SYMBOL DER HOFFNUNG на Английском - Английский перевод

• symbol of hope

Примеры использования Symbol der hoffnung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein Symbol der Hoffnung zu sein.
To be a symbol of hope for them.

Spearhead begann als ein Symbol der Hoffnung.
Spearhead began as a symbol of hope.

Dadurch wird sie zum Symbol der Hoffnung für uns alle, die wir uns für ein bisschen Nerz verkauft haben!
She's become a symbol of hope to all of us who sold out for that touch of mink. Roger!

Humor fungiert in den Sääskis Gemälden als ein Symbol der Hoffnung.
A limited amount of humour in Sääski's paintings is acting as a symbol of hope.

Vor allem aber ist das Ei ein Symbol der Hoffnung und steht für eine der Kernaussagen der Ausstellung.
But above all, the egg is a symbol of hope and represents one of the focal statements of the exhibition.

Glaube ich... Als sie sagte, sie würde ihm das Geld ins Gesicht werfen, wurde sie unser Symbol der Hoffnung.
When she said she would throw that money in his face she became a symbol of hope.

Pinki ist ein Symbol der Hoffnung für die Millionen Kinder auf der Welt, die unter nicht operierten Hasenscharte leiden.
Pinki is a symbol of hope for the millions of children in the world who are suffering with unrepaired clefts.♪.

Dies wies wiederum grüne Feld-ein Symbol der Hoffnung und Fülle.
The last fact was also pointed out by the green field that was the symbol of hope and fertility.

Für Erstere ist es ein Symbol der Hoffnung, denn es handelt sich um das Datum der ersten teilweise freien Parlamentswahlen.
It is a symbol of hope for the former, since it was the date of the first partially free parliamentary elections.

Geblieben ist nur die Erinnerung und die Ruine einer Schule, die einmal ein Symbol der Hoffnung auf eine bessere Zukunft war.
Only the memory remains- and the ruins of a school, which was once a symbol of hope for a better future.

Anderseits wird Gelb als ein Symbol der Hoffnung angesehen, während Grün beruhigend wirken kann und auch eine Spiegelung des Erfolges sein kann.
Yellow, on the other hand, is often seen as a symbol of hope while green can be calming and also viewed as a reflection of success.

Es ist ein Schauplatz des Grauens mit den Taliban, aber später wird es ein Symbol der Hoffnung auf einen Neuanfang für Afghanistan.
It is a seat of horror with the Taliban, but later, it becomes a symbol of hope for a new start for Afghanistan.

Als Symbol der Hoffnung war der Anker ein perfektes Sinnbild für einen Jungunternehmer mit dem Glauben an das Florieren seines neu gegründeten Unternehmens.
As a symbol of hope, the anchor was a perfect emblem for a young entrepreneur with faith in the prosperity of his newly founded business.

Die Götter, aus Mitgefühl, Transformiert die Fyllis im Baum, in Mandel, Das wurde zu einem Symbol der Hoffnung und der Wiedergeburt.
The Gods, from compassion, transformed the Fyllis in tree, in almond, which became a symbol of hope and rebirth.

Der Anker gilt als Symbol der Hoffnung, Beständigkeit, Loyalität und Vertrauen, sodass die Schmuckstücke nicht nur mit einem coolen Look sondern auch mit einer tiefen Bedeutung punkten.
The anchor is also a symbol of hope, constancy, loyalty and confidence, so the pendants have a deep symbolism as much as they are cool to wear.

Doch Marzabotto und das Gebiet Monte Sole ist heute nicht nur der Schauplatz eines Kriegsverbrechens, es ist auch ein Symbol der Hoffnung.
But Marzabotto and the area of Monte Sole is now not only the site of a war crime, it also stands as a symbol of hope.

St. Pauls Cathedral Londons große religiöse Denkmal, und ein Symbol der Hoffnung, Belastbarkeit und Festigkeit von der Stadt London.
St Paul's Cathedral London's great religious monument, and a symbol of the hope, resilience and strength of the city of London.

Damit ist er das Symbol der Hoffnung aller Tibeter, dass ihre Nation und ihre Lebensart in den schweren Zeiten der chinesischen Okkupation bewahrt bleiben werden.
As such, he serves as the symbol of hope for all Tibetans to preserve their nation and way of life during the difficult times of Chinese military occupation.

Falls die Rettung dieser verlorenen Welt gelingt, würde sie zum Symbol der Hoffnung für alle, die sich der Unterdrückung durch das Imperium entgegenstellen.
Should this lost world be salvaged, it would become a symbol of hope for all those who stand against the oppression of the Empire.

