STRAFRECHTLICHE на Русском - Русский перевод

• уголовное
• уголовную

Примеры использования Strafrechtliche на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Würde es eine strafrechtliche Anklage geben?
Будет уголовное обвинение?

Krimineller Hausfriedensbruch und Behinderung einer strafrechtlichen Ermittlung.
Преступное нарушение и препятствие расследованию уголовного дела.

Der strafrechtliche Beweis A.N.R. 136 890.
Обвинительная улика для дела A. N. R. 136890.

So gibt es beispielsweise keinerlei Hindernisse für strafrechtliche Ermittlungen.
Оно не создает, например, никаких препятствий уголовным расследованиям.

Herstellung, Brandrettung, strafrechtliche Ermittlungen und andere Bereiche.
Производство, пожарно- спасательное, уголовное расследование и другие сферы.

Verstöße gegen die System- oder Netzwerksicherheit können zivil- oder strafrechtliche Folgen haben.
Нарушение безопасности системы или сети может привести к гражданской или уголовной ответственности.

Der strafrechtliche Fall Belojwan wurde in einem Sonderauftrag geprüft, da er aktiv an der Untersuchung mitarbeitete.
Уголовное дело Белойвана рассматривалось в особом порядке, так как он активно сотрудничал со следствием.

Schließlich sind Motiv und Kontext legitime Fragen im Rahmen einer jeden ernsten strafrechtlichen Beschuldigung.
В конце концов, мотив и контекст являются законными вопросами в любом серьезном уголовном обвинении.

Wenn Menschen von der Möglichkeit strafrechtlicher Sanktionen bedroht sind, kann die Unkenntnis ihres HIV-Status ihre effektivste rechtliche Verteidigung sein.
Когда люди сталкиваются с вероятностью уголовных санкций, незнание их ВИЧ- статуса может стать их самой эффективной правовой защитой.

Hunderttausende Hundebesitzer, die Ferntrainer benutzen, verdienen keine strafrechtliche Verantwortung.
Сотни тысяч владельцев собак, пользующихся дистанционными дрессировщиками, не заслуживают уголовной ответственности.

Die Vorstellungen von Bischof Williamson mögen zwar widerlich sein, aber die strafrechtliche Verfolgung eines Menschen aufgrund seiner Ansichten zur Geschichte ist wahrscheinlich keine gute Idee.
Взгляды епископа Уильямсона могут казаться отвратительными, однако уголовное преследование на основании чьих-то взглядов на историю может быть плохой идеей.

Die Verwendung für andere Zwecke ist ausdrücklich gesetzlich verboten und kann schwere zivil- und strafrechtliche Folgen haben.
Использование Документов в любых иных целях категорически запрещено законом и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

Den Kampf um die Burg haben Sie mit der These der materiellen und strafrechtlichen Haftung von Politikern sowie mit rückwirkenden Vermögenserklärungen über 20 Millionen Kronen aufgenommen.
Борьбу за президентский замок вы начали с тезисами о материальной и уголовной ответственности политиков и об обратных имущественных декларациях на сумму выше двадцати миллионов.

Zunächst Anhänger von Feuerbachs„Abschreckungstheorie“, entwickelte er später eine eigene strafrechtliche Theorie, die„Warnungstheorie“.
Во-первых, сторонники« теории сдерживания» Фейербаха, позже он разработал свою собственную теорию« уголовного предупреждения».

Im Falle einer wiederholten Straftat entsteht eine strafrechtliche Haftung gemäß Artikel 180 des Strafgesetzbuchs der Russischen Föderation“, sagte Alexey Rusanov, stellvertretender Chef des Zolls von Khanty-Mansi.
При повторном правонарушении возникает уголовная ответственность, предусмотренная статьей 180 Уголовного кодекса Российской Федерации»,- отметил заместитель начальника Ханты-Мансийской таможни Алексей Русанов.

Oder meinen Sie, dass es Ihnen, wenn Sie nur lange genug mit den Leuten reden, gelingen wird, beispielsweise die materielle und strafrechtliche Haftung durchzusetzen?
Или вы думаете, что когда вы выйдете к людям и поговорите с ними, то вам удастся реализовать уголовную и материальную ответственность?

Die Staaten können ihre Antwort auf ein Ersuchen um Rückverfolgung verzögern oder inhaltlich einschränken oder sich weigern, die angeforderten Informationen zur Verfügung zu stellen, wenn die Freigabe der Informationen laufende strafrechtliche Ermittlungen beeinträchtigen oder die Rechtsvorschriften zum Schutz vertraulicher Informationen verletzen würde, wenn der ersuchende Staat die Vertraulichkeit der Informationen nicht gewährleisten kann oder wenn Gründe der nationalen Sicherheit vorliegen, die mit der Charta der Vereinten Nationen im Einklang stehen.
Государства могут задержать направление или ограничить содержание своего ответа на просьбу об отслеживании или отказать в предоставлении испрашиваемое информации в тех случаях, когда передача информации нанесла бы ущерб ведущимся уголовным расследованиям или нарушила бы законодательство о защите конфиденциальной информации, когда запрашивающее государство не может гарантировать конфиденциальность информации или когда это обусловлено соображениями национальной безопасности, согласующимися с Уставом Организации Объединенных Наций.

