Commission shall decide what proportion of quantities covered by applications may be granted.

Wenn meiner Bitte stattgegeben wird, werde ich für immer verschwinden.
If my request is granted, I will be gone forever.

Ich hoffe, dass meinem Antrag stattgegeben wird.
I hope that my request is granted.

Falls der Beschwerde stattgegeben wird kann der Vorstand dem gegen die Richtlinien verstoßenden Mitglied Sanktionen auferlegen.
If the complaint is upheld, the Board may impose sanctions against the offending member.

Leerstand sofort, wenn Antrag stattgegeben wird.
Vacancy immediately if application is accepted.

Falls dem Antrag stattgegeben wird, muss erneut eine Hauptverhandlung gegen den Verurteilten stattfinden, welcher erneut durch Anordnung geladen wird..
Should the application be granted, a new trial must be held against the convicted person, who will again be summoned by order.

Bestimmt die Kommission, in welchem Umfang den Lizenzanträgen stattgegeben wird.
Decide to what extent applications may be accepted.

Für den Fall, daß dem Wiedereinsetzungsantrag stattgegeben wird, beantrage ich die Rückzahlung der Beschwerdegebühr….
In the event the application for restoration is allowed I request refund of the appeal fee….

Die Prüfungsabteilung entscheidet darüber, ob dem Antrag stattgegeben wird.
The Examining Division will decide whether this request is to be granted.

Wenn der Beschwerde stattgegeben wird, so wird sich der Verkäufer auf den Austausch oder die Reparatur der als untauglich betrachteten Waren beschränken. 5.
If the complaint is accepted, the seller shall be limited to replacing or repairing goods which have been acknowledged as unsuitable.

Jeder Antrag auf Offenlegung wird sorgfältig geprüft, bevor ihm stattgegeben wird.
Any request for disclosure will be carefully checked before it is granted.

Obwohl der Beschwerde unter anderem wegen eines Verfahrensmangels stattgegeben wird, entspricht die Rückerstattung der Beschwerdegebühr im vorliegenden Fall nicht der Billigkeit.
Although the present appeal is being allowed inter alia because of a procedural error, equity does not require that the appeal fee be reimbursed.

Dem Antragsteller wird schriftlich mitgeteilt, ob seinem Antrag stattgegeben wird.
The applicant shall be informed in writing whether the request has been granted.

Ii wenn der Beschwerde abgeholfen oder ihr durch die Beschwerdekammer stattgegeben wird und die Rückzahlung wegen eines wesentlichen Verfahrensmangels der Billigkeit entspricht Regel 67 EPÜ.
Ii where the Board deems an appeal to be allowable, if such reimbursement is equitable by reason of a substantial procedural violation cf. Rule 67 EPC.

Der Antrag auf Rückzahlung der Beschwerdegebühr ist zurückzuweisen, weil der Beschwerde nicht stattgegeben wird.
The request for reimbursement of the appeal fee must be refused because the appeal has not been allowed.

Der Beschwerde abgeholfen oder ihr durch die Beschwerdekammer stattgegeben wird und die Rückzahlung wegen eines wesentlichen Verfahrensmangels der Billigkeit entspricht oder.
In the event of interlocutory revision or where the Board of Appeal deems an appeal to be allowable, if such reimbursement is equitable by reason of a substantial procedural violation, or.

Die Verfügung, durch die dem Antrag auf Ernennung der Sachverständigen stattgegeben wird, ist nicht anfechtbar.
The order on account of which the application for the appointment of experts is granted shall not be contestable.

Eine Entscheidung, mit der dem Antrag stattgegeben wird, muß alle Angaben enthalten, die für die Schlußbehandlung erforderlich sind.Je nach Fall muß die Entscheidung alle oder einen Teil der nachstehenden Angaben enthalten.
Where the application is approved, the decision shall include all the particulars necessary for its implementation. Depending on the circumstances, some or all of the following particulars shall appear in the decision.

