SUBSISTENZ на Английском - Английский перевод

• subsistence

Примеры использования Subsistenz на Немецком языке и их переводы на Английский язык

SE Subsistenz als Grundlage der Freiraumplanung.
SE Subsistence as basis for open space planning.

Jeder Sorgebeziehung ihre spezifische Subsistenz.
To each care relationship its specific subsistence.

Ich glaube, jede Subsistenz fängt mit der Nahrungssouveränität an.
I think that all subsistence begins with nutritional sovereignty.

Eine Wohngemeinschaft zwischen Subsistenz und Subjonctif.
An alliance between subsistence and subjunctive.

Die aufhaltsame Expansion des Finanzkapitals", 2008 erschien von ihm und Daniel Dahm„Urbane Subsistenz.
In 2008, he and Daniel Dahm published the book"Urbane Subsistenz.

Solidarischer Ökonomie, Commons und Subsistenz sowie mit den Möglichkeiten sozialer Transformation.
Solidarity economy, Commons and subsistence and the possibilities of social transformation.

Es erlaubt uns, unseren individuellen Mix aus Erwerbsarbeit und Subsistenz zu wählen.
This allows us to choose our individual share of gainful work and subsistence.

Viele Leser verbinden wahrscheinlich mit Subsistenz die Schreckensherrschaft des ständigen Selbermachens.
Many readers probably associate subsistence with the terrifying vision of constant DIY.

Wenn man das weiß, weigern sich viele Geschäftsfrauen zu machen, auf Subsistenz zu verlassen.
Knowing this, many business women refuse to make, relying on naturalness.

Fast jede italienische Familie hatte zumindest Subsistenz Getreide zu essen und einen Weinberg Trauben für den Wein der Familie wachsen.
Almost every Italian family had at least subsistence crops to provide food and a vineyard to grow grapes for the family's wine.

L italienische wirtschaft zwischen entwicklung und subsistenz, s.zu. nachrichten.
I the Italian economy between development and livelihood, s. a. news.

Funde zur Subsistenz der Siedlung beschränken sich auf wenige Tierknochen sowie auf ein Manuskript über die Pflanzenreste der Magula.
Finds that inform about the subsistence practices of the settlement are limited to a few animal bones and a manuscript on the plant remains of the Magula.

Als Einkommensquelle trägt sie zur Subsistenz der Jäger bei.
It represents a source of income and contributes to the subsistence of the hunter.

Je unzuverlässiger die Versorgungssysteme der globalen Wirtschaft werden, um so mehr brauchen wir regionale Subsistenz.
The more unreliable the supply systems of the global economy become, the more we need regional subsistence.

Die Grenzräume zwischen Kulturen mit verschiedener Subsistenz oder militärischem Potential sind in dieser Hinsicht besondere Kontaktzonen;
The border areas between cultures with different modes of subsistence or military potential are a particular sort of contact zone in this regard;

Meine erste These: Von einer Degrowth-Perspektive aus gesehen ist mehr Subsistenz keineswegs zwingend.
My first thesis: From a degrowth perspective more subsistence is not convincing.

Moderne, vernetzte Subsistenz ist das Prinzip für eine ökonomische Neuordnung der Erde und ein absoluter Gegenentwurf zur derzeitigen Globalisierung.
Modern, interconnected subsistence is the principle for the redesign of the global economy and the absolute counter plan to the neoliberal globalization.

Phishing gezählt wird, nicht als ein Sport ohne kommerzielle oder Subsistenz Zwecke praktiziert. Ausrüstung.
Phishing is not counted as a sport practiced without commercial or subsistence purposes. Equipment.

Angesichts der Sparmaßnahmen und Auflagen der Troika entstehen Projekte für Nachbarschaftshilfe und eine moderne Subsistenz.
Confronted with austerity measures and the restrictions of the Troika, projects for neighborly help and modern subsistence arise.

Regionale, dörfliche Subsistenz- die selbst organisierte Kraft einer Bevölkerung, sich gegenseitig zu helfen und zu versorgen mit dem, was in der Region wächst.
Regional, rural subsistence- the self-organized power of people who help each other and try to provide themselves with what grows in the environment.

Dies erlaubt für die Bevölkerung die Sicherung des Zugriffs auf so viel Umweltraum, der für die Subsistenz und Würde notwendig ist.“.
This permits the assurance to the population of the levels of access to environmental space necessary for subsistence and dignity.”.

Der Heilige Geist hat ihr Wesen und ihre Subsistenz auf einmal aus dem Vater und dem Sohn hervorgeht ewig von dem einen und dem anderen als von einem Prinzip und durch eine spiration.
The Holy Spirit has its essence and its subsistence at once from the Father and the Son proceeds eternally from the One and the Other as from one principle and through one spiration.

