SUBSTANZLOS на Английском - Английский перевод

• insubstantial
• unsubstantial

Примеры использования Substanzlos на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie ist komplett substanzlos.
It's completely insubstantial.

Covestro erachtet die Klage als substanzlos und wird sich daher mit allen rechtlichen Mitteln gegen die Ansprüche verteidigen.
Covestro will defend itself vigorously and regards the claims asserted against the company as meritless. Tax proceedings.

Das Wasser ist auch substanzlos.
Water, also, is insubstantial.

Währenddessen wird der Dialog substanzlos und ohne Verbindung mit den tiefgehenden Beweggründen der Gesellschaft bleiben.
In the meantime, the dialogue will continue to be insubstantial and without any connection to the profound motivations of society.

Und manchmal sind die echt hohl und substanzlos.
Sometimes they're just show and no substance.

Nun, diese Fraktur ist flach und substanzlos, was heißt, dass es ist nicht die Todesursache ist.
Well, this fracture is shallow, and insubstantial, suggesting it is not cause of death.

Frühstück im italienischen Stil, für uns ein wenig substanzlos.
Breakfast Italian style, for us a little unsubstantial.

Nicht authentisch sei eine solche Kunst und daher völlig substanzlos, so lautete das Fazit des Spiegel -Beitrags.
The Spiegel concluded that such art could not be authentic and was therefore bereft of any substance.

Dem Rokoko wird oft vorgeworfen, es sei überladen und substanzlos.
Rococo-style artwork is often dismissed as being florid and without substance.

Starscream's neuen substanzlos Form ermöglicht ihm Besitz ranghöchsten Kriegern Galvatron's Take, Bereitstellung ihn mit eine einzigartige Pfad zu Rache.
Starscream's new insubstantial form enables him to take possession of Galvatron's highest-ranking warriors, providing him with a unique path to vengeance.

Ganz gleich, was für Gedanken ihm erscheinen, sieht er sie als substanzlos, als leer von Selbst.
No matter what thoughts occur to it, it sees them as insubstantial, as empty of self.

Da aber eine Lösung außerhalb der Agrarpolitik substanzlos und ohne Perspektive ist, ist die ursprüngliche Forderung nach Kofinanzierung wieder eingebracht und entsprechend beschlossen worden- allerdings erst, nachdem der Kompromißvorschlag abgelehnt worden war.
But since any solution that disregarded agricultural policy would have no substance and no prospects, we re-submitted the original cofinancing proposal, which was then accepted, although not until after the compromise proposal had been rejected.

Wenn Tony Blair nicht zu den im Sommer gegebenen Versprechen steht, wird seine Präsidentschaft substanzlos gewesen sein.
If Mr Blair does not stand by the promises he made this summer, his Presidency will have been of no substance.

Es sei denn die Regen substanzlos sind, wird der Monsun von einer Abnahme an den Temperaturen, mit durchschnittlichen maximalen Temperaturen von zwischen 29.5 C bis 32.2 C im SÃ1⁄4den und im SÃ1⁄4dosten von Rajasthan und ein Durchschnitt von Ã1⁄4ber 37.7 C in den Nord- und nordwestlichen Regionen begleitet.
Unless the rains are insubstantial, the monsoon is accompanied by a decrease in temperatures, with average maximum temperatures of between 29.5 C to 32.2 C in the south and South-East of Rajasthan and an average of above 37.7 C in the North and North-Western regions.

Das Oxford English Dictionary definiert eine Blase so:„alles, was zerbrechlich, substanzlos, leer oder wertlos ist, eine trügerische Vorführung.
The Oxford English Dictionary defines a bubble as“anything fragile, unsubstantial, empty, or worthless; a deceptive show.

Offensichtliche Zeichen für Werteraub und Beutezüge von anlegewütigen Investoren werden ignoriert oder als substanzlos abgetan.
Obvious signs for values being robbed and investment crazy investors being on the prowl are ignored or disposed of as insubstantial.

Viel schwerer wiegt jedoch, und das sollte uns tief besorgt machen, die Angst und Vorurteile gegen den Islam, die von Eliten und gewisse Medien geschürt, und von Rechtsextremen befeuert werden, und die auf fruchtbaren Boden in der Masse stoßen, völlig substanzlos sind, denn wer von diesen Islamophoben kennt schon einen Muslim oder hat sich jemals ernsthaft mit dem Koran befasst?
Much more, however, and that should make us deeply worried that the fear and prejudice against Islam fueled by elites and certain media, and fueled by right-wing extremists, who are finding fertile ground in the masses, are completely insubstantial, because who of these Islamophobes already knows a Muslim or has ever seriously dealt with the Koran?

Jedenfalls sehen wir hier die entgegengesetzte Auffassung zur Behauptung seitens der AIK, der Vorwurf der Querfrontpolitik an ihre Adresse sei substanzlos.
Anyhow, here we see the conception opposite to the statement on the part of the AIC, the reproach of the transverse front politics to their address be unsubstantial.

Einen Augenblick später waren da zwei Gesichter, die sich voneinander lösten, bis ein Mann- leuchtend und substanzlos- neben ihr stand. Ein heiliger Geist.
A moment later there were two faces; they pulled farther apart, and a man stood beside her, radiant but insubstantial, a holy geist.

Zu Zeiten endlich, zu anderen Zeiten unendlich fühlend, was immer Gestalt es annimmt, ist er immer unstabil und unsicher, denn die Khandhas, die mit der Nahrung versorgen, sind einfach Handlungen und Funktionen, unbeständig und substanzlos.
At times feeling finite, at other times infinite, whatever shape it takes it's always unstable and insecure, for the khandhas providing its food are simply activities and functions, inconstant and insubstantial.

Für alle anderen und vor allem diejenigen, die sich hauptsächlich für Musik interessieren sei gesagt, dass die Band unerträglich schmalzigen Gothic Pop macht, zwar perfekt inszeniert und gut produziert, aber definitiv absolut substanzlos und wirklich unglaublich kitschig.
For anybody else and especially those who are interested in music: this band plays unbearably corny Gothicpop. It's perfectly staged and backed with a great production but absolutely unsubstantial and unbelievably kitschy.