ТРИБУНАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• Strafgerichtshofs
• des Tribunals
• Kriegsgericht

Примеры использования Трибунала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Начнем заседание Трибунала.
Lasst das Tribunal beginnen.

От Моисея до Трибунала Альфа- 3?
Von Moses bis zu den Statuten von Alpha III?

Не надо никакого трибунала.
Er braucht kein Kriegsgericht.

Лаура Бернхайм, Вы- Президент международного Трибунала.
Laura Bernheim, Sie sind Präsidentin des Internationalen Strafgerichtshofs.

Не будет никакого трибунала.
Es wird kein Kriegsgericht geben.

Офицеры, назначенные судьями трибунала, направляются к Звездной базе 11.
Die Offiziere meines Militärgerichts sind unterwegs zu Sternenbasis 11.

Это посох Живого Трибунала.
Dies ist der Stab des Living Tribunal.

Казнь состоится в семь часов, согласно… постановлению трибунала.
Die Exekution findet um sieben Uhr statt, gemäß dem Urteil des Kriegsgerichts.

С 1758 года он был председателем трибунала" Real Patrimonio" или« королевское наследие», в Палермо.
Von 1758 war er Präsident des Gerichts des Real Patrimonio in Palermo.

Вы испытываете терпение Трибунала.
Sie strapazieren die Geduld dieses Tribunals.

Лаура Бернхайм, президент Международного трибунала, была принята сегодня в Елисейском дворце.
Laura Bernheim, Präsidentin des Internationalen Strafgerichtshofs, traf heute im Elysée-Palast ein.

Скажи им, что это касается Трибунала.
Das hat was mit dem Tribunal zu tun.

Вердикт центрального медицинского трибунала… удалить Шарлотту Гудрун фон Рибек из медицинского регистра.
Die Entscheidung des Zentralen Medizinischen Disziplinargerichtes, Charlotte Gudrun von Ribeck aus dem Ärzteregister zu streichen, muss beibehalten werden.

Но если создастся впечатление об избирательном или управляемом правосудии, цель трибунала не будет достигнута.
Der Anschein einer selektiven oder gesteuerten Justiz allerdings würde den Zweck des Tribunals in sein Gegenteil verkehren.

Князь Станислав Любомирский, киевский воевода, маршал радомского трибунала, был кандидатом на польский королевский престол в 1764 году.
Der Fürst Stanisław Lubomirski, Kijewer Woiwode, Marschall des Radomer Gerichtshofs, kandidierte im Jahre 1764 für den Thron.

Основной целью трибунала было расследование военных преступлений, совершенных в период с начала гражданской войны во Вьетнаме в 1954 году.
Ziel des Tribunals war die Untersuchung und Dokumentation US-amerikanischer Kriegsverbrechen im Vietnamkrieg nach 1954.

ООН должна ясно дать понять, что она приостановит деятельность трибунала, если он не будет соответствовать международным стандартам.
Die UN müssen klarstellen, dass sie dem Tribunal Einhalt gebieten werden, wenn es internationalen Standards nicht gerecht wird.

Но, если с Милошевичем и его последователями покончено навсегда, они все еще могут преуспеть в одном- полностью подорвать репутацию трибунала.
Aber wenn Milosevic und seine Anhänger auch endgültig erledigt sind, kann es ihm immer noch gelingen, das Ansehen des Tribunals bleibend zu schädigen.

Я не согласен, потому что у Трибунала должно быть право судить, а чтобы судить, вы должны различать правильное ли неправильное.
Ich habe damit ein Problem, denn… ein Tribunal schließt die Befugnis zu richten ein, und um richten zu können muss man den Unterschied zwischen richtig und falsch kennen.

Историк А. Н. Колесник утверждал, что в 1937- 1938 годах Власов был членом трибунала Ленинградского и Киевского военных округов.
Der Historiker A.N. Kolsnik fand heraus, dass Wlassow in den Jahren der„Großen Säuberung“ 1937-1938 Mitglied des Militärgerichtshofes im Leningrader und Kiewer Militärbezirk war.

