STRAFGERICHTSHOF на Английском - Английский перевод

• criminal court
• criminal tribunal
• ICTY
• ICC

Примеры использования Strafgerichtshof на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Internationaler Strafgerichtshof IStGH.
International Criminal Court.

Wie Sie wissen, gehört die Union zu den hauptsächlichen Instanzen, die diesen Strafgerichtshof unterstützen.
As you know, the Union is one of the leading bodies supporting that Court.

Internationaler strafgerichtshof- schlussfolgerungen.
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT- CONCLUSIONS.

Ich bin der einzige, der verhindern kann, dass sie[die Generäle] vor den Strafgerichtshof gestellt werden" 31.
I am the only one that can prevent the generals from being put on trial.

Ein Strafgerichtshof ohne amerikanische Beteiligung ist natürlich ein geschwächter Gerichtshof.
An International Criminal Court without American participation is naturally a weakened court..

B7-704-Internationaler Strafgerichtshof.
B7-704-International Criminal Court.

Der Strafgerichtshof erweist sich als ein großer Erfolg: bis jetzt haben 90 Staaten das Römische Statut ratifiziert.
The Court is proving to be a great success: to date, 90 countries have joined the Rome Statute.

Die Europäische Union unterstützt den Strafgerichtshof uneingeschränkt.
The European Union fully supports the Court.

Darüber hinaus spielt der Strafgerichtshof im Hinblick auf die westlichen Balkanstaaten eine wichtige Rolle in der europäischen Politik.
Moreover, the Tribunal plays an important role in European policy with regard to the Western Balkans.

Wir haben außerdem klargestellt, dass alle Seiten uneingeschränkt mit dem Strafgerichtshof zusammenarbeiten müssen.
We have also made it clear that there must be full cooperation with the Court by all sides.

Frau Präsidentin, der Strafgerichtshof in Den Haag kann mit 116 abgeschlossenen Fällen und viel Arbeit in der Region ein sehr gutes Ergebnis vorlegen.
Madam President, clearly, the Court in The Hague, with 116 finished cases and much work in the region, can submit a very fine result.

Es ist klar, dass der vorliegende amerikanische Vorschlag mit den Verpflichtungen gegenüber dem Strafgerichtshof unvereinbar ist.
Clearly, the present American proposal is irreconcilable with obligations in relation to the International Criminal Court.

Die Versuche der Vereinigten Staaten, den Strafgerichtshof praktisch zu untergraben, haben uns wirklich überrascht.
The attempts by the US practically to undermine the Court have come as a great surprise to us.

B4-0946/97 der Abgeordneten Lenz und anderer im Namen der PPE-Fraktion zum Internationalen Strafgerichtshof, richtshof.
B4-0946/97 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the permanent International Criminal Court;

Im April 2004 stellte der Hauptankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien fest, dass Kroatien nunmehr in vollem Umfang mit dem Strafgerichtshof zusammenarbeitet.
In April 2004, the ICTY Prosecutor stated that Croatia is now cooperating fully with ICTY.

Die genannten Personen sollten aufgrund der in dieser Klage angeführten stichhaltigen Gründe vor dem Internationalen Strafgerichtshof angeklagt werden.
The individuals named should be indicted before the International Criminal Court on the basis of the valid grounds specified in this complaint.

Vor diesem Hintergrund hat der Strafgerichtshof eine Reihe von Dossiers an die nationalen Gerichte weitergegeben und sich auf die wichtigsten Fälle konzentriert.
With this in mind, the Tribunal has passed on a number of dossiers to national courts and has focused on the most important cases.

Oft wiegt die Angst vor diplomatischen Schwierigkeiten höher als die Einsicht, dass der Strafgerichtshof diese konkrete Unterstützung braucht, um wirksam werden zu können.
Often, the fear of diplomatic difficulties carries more weight than the understanding that the ICC needs tangible support in order to be effective.

