STIMMUNGSMACHE на Английском - Английский перевод

• propaganda
• rabble-rousing

Примеры использования Stimmungsmache на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dieser Ausdruck ist reine Stimmungsmache.
It is purely a propaganda term.

Das Ergebnis: Nationalistische Stimmungsmache, Irreführung der Leserschaft und EU-Feindlichkeit sind der Standard.
The result: nationalistic propaganda, a campaign misleading their readers and EU hostility were commonplace.

Beenden Sie also bitte diese Angst- und Stimmungsmache!
Therefore, please stop creating this fear and dissension.

Wir nehmen wahr, dass Angst, Abwehr und Stimmungsmache die Diskussion in Medien und Politik beherrschen.
We witness that fear, defence and propaganda are ruling the discussion in the media and politics.

Die Nachrichten sind doch nur Vorwand für primitive Stimmungsmache.
Talk wireless is just an excuse for lowbrow rabble-rousing.

Menschenfeindlicher Populismus und politische Stimmungsmache gegen Minderheiten sind heute in Deutschland, der EU und in vielen anderen Ländern allgegenwärtig.
Anti-human populism and political propaganda against minorities are omnipresent today in Germany, the EU and many other countries.

Pawel Adamowicz zählte zu denjenigen, die vor einer solchen Stimmungsmache gewarnt hatten.
Adamowicz was one of those who had spoken out against such propaganda.

Das ist Stimmungsmache, denn bei der Türkei handelt es sich um einen getrennten Beschluss, und meines Erachtens sollten die Bürger zu gegebener Zeit in einem Referendum selbst darüber entscheiden.
This is rabble-rousing, because Turkey is a separate decision and the public should, in my view, make up its own mind in a referendum when the time comes.

Nicht nur die AfD und die Pegida-Bewegung wissen, wie wichtig Stimmungsmache für den Erfolg ist.
Not only the AFD and the Pegida Movement Knowledge, the importance of propaganda for the success.

Aber das verhindert die Stimmungsmache gegen den Iran genau so wenig, wie der Mangel an Beweisen fÃ1⁄4r das Vorhandensein von Massenvernichtungswaffen den Präsidenten Bush daran gehindert hat, in den Jahren 2002/03 den Irak zu verteufeln.
But that doesn't stop the gamesmanship toward Iran anymore than the lack of WMD evidence stopped President Bush from whipping up an alarm about Iraq in 2002-03.

Wie führen mediale Berichterstattung, politische Entscheidungen und Stimmungsmache zu Gewalt gegen Muslime?
What leads media coverage, political decisions and populist propaganda to incite violence against Muslims?

Wie haltlos derartige Stimmungsmache ist, kann man unschwer daraus erkennen, dass der Kritik an der Marke regelmäßig die Untersuchungsergebnisse folgen, die die Markenrenaissance und andere Positivmeldungen zum Inhalt haben.
One can easily discern how weak such cheap propaganda is by the fact that each time a brand is criticized, regular findings follow which speak of a brand renaissance and other positive news.

Meist spielen sie mit den Ängsten und Befürchtungen der Menschen oder bestätigen ein bestimmtes Weltbild, um Stimmungsmache zu betreiben.
Most of the time they play with people's fears and apprehensions or confirm a certain worldview to manipulate public opinion.

Machtkämpfe bis zur offenen Gewalt, ethnopolitische Deutungsmuster, Stimmungsmache gegen Flüchtlinge und die EU: Viele Regierungen der Region setzen auf Konfrontation statt auf Konsens.
Engaged in power struggles that slide into open violence, promoting ethno-political policy rationales, and fueling both anti-refugee and anti-EU propaganda, many governments in the region are choosing confrontation over consensus-building.

Während sich regierungsnahe Medien über den Schutz der traditionellen Werte freuen, verurteilen andere das Vorhaben als üble Stimmungsmache.
While pro-government media are thrilled to see traditional values being protected, others condemn the initiative as cheap propaganda.

