Примеры использования Tönend на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Rufe waren klar und tönend.
Calls were clear and ringing.Lautes Menschenlied, tönend von äußerstem Wehe.
Loud human song, with voice of uttermost woe.Bei blassem Teint wirkt das natürliche Carotin leicht tönend.
In the case of pale complexion slightly toning.In ihr offenbart sich tönend der Zustand der Welt.
It is Tönend im vorigen Oktober auf erste Uralsk den Forum, heute ist nicht so aktuell.
Sounding last October at the forum first by Uralsk, today it is not so actual.Es ist sehr gut, wenn die Spielzeuge tönend- mit der Musik, dem Knacken oder pischtschanijem werden.
It Und so muss ein hoher Grad der Liebe den Menschen erfüllen,so er Meine Stimme tönend in sich vernehmen will.
And so a high degree of love must fill man,if he wants to hear my voice audibly in him.Und dieser vernimmt Meine Stimme im Herzen- tönend oder gedanklich übermittele Ich ihm Mein Wort, sowie er fähig ist, Meine Stimme zu vernehmen.
And he hears my voice in the heart- sounding or mentally I send my word to him, as soon as he is able to hear my voice.Ich bin bei euch, so ihr Meine Stimme vernehmet gedanklich oder auch tönend, wie es eure Seelenreife gestattet.
I am with you, if you hear my voice mentally or also sounding, as your soul maturity allows it.Musik ist mehr als"tönend bewegte Form"(Eduard Hanslick)- das liegt zwar auf der Hand, rückte aber insbesondere im Diskurs über Neue Musik eine Zeitlang erheblich in den Hintergrund.
Music is more than"forms moved by sound"(Eduard Hanslick)- this notion might seem obvious but it did move significantly into the background for a while, particularly in the debate surrounding New Music.Der schönste Lohn auf Erden aber ist Sein Wort, das tönend im Herzen des Menschen klingt.
But the most beautiful reward on earth is his word, which resoundingly rings in the heart of man.Euch einstellet als Empfangsorgan, indem ihr lauschet, was euch Mein Geist kundtut, indem ihr achtet eurer Gedanken,so ihr Mein Wort noch nicht tönend vernehmet.
Adjust yourselves as receiving organ, by you listening, what my spirit announces to you, by you paying attention to your thoughts,so you still do not hear my word sounding.Jedoch nur selten vernehmen sie Mein Wort tönend, was einen bestimmten Reifegrad voraussetzt.
However only rarely they hear my word sounding, what presupposed a certain degree of maturity.Also es muss der Mensch, der die reine Wahrheit in Empfang nimmt von Mir durch das innere Wort, sich zuvor sogeformt haben, daß er fähig ist, das Wort zu hören, tönend oder gedanklich….
Hence a person, who receives the pure truth from Me through the inner Word, must first have shaped himselfsuch that he is able to hear the Word, audibly or mentally….Nach der Vierten Sinfonie, im Vergleich mit vorhergehend tönend mehr proswetlenno und genannt vom Komponisten"….
After the Fourth symphony, in comparison with previous sounding more prosvetlenno and named the composer"….Also es muss der Mensch, der die reine Wahrheit in Empfang nimmt von Mir durchdas innere Wort, sich zuvor so geformt haben, daß er fähig ist, das Wort zu hören, tönend oder gedanklich.
Therefore that man, who receives pure truth from me through the inner word,must before have fashioned himself so that he is able to hear the word, audibly or intellectually.Dann wird sie euch ertönen leise und fein,je nach der Reife eurer Seele tönend oder gedanklich, doch immer als von Mir, nicht von euch ausgehend.
Then it will sound to you quietly and fine,according to the maturity of your soul soundingly or mentally, but always as from me, not coming from you.So ihr Mein Wort tönend in euch vernehmet, werdet ihr dies alles verstehen und Mir danken von ganzem Herzen, denn dann stehet ihr auch in reifer Erkenntnis, und ihr werdet für alles Verständnis haben, was in der Welt, um euch und an euch selbst geschieht.
If you hear my word sounding in you, you will understand all this and thank me from the whole heart, because then you also stand in mature knowledge, and you will have all understanding what happens in the world, around you and also at yourselves.Die größte Offenbarung bleibt jedoch immer Mein Wort,das durch die innere Stimme tönend oder gedanklich vernommen wird.