Суд не должен был возлагать уголовную ответственность на отдельных лиц, поскольку это является задачей Международного трибунала по бывшей Югославии.
Das Gericht hatte nicht die Aufgabe, über die strafrechtliche Verantwortung einzelner Personen zu befinden; dies ist Aufgabe des Internationalen Strafgerichtshofes für das frühere Jugoslawien ICTY.

Наконец, великодушно пожертвовав большую часть средств трибунала, правительства финансирующих стран не могут просто расслабиться и наблюдать со стороны.
Schließlich können die Geberregierungen, nachdem sie den Großteil der Finanzierung des Tribunals großzügig übernommen haben, sich nicht einfach zurücklehnen und zusehen.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия: После восьми лет службы Карла дель Понте уходит с поста главного прокурора Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) в Гааге.
WASHINGTON D. C.- Nach acht Jahren wird Carla del Ponte demnächst ihr Amt als Chefanklägerin des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien(IStGHJ) in Den Haag niederlegen.

Толберт особенно успешно возглавил процесс самокоррекции Трибунала для того, чтобы исправить ранние недостатки в эффективности, длительности и стоимости судебных процессов.
Besonders erfolgreich war Tolbert als Vorkämpfer für die Selbstkorrektur des Strafgerichtshofes, um frühere Defizite hinsichtlich Effizienz, Länge und Kosten der Prozesse zu beheben.

Рассмотрев письмо Генерального секретаря от 24 февраля 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2005/ 127), препровождающее список кандидатов на должности судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.
Nach Behandlung des Schreibens des Generalsekretärs vom 24. Februar 2005 an den Präsidenten des Sicherheitsrats(S/2005/127) zur Übermittlung der Liste der Kandidaten für die Wahl der Ad-litem-Richter des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien.

Постановляет внести поправку в статью 13 тер устава Международного трибунала по бывшей Югославии и заменить эту статью положением, которое приводится в приложении к настоящей резолюции;
Beschließt, Artikel 13 ter des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien zu ändern und diesen Artikel durch die in der Anlage zu dieser Resolution enthaltenen Bestimmungen zu ersetzen;

Если Соединенные Штаты будут судить Иракских чиновников на американской военной комиссии, как предложили ведущие американские служащие из отдела обороны, это повернет вспять прогресс последнего десятилетия с момента образования трибунала для бывшей Югославии.
Wenn nun die USA irakische Angeklagte vor eine amerikanische Militärkommission bringen wollen, wie dies führende Beamte des amerikanischen Verteidigungsministeriums vorgeschlagen haben, wären die Fortschritte seit der Einführung des Tribunals für Ex-Jugoslawien zunichte gemacht.

Действительно, опыт Международного трибунала по Бывшей Югославии( МТБЮ), расположенного в Гааге, может быть полезен при определении эффективности стратегии применения подобных судебных процессов в качестве составной части усилий по устранению гражданских и иных войн.
Die Bilanz des in Den Haag ansässigen Internationalen Tribunals für das frühere Jugoslawien(ICTY) könnte durchaus aufschlussreich sein, wenn es darum geht, die Glaubwürdigkeit seiner Strategie zu beurteilen, wonach solche Prozesse als Teil der Bemühungen zu verstehen sind, Bürgerkriege und andere Kriege zu beeenden.

Назначение иракского трибунала, способного к воспроизведению некоторой формы юридической ответственности для Саддама и его приспешников- идея, которая захватывает штат Бремера, по крайней мере, в отношениие Саддама Хуссейна в случае, если его захватят живым- является нереальной.
Die Schaffung eines Tribunals für den Irak, das eine gewisse Form der rechtlichen Verantwortung für Saddam und seine Handlanger etablieren könnte ist unrealistisch, obwohl diese Idee bei den Mitarbeitern von Bremer zunehmend ventiliert wird, zumindest wenn man Saddam Hussein lebendig verhaften könnte.

Ссылаясь также на Устав Нюрнбергского трибунала и приговор Трибунала, который объявил организацию« Ваффен СС» и все ее составные части преступными и признал их ответственными за многочисленные военные преступления и преступления против человечности.
Sowie unter Hinweis auf das Statut des Nürnberger Gerichtshofs und das Urteil des Gerichtshofs, in dem die Waffen-SS und alle ihre Bestandteile als verbrecherische Organisation anerkannt und als für viele Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verantwortlich erklärt wurden.