Das Expertengremium fordert darüber hinaus, dass Fachleute des Gesundheitswesens in der Aufgabe geschult werden sollten, ein Absetzen der Mittel am Lebensende zu respektieren, und dies ohne strafrechtliche Verfolgung fürchten zu müssen.
Комитет экспертов также требует, чтобы специалистов в области здравоохранения обучали в духе уважения к отказу от медицинского ухода в конце жизни без страха уголовного преследования.

Als Präsident wäre es für mich kein Problem, die Vorsitzenden der Parlamentsparteien live im Fernsehen dazu aufzufordern, die materielle und strafrechtliche Haftung für Politiker, Beamte, Richter und Staatsanwälte gesetzlich zu verankern.
Если бы я был избран президентом, то не составило бы проблемы организовать прямую телевизионную трансляцию, в которой я обращусь к председателям парламентских партий с призывом узаконить материальную и уголовную ответственность для политиков, государственных служащих, судей и прокуроров.

Schwach entwickelt zu dieser Zeit die Grundbegriffe des Strafrechts, zum Beispiel, ein Versuch, ein Verbrechen zu begehen, wurde als die Kommission von letzterem gesehen, nicht vollständig den Begriff der Schuld, die entscheidende Grundlage für die strafrechtliche Haftung war die Existenz eines Kriminellen Handlung.
Слабо были разработаны в то время основные понятия уголовного права, например, покушение на совершение преступления рассматривалось как совершение последнего, не в полной мере сформировано понятие вины, решающим основанием уголовной ответственности выступало наличие преступного деяния.

Daher schlage ich vor, für die Übergangszeit das Alter vor der Pensionierung fünf Jahre vor Beginn der Pensionierung zu berücksichtigen. Ich wiederhole, hier ist ein ganzes Paket von Maßnahmen erforderlich. Daher halte ich es für notwendig, für die Arbeitgeber eine administrative und sogar strafrechtliche Verantwortung für die Entlassung von Arbeitnehmern im Vorruhestandsalter sowie für die Verweigerung der Einstellung von Bürgern aufgrund ihres Alters zu begründen.
Поэтому на переходный период предлагаю считать предпенсионным возрастом пять лет до наступления срока выхода на пенсию. Повторю, здесь нужен целый пакет мер. Так, считаю необходимым установить для работодателей административную и даже уголовную ответственность за увольнение работников предпенсионного возраста, а также за отказ в приеме на работу граждан по причине их возраста.

Kann sein, dass wir zivil- und strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden.
Даже существует возможность гражданской и уголовной ответственности.

Wir können da strafrechtlich nichts machen, aber das ist in Ordnung, Caleb.
В этом случае нам нечего преследовать, но все в порядке, Калеб.

Wir wurden strafrechtlich verfolgt; die Zeitung wurde mehr als drei Mal geschlossen.
Нас преследовали в суде; газету закрывали больше трех раз.

Du wirst strafrechtlich angeklagt.
Тебе выдвинут обвинение.

Darf nicht wegen Gläubigerbenachteilung oder eines Bankrotts strafrechtlich verurteilt worden sein.
Не должен причинять убытки кредиторам или быть осужденным забанкротство.

Wir gingen in die Stadt zu besuchen und auf 16.10 stawiliśmy strafrechtlich an der Marina.
Мы пошли, чтобы посетить город АО 16. 10 stawiliśmy уголовную на пристани.

Da es strafrechtlich nicht geahndet wurde, haben einige in die eigene Tasche gearbeitet, während 84 Menschen ihr Leben verloren.
И при этом никто не был привлечен к уголовной ответственности, пока те люди набивали себе карманы, 84 человека погибли.

Obwohl die Korruption das gesamte System durchdringt, wurde noch nie ein hochrangiger Beamter strafrechtlich verfolgt.
Хотя коррупция распространена, ни одно высокопоставленное должностное лицо не преследовали судебным порядком.

Die Polizeichefs des Landes und die Jakartas wurden vorgeladen und die Anführer des Mobs wurden, unter massivem öffentlichen Druck, strafrechtlich angeklagt.
Были вызваны глава полицейских сил страны и начальник полиции Джакарты, и под сильным давлением общественности лидерам банды были предъявлены уголовные обвинения.