STRAFGERICHTSHOF на Русском - Русский перевод

• уголовный суд
• уголовный трибунал
• уголовного суда

Примеры использования Strafgerichtshof на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda.
Международный уголовный трибунал по Руанде.

Sean Singleton erschien heute vor dem Internationalen Strafgerichtshof.
Шон Синлтон предстал сегодня перед Международным Трибуналом.

Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien.
Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии.

Die heute wichtigste Institution zur Durchsetzung des Völkerstrafrechts ist der Internationale Strafgerichtshof.
Наиболее важным международным судебным органом в сфере уголовного права является Международный уголовный суд.

Der Internationale Strafgerichtshof verfolgt Staatsoberhäupter für Kriegsverbrechen.
Международный уголовный суд преследует глав государств за совершенные военные злодеяния.

Eine der wichtigsten Funktionen des neuen permanenten Internationalen Strafgerichtshof ist die Delegitimierung von Regimes geworden.
Делегитимизация режимов стала основной функцией нового постоянного Международного уголовного суда.

Der Internationale Strafgerichtshof und andere Tribunale müssen klare Signale an die Täter aussenden.
Международный Трибунал и другие трибуналы должны подать четкий сигнал преступникам.

Ebenso zeigen diese Vorfälle, warum der neue Internationale Strafgerichtshof(ICC) von so entscheidender Bedeutung ist.
Подобным образом эти события доказывают, почему новый Международный Уголовный Суд( МУС) является жизненно важным.

Der Internationale Strafgerichtshof verhängte eine Reihe von Urteilen wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Genozid.
Международный трибунал вынес несколько приговоров за преступления против человечества и геноцид.

Gefordert wird auch die volle Kooperation Serbiens mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien(ICTY) in Den Haag.
Одновременно Сербию настойчиво пригласили продолжать сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.

Ušacka ist seit 1997 aktives Mitglied der International Association of Women Judges, die auch ihre Kandidatur zum Internationalen Strafgerichtshof mittrug.
С 1997 года судья Ушацка- активный член Международной ассоциации женщин- судей, которая поддерживала ее кандидатуру для избрания в Международный уголовный суд.

Ahmad Jihani, Libyens Repräsentant beim Internationalen Strafgerichtshof, erzählte mir kürzlich:“Wir als Libyer können Saifs Verfahren nicht beginnen.
Ахмад Джихани, представитель Ливии в Международном уголовном суде, недавно сказал мне, что« мы, ливийцы, не можем начать судебный процесс над Саифом.

Als mich ein Journalist fragte, was ich gern zu Saif al-Islam sagen würde, sollte ich ihn jemals wieder treffen, war meine Antwort:“Ich hoffe, dich im Internationalen Strafgerichtshof neben Mubarak und Ben Ali zu sehen.”.
Отвечая на вопрос журналиста, что бы я хотел сказать Саифу аль- Исламу, если бы я снова встретился с ним, я сказал:« Надеюсь увидеть вас в Международном уголовном суде рядом с Мубараком и Бен Али».

Den Haag/Niederlande: Der Internationale Strafgerichtshof in Den Haag hat den früheren kongolesischen Rebellenführer Thomas Lubanga wegen der erzwungenen Rekrutierung von Kindersoldaten zu 14 Jahren Haft verurteilt.
Марта Международный уголовный суд в Гааге признал лидера конголезских повстанцев Томаса Лубангу виновным в вербовке в боевые подразделения детей.

Natürlich sind andere multilaterale Themen weiterhin ungeklärt, so etwa der Internationale Strafgerichtshof und die globale Klimaveränderung.
Конечно, другие многосторонние проблемы, такие как Международный Уголовный Суд и глобальное изменение климата, все еще остаются нерешенными.

Erinnert daran, dass der Internationale Strafgerichtshof nach Artikel 4 Absatz 2 des Beziehungsabkommens der Arbeit der Generalversammlung als Beobachter beiwohnen und daran teilnehmen kann;
Напоминает, что в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Соглашения о взаимоотношениях представители Международного уголовного суда могут участвовать в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателей;

Für wieder andere war es der Mangel an nachhaltigem Bemühen, einen Frieden zwischen Israelis und Palästinensern herbeizuführen, oder der US-Widerstand gegen den Internationalen Strafgerichtshof und das Kyotoprotokoll zum Klimawandel.
Остальные видели проблему в недостаточных усилиях в установлении мира между Израилем и Палестиной и противостоянии США Международному уголовному суду и Киотскому протоколу об изменении климата.