Lange ist es nicht her, da hat Shepard Fairey naiv aber erfolgreich versucht, mit einem Wahlplakat im Retrostil Barak Obama als Symbol der Hoffnung und des Wandels zu etablieren.
It is not long ago that Shepard Fairey naively but successfully tried to establish Barak Obama as a symbol of hope and change with a retro-style election poster.

Heute sind wir zutiefst bestürzt, dass Sie nicht länger ein Symbol der Hoffnung, des Mutes und der unermüdlichen Verteidigung der Menschenrechte sind.
Today, we are profoundly dismayed that you no longer represent a symbol of hope, courage, and the undying defence of human rights.

Als Symbol der Hoffnung in dunklen Zeiten steht der Jedi-Ritter für das Vermächtnis des Jedi-Ordens, der seit mehr als 20.000 Jahren die Republik beschützt und den Frieden in der Galaxis wahrt.
A symbol of hope in dark times, the Jedi Knight stands for the legacy of the Jedi Order-more than twenty-thousand years of protecting the Republic and keeping the peace across the galaxy.

Ihre Würde und der Mut, mit dem sie darauf reagiert, ist für uns alle ein Ansporn und ein Symbol der Hoffnung für die Menschen Birmas auf eine bessere Zukunft.
The dignity and courage with which she responds is an inspiration to all of us and a symbol of hope to the people of Burma of a brighter future.

Wenn heute Abend ein vereintes"Team Korea" mit Spielern aus Süd und Nord im Eröffnungsspiel der Handball-WM gegen unsere deutsche Nationalmannschaft antritt, dann ist das für uns alle ein Symbol der Hoffnung.
When a united"Team Korea" comprising players from South and North meets our national German team this evening in the opening match of the IHF Handball World Championship, it will be a symbol of hope for all of us.

Nach Jahren des Kampfes und der Opfer haben die kultigen Blauhelme ihren Platz als Symbol der Hoffnung für Millionen Menschen in von Kriegen verwüsteten Ländern gefunden.
Through years of struggle and sacrifice, the iconic Blue Helmet has earned its place as a symbol of hope to millions of people living in war-ravaged lands.

Als Symbol der Hoffnung, des Schutzes und des Trostes für ihre Anhänger seit fast 500 Jahren, ist La Virgens Geschichte auf ihre Ursprünge zurückzuführen und untersucht, wie sie und ihr Bild die Kultur auf der ganzen Welt beeinflusst haben.
A symbol of hope, protection, and comfort to her followers for almost 500 years, La Virgen's story is traced back to its origins and explores how she and her image have influenced culture around the world.

Es ist mit dem Ostern verwandt, weil es historisch von der Darstellung definiert wurde, dass dieses Tier sehr alte Zivilisationen als Symbol der Hoffnung in der Erneuerung des Lebens hatte.
It is related to the Easter because it was historically defined from the representation that this animal had very ancient civilizations, as a symbol of hope in the renewal of life.

Jetzt, nach ein paar Tagen von dieser Mission, als viele Menschen gerettet wurden- unter ihnen die kleine Giorgia, ein Symbol der Hoffnung für die Menschen dieser Gebiete- freuen wir uns, einige Aspekte der Rettung bei Katastrophen und USAR zu besprechen.
Now, after a few days from that mission, when many people have been saved- among them, the little Giorgia, symbol of hope for people of those areas- we appreciate to discuss some aspects of rescue during catastrophes and USAR.

Es scheint, als ob das Durchhalten und das Zeugnis einzelner Christen zur Auferstehung dieser Kirche beigetragen haben; dies ist, wie ich glaube, ein Symbol der Hoffnung für uns alle, die wir in Moskau zusammengekommen sind.
It seems that perseverance and witness of individual Christians contributed to the resurrection of the Church, which I believe is a symbol of hope to all of us who gathered together in Moscow.

Wenn Kinder überleben, wie die siebenjährige Aida Sidakowa- wir verfolgten im Fernsehen, wie sie umkehrte und dem vermeintlich sicheren Tod entgegenging-, so ist dies ein Symbol der Hoffnung, wonach sich unser menschlicher Geist angesichts eines so unaussprechlichen Aktes der Niedertracht sehnt.
The survival of children, like seven-year-old Aida Sidakova- who we saw on our television screens returning to what we thought was her death- is a symbol of the hope that our human spirit craves in the face of such an unspeakable act of evil.