Die Kommission befindet so bald wie möglich darüber, in welchem Umfang den Anträgen nach Artikel 2 Absatz 4 stattgegeben wird.
The Commission shall decide as soon as possible to what extent applications under Article 2(4) may be accepted.

Nach Regel 67 Satz 1 EPÜ 1973 wird die Rückzahlung der Beschwerdegebühr u. a. angeordnet, wenn der Beschwerde stattgegeben wird und die Rückzahlung wegen eines wesentlichen Verfahrensmangels der Billigkeit entspricht.
Under Rule 67, first sentence, EPC 1973, the reimbursement of appeal fees shall be ordered where, inter alia, the appeal is deemed to be allowable and such reimbursement is equitable by reason of a substantial procedural violation.

Zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Ausfuhrlizenzanträgen für Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch stattgegeben wird.
Determining the percentage of quantities covered by applications for export licences for pigmeat which may be accepted.

Trotz des präzisen Ersuchens um Auskunft und Zusicherung durch das Oberlandesgericht wies sie lediglich abstrakt darauf hin, dass unter der Bedingung, dass„dem Antrag stattgegeben wird“, erneut eine Hauptverhandlung gegen den Verurteilten stattfinden werde..
Despite the Higher Regional Court's specific request for information and assurance, the Public Prosecutor General merely indicated in abstract terms that, provided“the request were granted“, a new trial against the convicted person would be held.

Gemäß der Richtlinie 98/10/EG müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, daß jedem vertretbaren Antrag auf Anschluß an das feste öffentliche Telefonnetz an einem bestimmten Standort und auf Zugang zu öffentlichen Festnetz-Telefondiensten durch mindestens einen Betreiber stattgegeben wird.
The Directive 98/10/EC requires Member States to ensure that all reasonable requests for connection to the fixed public telephone network at a fixed location and access to fixed public telephone services are met by at least one operator.

Gemäß Regel 67 EPÜ wird die Rückzahlung der Beschwerdegebühr"angeordnet, wenn der Beschwerde abgeholfen oder ihr durch die Beschwerdekammer stattgegeben wird und die Rückzahlung wegen eines wesentlichen Verfahrensmangels der Billigkeit entspricht.
According to the wording of Rule 67 EPC, reimbursement of the appeal fee"shall be ordered in the event of interlocutory revision or where the Board of Appeal deems an appeal to be allowable, if such reimbursement is equitable by reason of a substantial procedural violation.

In allen übrigen Fällen beschließt die Kommission im Anschluß an Konsultationen darüber, ob und inwieweit dem Antrag stattgegeben wird.
In all other cases, the Commission shall, after consultation, decide whether and to what extent the application should be granted.

Regel 67 EPU sieht die Rückzahlung der Beschwerdegebühr im Beschwerdeverfahren nur vor, wenn der Beschwerde stattgegeben wird.
Rule 67 EPC only allows an appeal fee to be refunded in opposition proceedings if the appeal is allowed.

Die Kommission prüft die Begründetheit und entscheidet nach Konsultationen, ob und inwieweit dem Antrag stattgegeben wird.
The Commission shall examine the merits of the application and, after consultation, decide whether and to what extent the application should be granted.

Einer Begründung bedarf es nicht, wenn am Verfahren nur der Anmelder oder Inhaber der Marke beteiligt ist und seinem Antrag stattgegeben wird.
No grounds shall be required if only the applicant or the proprietor of the trade mark is involved in the proceedings and his/her application is granted.

In Übereinstimmung mit der vorstehend erwähnten Praxis des EPA kann ein Hilfsantrag in der Regel nicht berücksichtigt werden, wenn dem Hauptantrag oder einem vorrangigen Hilfsantrag stattgegeben wird.
According to the practice of the EPO referred to above, a subsidiary request cannot, normally, be considered if the main request or a higher ranking subsidiary request is allowed.