Alle Wirtschaftssysteme, die uns bis zum Ende des Feudalismus in Westeuropa bekannt sind, wurden entweder nach den Prinzipien der Gegenseitigkeit, der Verteilung, der Subsistenz(das bedeutet der Produktion für den eigenen Gebrauch) oder einer Verbindung dieser drei organisiert.
All economic systems known to us up to the end of feudalism in Western Europe were organised either on the principles of reciprocity or redistribution or householding(i.e., production for one's own use) or some combination of the three 2.

Angesichts eines im hohen Maße zersplitterten Agrarlands, einer durch Subsistenz geprägten landwirtschaftlichen Produktion, sowie dem postsozialistischen Erbe von etwa 400.000 Hektar staatseigenem Agrarland, bedarf es einer Umstrukturierung des serbischen Agrarsektors, um den gesellschaftlichen Nutzen zu erhöhen.
Facing a situation of highly fragmented agricultural land, an agricultural production characterized by subsistence farming and the post-socialist heritage of approximately 400.000 ha of agricultural land in state ownership, Serbia's agricultural sector needs to be structurally modified to bring higher benefits to the society.

Warenkorb Der Tagungsband enthält ein Vorwort der Herausgeberin, acht Aufsätze, einen Anhang mit den Diskussionsbeiträgen der Sitzungen, eine Bibliographie zu Primärdaten über Subsistenz im prähistorischen Anatolien, ein Autorenverzeichnis und Teilnehmerverzeichnis, einen Abbildungsnachweis und das Tagungsprogramm.
These conference proceedings contain a foreword by the editor, eight papers, an appendix with the discussions of the plenary sessions, a bibliography on primary data of subsistence in prehistoric Anatolia, a list of contributors and participants, sources of illustrations, and the conference programme.

Diese Ergebnisse beleuchten den Zusammenhang zwischen Migration, Vermischung und Subsistenz in dieser Schlüsselregion. Sie zeigen zudem, dass sich bereits die frühen europäischen Bauern in ihrer Abstammung unterschieden, was ein dynamisches Mosaik von Vermischungen zwischen Jäger-Sammler-Gruppen und frühen Bauern widerspiegelt", erklärt Ko-Studienleiter Ron Pinhasi, Anthropologe an der Universität Wien.
These results reveal the relationship between migrations, admixture and subsistence in the this key region and show that even within early European farmers, individuals differed in their ancestry, reflecting a dynamic mosaic of hunter-farmer interbreeding," adds Ron Pinhasi, an anthropologist at the University for Vienna, who co-directed the study.

Seine Bedeutung lag in der Tatsache, daß die vorantreibende Kraft nicht mehr aus den Kleinbauern oder der Bourgeoisie bestand, sondern zum ersten Mal aus einem landwirtschaftlichen Proletariat, das der Mittel zur Arbeit und Subsistenz beraubt war, zusammen mit einer embryonalen Arbeiterklasse, die sich im wesentlichen in den Häfen und der Ölraffinerie in Haifa konzentrierte.
Its importance lay in the fact that'the motive force of this uprising was no longer the peasantry or the bourgeoisie, but for the first time an agricultural proletariat deprived of means of labour and subsistence, along with an embryo of a working class concentrated essentially in the ports and in the oil refinery at Haifa.

Die niedrigste und die einzig notwendige Taxe für den Arbeitslohn ist die Subsistenz des Arbeiters während der Arbeit und so viel mehr, daß er eine Familie ernähren kann und die Arbeiterrace nicht ausstirbt.
The lowest and the only necessary wage rate is that providing for the subsistence of the worker for the duration of his work and as much more as is necessary for him to support a family and for the race of labourers not to die out.

Mit Experten aus Südskandinavien und Norddeutschland thematisiert der Workshop daher Fragen wie mögliche Auslöser für das Phänomen, die Beziehung zur Trichterbecher Nordgruppe und andere zeitgenössische kulturelle Phänomene wie die Einzelgrabkultur oder die Grübchenkeramische Kultur sowie Fragen zu Wirtschaft, Subsistenz, Bestattungspraktiken und materieller Kultur.
In the workshop, experts from Southern Scandinavia and Northern Germany, will discuss questions such as possible triggers for the phenomenon, the relationship to the northern group of Funnel Beakers, and other contemporary cultural phenomena such as Single Grave culture or Pitted Ware culture groups, as well as questions on economy, subsistence, burial practices, and material culture.

Sein Ansatz basiert auf den fünf Prinzipien institutionelle Innovationen, stoffliche Nullsummenspiele, Regionalökonomie, Subsistenz und Suffizienz,„die letztlich in einer höheren individuellen Lebensqualität und mehr Gemeinwohl resultieren.“ Es existierten keine per se nachhaltigen Produkte und Technologien, betont er, sondern nur nachhaltige Lebensstile.
His approach is based upon five pillars: institutional innovations, material zero sum games, regional economics, subsistence economy and sufficiency,„which conclusivly leads to a higher individual life quality and more common good.“ He underlines that no sustainable products nor sustainable technologies as such exist, only sustainable lifestyles.