Der Internationale Strafgerichtshof für Ruanda verurteilt den ehemaligen ruandischen Planungsminister Augustin Ngirabatware wegen seiner Beteiligung am Völkermord an den Tutsi zu 35 Jahren Haft.
Декабря 2012 года Международный трибунал по Руанде приговорил бывшего руандийского министра планирования Огюстена Нгирабатваре( Augustin Ngirabatware) к 35 годам тюрьмы по обвинению в геноциде против народности тутси.

Es gibt keinerlei Anzeichen, dass die Bush-Administration etwa im Hinblick auf die UNO, das Kyoto-Protokoll, den Internationalen Strafgerichtshof, das Verbot von Landminen oder den ABM-Vertrag von ihrer bisherigen Haltung abweicht.
Пока что нет никаких признаков того, что администрация Буша займет более мягкие позиции в отношении, например, ООН, Киотского протокола, Международного уголовного суда, запрета на использование противопехотных мин и Договора по противоракетной обороне.

In der Tat hat der Internationale Strafgerichtshof für Ruanda die Betreiber von Radiosendern bestraft, die öffentlich aggressive Sendungen übertrugen, in denen sie die Hutus dazu anspornten, zu ihren Macheten zu greifen und Tutsis umzubringen.
Между прочим, Международный уголовный трибунал по Руанде осудил операторов радиостанции, публично передававшей агрессивные призывы к хуту взять в руки свои мачете и идти убивать тутси.

Der Gerichtshof erklärte ebenfalls, dass Serbien weiterhin gegen die Konvention gegen Völkermord verstoße, bis es Mladic- den man für einige der schlimmsten Verbrechen in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg verantwortlich macht- dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien(IStGHJ) in Den Haag übergibt.
Суд объявил, что обвинение в нарушении Конвенции о предотвращении геноцида не будет снято с Сербии до тех пор, пока Младич, который подозревается в совершении самых страшных преступлений в Европе со времени второй мировой войны, не будет выдан Международному трибуналу по бывшей Югославии( МТБЮ) в Гааге.

LONDON- Anfang des Monats nahm der Internationale Strafgerichtshof(IStGH) den Antrag seines Chefanklägers an, Haftbefehl gegen den sudanesischen Präsidenten Omar al-Bashir wegen mutmaßlicher Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu erlassen.
ЛОНДОН. Ранее в этом месяце Международный уголовный суд( МУС) удовлетворил запрос главного прокурора суда на выдачу ордера на арест президента Судана Омар аль- Башира по обвинению в военных преступлениях, а также преступлениях против человечности.

Sie haben Montenegros Führungsriege unablässig aber erfolglos gedrängt, in einer nicht dysfunktionalen Union mit Serbien zu bleiben, Kostunicas dubioses Referendum aus dem Jahr 2006 über eine neue Verfassung geduldet, die Kosovo als unveräußerlichen Teil Serbiens verankert und Forderungen nach Serbiens Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag geschwächt.
Они без устали, но и без успеха давят на власти Черногории, чтобы те сохранили союз с Сербией, они смотрели сквозь пальцы на подозрительный референдум 2006 года о принятии новой конституции, по которой Косово остается частью Сербии, а также ослабили требования к Сербии по сотрудничеству с Международным Трибуналом в Гааге.

Unter Hinweis auf Artikel 16 des Römischen Statuts, wonach der Internationale Strafgerichtshof für einen Zeitraum von 12 Monaten nach einem entsprechenden Ersuchen des Sicherheitsrats keine Ermittlungen und keine Strafverfolgung einleiten oder fortführen darf.
Ссылаясь на статью 16 Римского статута, в соответствии с которой никакое расследование или уголовное преследование не может начинаться либо проводиться Международным уголовным судом в течение периода в 12 месяцев после того, как Совет Безопасности обращается с просьбой на этот счет.

Die Abteilung Innenrevision II(IAD II) mit Sitz in Genf umfasst den Innenrevisionsdienst UNHCR, die Sektion Sonderaufgaben, die Sektion Innenrevision Genf und die Sektion Innenrevision Nairobi sowie örtliche Rechnungsprüfer, die dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, dem Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda und der Wirtschaftskommission für Afrika zugeteilt sind.
В состав базирующегося в Женеве Отдела внутренней ревизии II( ОВР II) входят Служба ревизий УВКБ, Секция специальных заданий, Женевская секция ревизий и Найробийская секция ревизий, резиденты- ревизоры которых назначены в Международный трибунал по бывшей Югославии, Международный уголовный трибунал по Руанде и Экономическую комиссию для Африки.