Geradein Zeiten, die in beunruhigender Weise von menschenfeindlichem Populismusund politischer Stimmungsmache gegen Minderheiten geprägt sind, möchten wir ein deutliches Zeichen für Toleranz und Weltoffenheit setzen.
Especially in these times where there is an unsettling amount of misanthropic populism and political propaganda against minorities, we want to send out a clear message as to the importance of tolerance and open-mindedness.

Aber abschließend möchte ich sagen: Die Kampagne von Greenpeace und von den Grünen gegen diesen Kompromiß ist unverantwortliche Stimmungsmache!
However, I should like to end by saying that the campaign by Greenpeace and the Greens against this compromise text is irresponsible propaganda!

Mit intellektueller Präzision und Radikalität bezieht Olga Flor Position gegen jene populistische Stimmungsmache, die sich derzeit so gerne als Vertretung der gefühlten Mehrheitsmeinung eines schwammig definierten Volkskörpers ausgibt.
With intellectual precision and an uncompromising approach, Olga Flor takes a stand against the kind of populist propaganda that is currently so eager to pose as representing the perceived majority opinion of a vaguely defined section of the public.

Unsere gesellschaftliche Debatte müsste viel stärker auf die Konsequenzen der Krise eingehen anstatt sich auf reine Stimmungsmache zu beschränken….
Our discussion of social issues should delve far deeper into the consequences of the crisis, instead of confining itself to cheap propaganda….

Die Verunsicherung der Konsumenten, in Deutschland beispielhaft auszumachen anhand der Flüchtlingskrise und der durch sie ausgelösten politischen Stimmungsmache, hat dazu geführt, dass feste und wertorientierte Konsumsstile die Oberhand gewinnen- wofür die von der gerippten Metallhaut alter Junkers-Flugzeuge inspirierten Aluschalenkoffer des deutschen Herstellers im Bereich des Reisezubehörs wie kein zweites Produkt stehen.
The insecure feeling of consumers, apparent for example in the refugee crisis and political propaganda triggered by it, has led to established and value-oriented styles of consumption gaining the upper hand- the aluminium suitcases from the German manufacturer, inspired by the ribbed metal skin of old Junkers planes, standing for this like no other product in the segment of travel accessories.

Und manchmal kann eine Taktik die Andere unterstützen; ein Akt des Nichthandelns wie ein Streik hat eine größere Chance, erfolgreich zu sein, wenn er mit Stimmungsmache und Protest verbunden ist.
And sometimes one tactic can support another; an act of omission like a labor strike is much more likely to be effective when combined with propagandizing and protest.

Ich möchte aber darauf bestehen, daß es falsch ist, daß hier Russisches Roulette mit dem Verbraucher gespielt wird, und daß es unverantwortliche Stimmungsmache ist, auch noch zu behaupten, irgendetwas würde besser, wenn wir den Gemeinsamen Standpunkt ablehnen würden.
Nevertheless, I wish to insist on the fact that it is untrue that this regulation will result in a kind of Russian roulette for consumers, and that it is irresponsible propaganda to claim that something better can be secured if the joint text is rejected.

Die IG Metall setzt sich fÃ1⁄4r Solidaritätsaktionen der europäischen Gewerkschaften zur UnterstÃ1⁄4tzung der Kolleginnen und Kollegen und der Arbeitslosen in Griechenland und anderen Krisenländern ein und tritt mit einer offensiven Öffentlichkeitsarbeit der nationalistischen Stimmungsmache entgegen.
IG Metall advocates shows of solidarity from European trade unions to our colleagues and those unemployed in Greece and other crisis-hit countries, and will oppose growing nationalist propaganda with a publicity offensive.

Der Bevollmächtigte des Rates für religiöse Angelegenheiten, Rugienis, veranlaßte seine Entfernung aus dem Lehrpersonal des Priesterseminares, indem er ihm die Verbreitung von antisowjetischer Stimmungsmache während der Vorlesungen vorwarf.
He was removed from his position as seminary instructor at the demand of the Reli gious Affairs Commissioner. Rugienis accused Father Jagminas of spreading anti-Soviet sentiments in his lectures.