УГОЛОВНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• kriminelle
• strafrechtliche

Примеры использования Уголовное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У Тома уголовное прошлое.
Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.

Уголовное правонарушение, Козерог один.
Verbrechen Vergehen, Capricorn One.

Будет уголовное обвинение?
Würde es eine strafrechtliche Anklage geben?

Нарушение гражданское, а не уголовное.
Das ist Zivilrecht, nicht Strafrecht.

Уголовное дело за контрабанду сотовых телефонов.
Krimineller Fall für Handyschmuggel.

Господи Иисусе, это не просьба, а уголовное дело.
Herrgott, das ist keine Bitte, das ist eine kriminelle Handlung.

Производство, пожарно- спасательное, уголовное расследование и другие сферы.
Herstellung, Brandrettung, strafrechtliche Ermittlungen und andere Bereiche.

Уголовное дело Белойвана рассматривалось в особом порядке, так как он активно сотрудничал со следствием.
Der strafrechtliche Fall Belojwan wurde in einem Sonderauftrag geprüft, da er aktiv an der Untersuchung mitarbeitete.

Позднее были кодифицированы торговое право, уголовное право и гражданский процесс.
Zudem wurde die Kodifizierung des Straf- und Zivilrechts begonnen.

Июля 2004 года было возбуждено уголовное дело по ст. 342 УК Республики Беларусь-« организация несанкционированного митинга»( срок ареста- до 3 лет), однако через неделю с него и отца обвинения были сняты.
Juli 2004 wurde ein Verfahren laut dem Art. 342 des Strafgesetzes Belorusslands eingeleitet-„die Organisation des nicht sanktionierten Meetings“(die Strafhaftzeit- bis 3 Jahre), in einer Woche war er und sein Vater von einer Anschuldigung doch befreit.

И я пришел к выводу, что за насилием стоит зловещее уголовное предпринимательство.
Und so begann ich zu sehen, dass hinter der Gewalt ein finsteres kriminelles Unternehmen steckt.

Взгляды епископа Уильямсона могут казаться отвратительными, однако уголовное преследование на основании чьих-то взглядов на историю может быть плохой идеей.
Die Vorstellungen von Bischof Williamson mögen zwar widerlich sein, aber die strafrechtliche Verfolgung eines Menschen aufgrund seiner Ansichten zur Geschichte ist wahrscheinlich keine gute Idee.

Он заслушал первые доклады следователей Главного управления по расследованию особо важных дел СК России, которые расследуют уголовное дело об аварийной посадке пассажирского самолета.
Er hörte die ersten Berichte der Ermittler der Hauptdirektion für die Untersuchung besonders wichtiger Fälle des IC Russlands, die einen Straffall über eine Notlandung eines Passagierflugzeugs untersuchen.

Если Flash Networks думают, что показывать код, который они вбрасывают в каждый из ваших сеансов браузера,- это уголовное нарушение авторских прав, просто любой, кто нажимает на« просмотр кода» может быть виновен.
Wenn Flash Networks glaubt, dass es eine kriminelle Schutzrechtsverletzung sei, ihren Code zu zeigen, den sie bei jeder Browser-Sitzung abkippen, muss wohl jeder schuldig sein, der"Seitenquelltext anzeigen" anklickt.

Все второй половине дня он сидел в партере, завернутый в самых совершенных счастья, мягко размахивая длинными, тонкими пальцами в такт музыке, а его нежно улыбаясь лица и его томные, мечтательные глаза, как в отличие от Холмса сыщика- собака, Холмс неустанной, сообразительный, готовые передано уголовное агентом, как это можно было себе представить.
Den ganzen Nachmittag er in den Ställen Sa eingewickelt in das vollkommenste Glück, sanft wehenden seinen langen, dünnen Fingern im Takt der Musik, während seine sanft lächelnd Gesicht und seine schmachtenden, verträumte Augen waren wie im Gegensatz zu denen von Holmes der Spürhund, Holmes die unerbittliche, scharfsinnig, bereit- übergeben kriminellen Agenten, wie es möglich war, zu begreifen.