Beide Seiten wurden aufgefordert, mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zusammenzuarbeiten, um eventuelle Verstöße aufzuklären und die Verantwortlichen für Misshandlungen von Zivilpersonen und die absichtliche Zerstörung von Eigentum vor Gericht zu bringen.
К обеим сторонам конфликта был обращен призыв сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ) в связи с возможными нарушениями и необходимостью привлечения к ответственности лиц, ответственных за жестокое обращение с гражданскими лицами и за преднамеренное уничтожение их имущества.

Beschließt außerdem, dass im Einklang mit ihrer Resolution 973(X) vom 15. Dezember 1955 der auf die Mitgliedstaaten entfallende jeweilige Anteil an den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe im Steuerausgleichsfonds in Höhe von 11.434.200 Dollar, die für den Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda für 2006 gebilligt worden sind, auf ihre Veranlagung nach den Ziffern 5 und 6 anzurechnen ist;
Постановляет также, в соответствии с положениями своей резолюции 973( X) от 15 декабря 1955 года, зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам- членам, как это предусмотрено в пунктах 5 и 6 выше, их соответствующую долю в сметных поступлениях по плану налогообложения персонала в Фонд уравнения налогообложения в размере 11 434 200 долл. США, утвержденных для Международного уголовного трибунала по Руанде на 2006 год;

Ermutigt den Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, sich weiter darum zu bemühen, Fälle, in denen es um Beschuldigte der mittleren und unteren Ebene geht, nach Artikel 11 bis seiner Verfahrens- und Beweisordnung der jeweils zuständigen einzelstaatlichen Gerichtsbarkeit im ehemaligen Jugoslawien zu übergeben.
Призывает Международный трибунал по бывшей Югославии продолжать свои усилия по передаче дел с участием обвиняемых среднего и низкого уровня в компетентные национальные суды бывшей Югославии в соответствии с правилом 11 бис его правил процедуры и доказывания.

In der Erkenntnis, dass Gerechtigkeit ein wesentlicher Bestandteil der Herrschaft des Rechts ist, verpflichten wir uns, der Straflosigkeit für die schwersten Verbrechen, welche die internationale Gemeinschaft berühren, wie Verbrechen des Völkermords, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen, ein Ende zu setzen, indem wir mit dem Internationalen Strafgerichtshof, den bestehenden Ad-hoc- und gemischten Strafgerichtshöfen sowie anderen Mechanismen für die internationale Rechtspflege zusammenarbeiten und die innerstaatlichen Rechtssysteme stärken.
Признавая, что отправление правосудия является жизненно важным компонентом законности, мы обязуемся положить конец безнаказанности за самые серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, такие, как геноцид, преступления против человечности и военные преступления, в рамках сотрудничества с Международным уголовным судом, существующими специальными и смешанными уголовными трибуналами и другими механизмами осуществления международного правосудия, а также путем укрепления национальных правовых систем.

Beschließt, für das Sonderkonto für den Internationalen Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht einen Betrag von insgesamt 305.137.300 US-Dollar brutto(278.559.400 Dollar netto) für den Zweijahreszeitraum 2006-2007 zu veranschlagen, wie in der Anlage zu dieser Resolution im Einzelnen aufgeführt;
Постановляет ассигновать на специальный счет для Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, на двухгодичный период 2006- 2007 годов общую сумму в размере 305 137 300 долл. США брутто 278 559 400 долл.

Как использовать "strafgerichtshof" в предложении

Dazu paßt, daß sie den Internationalen Strafgerichtshof ablehnen.

Beobachter: Wie viel bringt der Internationale Strafgerichtshof tatsächlich?

United Nations)-Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien gesucht.

Obgleich er dafür vor den Internationalen Strafgerichtshof muss.

US-Soldaten «werden niemals vor dem Internationalen Strafgerichtshof erscheinen».

Mein Vorschlag: Der internationalen Strafgerichtshof in Den Haag.

Strafgerichtshof kooperieren. (Ist natürlich der ultimative Blocker bzw.

Er wird per Haftbefehl vom Internationalen Strafgerichtshof gesucht.

Der Internationale Strafgerichtshof für Ruanda (International Criminal Tribunal.

Stattdessen sei der Strafgerichtshof in Den Haag gefordert.