Weitere Tagesordnungspunkte sind Irak, Afghanistan, Nichtverbreitung, Bekämpfung des Terrorismus und eventuell Galileo und der Internationale Strafgerichtshof.
Further items on the agenda are Iraq, Afghanistan, non-proliferation, the fight against terrorism, and possibly Galileo and the International Criminal Court ICC.

Kriminelle Handlungen des ehemaligen Präsidenten der Strafgerichtshof Yuri Smirnov ist ein ehemaliger Richter des Gerichts Kokorinoj und….
Criminal acts committed by the former President of the Criminal Court of Yuri Smirnov is a former judge of the Court Of Kokorinoj and….

Der Strafgerichtshof wurde aufgefordert seine Prozesse bis Ende 2014 abzuschließen, damit die Schliessung und die Übergabe der Fälle an den Residualmechanismus vorbereitet werden können.
The Tribunal was called to finish its work by the end of 2014, in order to prepare closure and transfer of cases to the Residual Mechanism.

Wir begrüßen die Kooperation von Bosnien und Herzegowina mit dem IStGHJ und seine Bearbeitung der Fälle, die von dem Strafgerichtshof an die örtliche Zuständigkeit übertragen werden.
We welcome Bosnia and Herzegovina's cooperation with the ICTY and its handling of cases transferred by the Tribunal to local jurisdiction.

Im April 2004 stellte die Hauptanklägerin des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien, Carla Del Ponte, fest, dass Kroatien nunmehr in vollem Umfang mit dem Strafgerichtshof zusammenarbeitet.
In April 2004, the ICTY Chief Prosecutor, Carla Del Ponte stated that Croatia is now cooperating fully with the ICTY.

Wir verfolgen Entwicklungen in diesem Bereich sehr genau, und wir fordern die kroatischen Behörden auf, dafür zu sorgen, dass die volle Zusammenarbeit mit dem Strafgerichtshof fortgeführt wird.
We are following very closely developments in this area and we invite the Croatian authorities to ensure that full cooperation with ICTY is maintained.

Der Rat hält es für äußerst wichtig, daß der Trend zur Zusammenarbeit mit dem Strafgerichtshof und die Auslieferung mutmaßlicher Kriegsverbrecher in den nächsten sechs Monaten anhält.
The Council believes it essential that the trend of cooperation with the Tribunal and surrender of indictees continue over the next six months.

Kroatien muss bei dieser vollen Unterstützung bleiben und alle erforderlichen Schritte unternehmen, damit die noch verbliebene unter Anklage stehende Person gestellt und an den Strafgerichtshof ausgeliefert werden kann.
Croatia needs to maintain full cooperation and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to the ICTY.

Während dieser zwei Jahre konnte die Europäische Union ihre entschlossene Unterstützung für den Strafgerichtshof während der auch Nicht-Mitgliedern offen stehenden Sitzungen des Sicherheitsrates zum Ausdruck bringen.
The European Union was able to express its firm support for the Court during Security Council meetings open to non-Member States in both years.

Der Strafgerichtshof unterstützt auch die Ausbildung nationaler juristischer Gremien, die schließlich den Großteil der Dossiers zu Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu bewältigen haben.
The Tribunal also helps train national legal bodies which, after all, have to handle the lion's share of the dossiers on war crimes and crimes against humanity.

Abgesehen von der bereits erwähnten Zusammenarbeit mit dem Strafgerichtshof und den innerstaatlichen Reformen hoffe ich, dass Bosnien und Herzegowina auch auf regionaler Ebene aktiver mitarbeiten.
In addition to the ICTY cooperation I have already mentioned and the internal reforms, I hope indeed Bosnia and Herzegovina will also become more active in regional cooperation.

Erinnert daran, dass der Internationale Strafgerichtshof nach Artikel 4 Absatz 2 des Beziehungsabkommens der Arbeit der Generalversammlung als Beobachter beiwohnen und daran teilnehmen kann;
Recalls that, pursuant to article 4, paragraph 2, of the Relationship Agreement, the International Criminal Court may attend and participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer;