STEUERBEFREITE на Английском - Английский перевод

• tax-exempt
• tax exempt

Примеры использования Steuerbefreite на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Steuerbefreite Leistungen.
Exempt supplies.

In der Schweiz domizilierte, steuerbefreite Vorsorgeeinrichtungen.
Tax-exempt pension funds domiciled in Switzerland.

Steuerbefreite Gesellschaft.
Exempt company.

Peterson: In den USA sind viele B2B-Verkäufe steuerbefreite Geschäftskäufe.
Peterson: In the U.S., many B2B sales are exempt business purchases.

Steuerbefreite und Offshore-Gesellschaften.
Exempt and offshore companies;

Die Schweizer Stiftung«Zugang für alle» ist eine anerkannte gemeinnützige, steuerbefreite Organisation.
The Swiss Foundation"Access for All" is a recognized non-profit, tax-exempt organization.

Steuerbefreite Immobilien. Seit 3 Jahren Mauritius.
For the past 3 years, tax exempt property.

Also, indem wir bald fällig werdende Kommunalobligationen in Zahlung nehmen, erzielen wir für unsere Kunden dreifache steuerbefreite Erlöse.
So, by trading in pre-refunded municipal bonds, we can offer our clients triple tax-exempt returns.

Dies gilt auch für steuerbefreite Umsätze bzw. für Umsätze mit Reverse Charge.
This also applies to tax-exempt sales or sales under the reverse charge mechanism.

Ethos, Schweizerische Stiftung für nachhaltige Entwicklung, schliesst 229 Pensionskassen und andere steuerbefreite Institutionen zusammen.
Ethos, Swiss Foundation for Sustainable Development, is composed of 229 Swiss pension funds and other tax-exempt institutions.

Unbegrenzte steuerbefreite Fonds für Prozessführung sind jedoch nur eine Seite der Medaille.
However, unlimited tax-exempt litigation funds are only part of this picture.

Die Mehrzahl dieser Fälle hatte die divergierende Anwendung der Definitionen für steuerbefreite Versicherungs- und Finanzdienstleistungen zum Gegenstand.
The majority of these cases were about the diverging application of definitions for exempt insurance and financial services.

Sie missbrauchen ihre steuerbefreite religiöse Einrichtung als ein Terroristen-Lager gegen Vampire.
You use your tax-exempt religious institution as an anti-vampire terrorist enclave.

Enthält ein komplexer Umsatz einen separat ausgewiesenen Versicherungsbestandteil, so stellt die Versicherung eine eigenständige, nach Absatz 1 Buchstabe a steuerbefreite Dienstleistung dar.
Where a complex transaction includes an element of insurance which is set out separately, the insurance shall be a distinct service exempted under point(a) of paragraph 1.

Die Einrichtung muss vom IRS als steuerbefreite 501(c)(3)-Organisation anerkannt sein und breite Unterstützung genießen.
The institution must be recognized by the IRS as a 501(c)(3) tax-exempt organization.

Durch den Kommissionsvorschlag soll die Richtlinie dadurch verbessert werden, dass die Besteuerung von Zinszahlungen, die durch zwischengeschaltete, steuerbefreite Strukturen geleitet werden, besser gewährleistet wird.
The Commission proposal seeks to improve the Directive, so as to better ensure the taxation of interest payments which are channelled through intermediate tax-exempted structures.

Die Fälle, in denen steuerbefreite Verkäufe an Reisende zulässig sind, die das Gebiet der Gemeinschaft verlassen, sind klar festzulegen.
The situations in which tax-free sales to travellers leaving the territory of the Community are allowed should be clearly determined.

Diese Möglichkeit besteht jedoch nicht, falls der nichtansässige Steuerpflichtige allein steuerbefreite Tätigkeiten im Sinne der Artikel 13 und 15 der Richt linie 77/388/EWG ausübt.
However, the latter option cannot exist in cases where the non‑established taxable person carries out only the exempt activities referred to in Articles 13 and 15 of Directive 77/388/EEC;

Steuerbefreite Einkünfte umfassen Einkünfte aus Tätigkeiten, die dem Gründungsziel der Organisation entsprechen, mit Ausnahme von Einkünften, die der Quellensteuer unterliegen.
Tax-exempt income includes income derived from activities that are the purpose of the establishment of the organisation, except income subject to the WHT regime.

Da diese Gruppen jedoch gesetzlich verpflichtet sind, sicherzustellen, dass steuerbefreite Gelder angemessen verwendet werden, ist die Menge an Speichelkopie, die dieses Chaos erzeugen könnte, erheblich.
But because those groups have a legal duty to make sure that tax-exempt funds are used appropriately, the amount of salivating copy this mess could generate is substantial.

Diese steuerbefreite"Kirche" managt David Miscavige's steuerbefreites totalitäres Imperium und Gulag, und wenn immer er will, kann er mit all seinem steuerfreien Geld abhauen.
This tax exempt church is managing agent David Miscaviges' tax free totalitarian empire and gulag, and any time he likes he can run with all the tax free money.

Schließt die Lieferung von Gegenständen oder Dienstleistungen die Gewährung eines Kredits mit ein, die nicht separat ausgewiesen ist, so stellt die Kreditgewährung keine eigenständige, nach Absatz 1 Buchstabe b steuerbefreite Dienstleistung dar.“.
Where the supply of goods or services includes the granting of credit which is not set out separately, the grant of credit shall not be a distinct service exempted under point(b) of paragraph 1.

UBS Anlagestiftungen(UBS AST) sind steuerbefreite Institutionen für die kollektive Anlage von Vermögen, die von schweizerischen Vorsorgeeinrichtungen gehalten werden.
UBS investment foundations(UBS ASTs) are tax-exempt institutions for the collective investment of assets held by Swiss pension funds.

Die vom Zusammenschluss erbrachten Dienstleistungen werden ausschließlich für Mitglieder des Zusammenschlusses erbracht und sind notwendig, um die Mitglieder in die Lage zu versetzen, nach Artikel 135 Absatz 1 Buchstaben a bis g steuerbefreite Dienstleistungen zu erbringen;
The services are supplied by the group only to its members and are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to(g);

Unterschiedliche Auslegungen der Mehrwertsteuerrichtlinie in Bezug auf steuerbefreite oder nicht steuerbefreite Finanzdienstleistungen führen bei Entscheidungen, die rein geschäftlicher Art sein sollten, zu Unsicherheit.
Divergences in interpreting the VAT Directive on exempt or non-exempt financial services, creates uncertainty in making what should be purely commercial decisions.

Bei der 1991 vom Rat getroffenen Entscheidung zur Abschaffung von DutyFree-Verkäufen im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr wurde eine besonders lange Übergangszeit- bis 1999- gewährt, während derer steuerbefreite Verkäufe, allerdings im Rahmen des europäischen Binnenmarktes, noch zulässig sind.
The Council's 1991 decision on the abolition of intra-Community dutyfree sales granted a particularly long transition period(up to 1999) in which duty-free sales would still be tolerated within the scope of the single market.

American Friends of the Belvedere, eine 501(c)(3) steuerbefreite Gesellschaft, wurde im März 2011 mit der Absicht gegründet, die Beziehungen zwischen dem Belvedere und seiner amerikanischen Öffentlichkeit zu stärken.
Mission American Friends of the Belvedere, a 501(c)(3) tax-exempt corporation, was founded in March 2011 to strengthen ties between the Belvedere and its American public.

Hier leuchtet bei mir ein Warnsignal auf, denn damit würde die rechtliche Besteuerungsgrundlage für steuerbefreite Organisationen verändert und dies würde zukünftig die Verhängung eines reduzierten Steuersatzes oder eines Einheitssteuersatzes ermöglichen.
I see a warning light flashing here because such a move would change the legal tax basis for organizations that are exempt and possibly allow the imposition of the reduced rate or a standard rate in the future.

NCLR ist eine private, gemeinnützige, überparteiliche, steuerbefreite Organisation im Jahr 1968 gegründet, um Armut und Diskriminierung zu verringern und zur Verbesserung der Lebensbedingungen für hispanische Amerikaner.
NCLR is a private, nonprofit, nonpartisan, tax-exempt organization established in 1968 to reduce poverty and discrimination, and improve life opportunities for Hispanic Americans.

Wir verfügen über umfangreiche Erfahrung bei der Vertretung von Steuerzahlern wie Ihnen- Fortune 100 und andere Unternehmen, Privatpersonen und steuerbefreite Organisationen(wie zum Beispiel Universitäten, Krankenhäuser und Handelsverbände)- in Steuerstreitigkeiten mit dem IRS, den verschiedenen bundesstaatlichen und lokalen Steuerbehörden sowie auch in steuerstrafrechtlichen Angelegenheiten.
We have extensive experience representing taxpayers like you- Fortune 100 corporations, other business organizations, and individuals and tax-exempt organizations(such as universities, hospitals and trade associations)- in tax controversies with the IRS, the various state and local taxing authorities, even in criminal tax matters.