Что деятельность Комитета и действие любых мер, введенных согласно подпункту( а), прекращаются, когда Комитет представит Совету Безопасности доклад о том, что это расследование и уголовное преследование по фактам этого террористического нападения полностью завершены, если Совет Безопасности не примет иного решения;
Dass der Ausschuss aufgelöst und alle noch in Kraft befindlichen Maßnahmen nach Buchstabe a eingestellt werden, sobald der Ausschuss dem Sicherheitsrat berichtet, dass alle im Zusammenhang mit dieser terroristischen Handlung durchgeführten Ermittlungs- und Gerichtsverfahren abgeschlossen sind, sofern der Sicherheitsrat nichts anderes beschließt;

Эффект украденных мобильных авто в пределах Несколько мгновений удалось похитить другое общие продолжают на всем пути или на каждом шагу другие продолжают абсурдный соседних округах собирались быть на в поисках уголовное временем работа с другой услуги были состоялся в ограбить сопутствующих похитили и каждый офицер, а прочность офис был сделан на службе в усилиях задержать беглеца.
Wirkung von gestohlenen Auto mobil in innerhalb einer wenigen Augenblicken gelang es anderen zu stehlen gemeinsamen weiterhin den ganzen Weg oder bei jeder Umdrehung der andere fort absurd umliegenden Landkreisen gingen auf sein Die Suche nach dem kriminellen Zwischenzeit Zusammenarbeit mit anderen Diensten gewesen in rob hielt die begleitenden entführt und jeder Offizier statt der Zähigkeit Büro wurde vom Dienst in einer Bemühung platziert um den Flüchtling zu erfassen.

Сотни тысяч владельцев собак, пользующихся дистанционными дрессировщиками, не заслуживают уголовной ответственности.
Hunderttausende Hundebesitzer, die Ferntrainer benutzen, verdienen keine strafrechtliche Verantwortung.

Уголовных психов, да.
Kriminelle Verrückte, ja.

Оно не создает, например, никаких препятствий уголовным расследованиям.
So gibt es beispielsweise keinerlei Hindernisse für strafrechtliche Ermittlungen.

То есть, у вас нет уголовного обвинения.
Also haben Sie keine kriminelle Anschuldigung vorzuweisen.

И кто был этот уголовный гений?
Wer war dieses kriminelle Genie?

Согласно статье 14 Уголовного кодекса штата Иллинойс это тяжкое преступление.- Вообще-то.
Gemäß Artikel 14 des Illinois Kriminal Code, ist es ein schweres Verbrechen.

Я сказал" уголовной", а не" половой.
Ich sagte"aufsteigen", nicht"Ständer.

Уголовный розыск.
Kriminal Untersuchung.

Соответственно, в том числе нужно рассматривать вопросы применения уголовной, административной ответственности.
Dementsprechend, einschließlich der Notwendigkeit, die Anwendung der strafrechtlichen, administrativen Verantwortlichkeit zu prüfen.

Ранее в сериале… Я хотел бы уведомить защиту в соответствии с правилом 15 уголовного кодекса.
Wir möchten die Verteidigung entsprechend der Richtlinie 15 des Strafverfahrens abmahnen.

Мы занимаемся не уголовным расследованием.
Wir… wir führen hier keine kriminalistische Untersuchung.

При повторном правонарушении возникает уголовная ответственность, предусмотренная статьей 180 Уголовного кодекса Российской Федерации»,- отметил заместитель начальника Ханты-Мансийской таможни Алексей Русанов.
Im Falle einer wiederholten Straftat entsteht eine strafrechtliche Haftung gemäß Artikel 180 des Strafgesetzbuchs der Russischen Föderation“, sagte Alexey Rusanov, stellvertretender Chef des Zolls von Khanty-Mansi.

Возраст работника от 18 лет( не был депортирован, нет административных и уголовных правонарушений);
Das Alter des Arbeitenden muss ab 18 Jahre sein(nicht deportiert, keine administrative und kriminelle Rechtsverletzungen);