The greatest revelation however always remains my word,which is heard through the inner voice audibly or mentally.X will ich dafür, dass ich nur für die Mode halte, ständig tönend in mir, wie in schumanowskoj die Phantasien dem Ton zu ändern, durch den ich umgebend mich bшË". höre.
X I want for the sake of that I consider only as a fashion, to change constantly sounding in me, as in shumanovskoj imaginations to tone through which I hear surrounding me bшË.Ich aber weiß, wann euer Herz tiefer reiner Liebe zu Mir fähig ist undwann Ich daher tönend Mich in euch äußern kann.
But I know when your heart is able of deep pure love towards me andwhen I can then therefore express myself sounding in you.Aber das Pathos des Kampfes, dieStürze, das Streben auf den Willen, so blendend hell tönend in der Musik, möglich, haben die Atmosphäre und die Dynamik der revolutionären Epoche widergespiegelt.
But pathos of struggle, overthrow,aspiration on will so it is dazzling brightly sounding in music, probably, have reflected atmosphere and dynamics of a revolutionary epoch.Die ständige Gegenwart Meiner Selbst garantiert rechtes Denken, also kann auch ein Mensch, der mit Mir verbunden ist durch ein Leben nach Meinem Willen, durch einen Lebenswandel in Liebe, nimmermehr falsch denken,sowie er Mein Wort nicht tönend, sondern gedanklich vernimmt.
The constant presence of me myself guarantees right thinking, therefore also a man, who is connected with me through a life according to my will, through a way of life in love, can never ever think wrongly,as soon as he does not hear my word sounding, but mentally.Ich Selbst teile Mich euch mit, so daß ihr Mich verstehen könnet, daß ihr sogar tönend Meine Stimme in euch hören könnet, wenn ein bestimmter Reifegrad erreicht ist, der letzteres möglich macht.
I myself communicate with you, so that you can understand me; that you can even hear sounding my voice in you, when a certain degree of maturity is reached, which makes latter possible.Doch solange Meine Stimme noch nicht tönend in euch erklingt, sondern nur gedanklich euch berührt und also volle Aufmerksamkeit und daher Abgeschlossenheit der Welt gegenüber erfordert, ist es von euch selbst abhängig, ob ihr sie vernehmet.
I have always given you this assurance and will never withhold with My gift of grace if you sincerely desire it.Yet as long as My voice is not audibly heard by you but only affects you mentally and thus requires full attention and seclusion from the world it will depend on yourselves as to whether you will hear it.Es können ihm wohl die Mitmenschen Zweifel entgegensetzen, wer aber Mein Wort tönend in sich vernimmt, der kann nicht mehr zweifeln.
His fellow human beings can certainly doubt him but anyone who audibly hears My Word within himself will no longer be able to doubt.An diese Diener wird ein besonderer Ruf ergehen,sie werden Meine Stimme tönend in sich vernehmen, so daß sie selbst völlig sicher sind, um Meinen Willen zu wissen, und ihm sich nun voll und ganz unterstellen.
These servants will receive a special call; they will audibly hear My voice within themselves so that they will be completely certain of My will and then totally subordinate themselves to it.Dann könnet ihr leise gesprochene Worte vernehmen,gleichfalls gedanklich oder auch tönend, je nach dem Grade eurer Reife und Aufnahmefähigkeit.
Then you will be able to hear gently spoken Words,mentally or even audibly, depending on your degree of maturity and receptivity.An diese Diener wird ein besonderer Ruf ergehen,sie werden Meine Stimme tönend in sich vernehmen, so daß sie selbst völlig sicher sind, um Meinen Willen zu wissen, und ihm sich nun voll und ganz unterstellen.
A particular call will go to these servants;they will hear my voice sounding in them, so that they themselves are completely certain to know about my will, and now subordinate themselves to it completely.Dann könnet ihr leise gesprochene Worte vernehmen,gleichfalls gedanklich oder auch tönend, je nach dem Grade eurer Reife und Aufnahmefähigkeit.
Then you can hear softly spoken words,likewise mentally or also sounding, according to the degree of your maturity and receptivity.
