Примеры использования Tadelnswert на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
So wende dich von ihnen ab, denn du bist nicht tadelnswert.
Turn away from them. You will not be blamed.Er ist nur tadelnswert für sein Verhalten während des letzten Konklaves.
He is censurable for nothing but his steps during the last conclave.So wende dich von ihnen ab, denn du bist nicht tadelnswert.
So turn away from them; you are not to blame.Der Lehrer ist dann tadelnswert, und die Zuhörerschaft fehlt, irgend einen wahren Nutzen daraus zu ziehen.
The teacher is then censurable and the audience fails to gain any real benefit.So wende dich von ihnen ab, denn du bist nicht tadelnswert.
So turn away from them: not thine is the blame.Daß in seiner Kunst vieles, manchmal sehr vieles tadelnswert erscheint, ist selbstverständlich; erscheint doch der am meisten mit Fehlern behaftet.
That in his art much, sometimes very much seems censurable is natural; for he seems fullest of faults.Dann verschlang ihn der Fisch, während er tadelnswert war.
Then the fish swallowed him, and he was to blame.Ich gestehe zwar zu, daß das Verhalten des amerikanischen Kongresses tadelnswert ist, bin aber mehr an den Einzelproblemen der Reform der UNO und an dem gesamten Prozeß der Ausübung ihrer Aufgaben auf internationaler Ebene interessiert.
While I accept that the behaviour of the US Congress is reprehensible, I am more interested in the detailed problems which face the reform of the United Nations, and the whole governance process at global level.Dann verschlang ihn der Fisch, während er tadelnswert war.
So the whale swallowed him, for he was blameworthy.Nachdem ein Beklagtes unerhörtes anzeigt, tadelnswert, die Führung, die genügend ist, einen Preis von Strafzuschlägen zum Schadenersatz zu rechtfertigen, sollte die Führung, die durch Beklagtes danach dienen, Strafzuschlag zum Schadenersatzpreis einer Jury zu verringern genommen wird?
After a defendant displays egregious, reprehensible, conduct sufficient to justify an award of punitive damages, should conduct taken by defendant thereafter serve to reduce a jury's punitive damage award?So wende dich von ihnen ab, denn du bist nicht tadelnswert.
So turn thou from them; thou wilt not be reproached.Wahrlich, diese meine Gedanken sind ungeschickt,diese meine Gedanken sind tadelnswert, diese meine Gedanken führen zu Streß.
Truly, these thoughts of mine are unskillful,these thoughts of mine are blameworthy, these thoughts of mine result in stress.Aber nicht ganz, Nicht nella parte"Haben Sie sich mit dem Wohlbefinden der Ameisen betreffen nicht,seine", Gefühl Reue und Schuld jedesmal, wenn er eine Tat begangen tadelnswert.
But not entirely, non nella parte“Don't concern yourself with the well-being of ants, his",feeling remorse and guilt every time he committed an act blameworthy.Gewisse Eigenschaften und Charakterzüge, die manchen Menschen angeboren und scheinbar tadelnswert sind, sind es nicht in Wirklichkeit.
This applies even to certain apparently blameworthy attributes and dispositions which seem inherent in some people, but which are not in reality reprehensible.Jede politische Partei, die glaubt, dass die Rotarier Teil einer zionistischen Verschwörung seien, sind unfähig zu regieren und jeder,der für eine Partei abstimmt, die an solche wilden Verschwörungen glaubt, ist tadelnswert.
Any political party that believes that Rotarians are part of a Zionist conspiracy are incompetent to govern andanyone who votes for a party who believes such wild conspiracies is culpable.Dann verschlang ihn der Fisch, während er tadelnswert war.
And the fish swallowed him while he was blaming himself.Während wir die Entscheidung des Ministeriums beklagen, finden wir den unerlaubten Druck und die tyrannischen Taktiken, die der Chinesische Diktator benutzt, umdie Nationen, die er besucht, zu beeinflussen, wirklich tadelnswert.
While we deplore this decision by the Ministry, we find the illicit pressure and bully tactics used by the Chinese Communistdictator to influence the nations he visits truly reprehensible.Dann verschlang ihn der Fisch, während er tadelnswert war.
And a fish swallowed him, and he was reproaching himself.Wir beurteilen die Haltung dieser Jugendlichen aufgrund ihrer Äußerungen als negativ, trotzdem möchte ich wissen, ob es wahr ist, was der Kollege Speroni gesagt hat, denn wenn es stimmt, daß diese Personen von einem Mitglied des Parlaments mit Wasser übergossen wurden,dann ist auch dessen Verhalten tadelnswert.
We are judging the behaviour of these young people because of the things they said, but I would like to know whether what Mr Speroni said is true, for if it is true that a Member of Parliament threw water over these people,the behaviour of the Member of Parliament is also reprehensible.Dann verschlang ihn der Fisch, während er tadelnswert war.
Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.In allem was jedoch politische Manöver betraf, war Mr. Bryan der verschlagenste Mensch. Es war ihm klar, daß die Masse der amerikanischen Nation mit den Alliierten sympathisierte, und daß diese Sympathie seiner Volkstümlichkeit schadete, die er durch seine Behauptung erlangt hatte,alle Kriegsparteien seien gleich tadelnswert.
In everything that related to political manoeuvre, however, Mr. Bryan was the most artful man alive; and it was patent to him, that the mass of the American nation sympathised with the allies; and that this sympathy was damaging to the popularity that he had acquired bymaintaining that all parties to a war are equally blameworthy.Das Verhalten von Gordon Brown ist besonders tadelnswert.
The conduct of Gordon Brown is particularly reprehensible.So wird gesagt:»Nach einem Beweis zu suchen, wenn der Beweis schon erbracht ist, ist unziemlich, und nach Wegen zur Erkenntnis zu suchen, wenn der Gegenstand allen Wissens schon da ist,das ist wahrlich tadelnswert.
Therefore, it hath been said:"To seek evidence, when the Proof hath been established is but an unseemly act, and to be busied with the pursuit of knowledge when the Object of all learninghath been attained is truly blameworthy.So wende dich von ihnen ab, denn du bist nicht tadelnswert.
So leave them,[O Muhammad], for you are not to be blamed.Nur jene bid'a, die der Sunna widerspricht, ist tadelnswert.
Only the bid'a that contradicts the Sunna is blameworthy.So wende dich von ihnen ab, denn du bist nicht tadelnswert.
So turn your attention away from them; you shall incur no blame.Was Spanien und Malta anbelangt: Deren Schweigen zu diesem Thema ist tadelnswert.
As for Spain and Malta, their display of silence is reprehensible.Dann bestraften WIR ihn mit seinen Soldaten, dann warfen WIR sie in den Fluß, während er tadelnswert war.
Then We laid hold of him and his hosts and flung them into the sea, and he was reproachable.Dann bestraften WIR ihn mit seinen Soldaten, dann warfen WIR sie in den Fluß, während er tadelnswert war.
We therefore seized him and his army and threw them into the sea, while he was blaming himself.Man kann diese komplexe Vorstellung des Göttlichen, die sich auf der Koordinierung von Tatsachen einer langen spirituellen Erfahrung gründet und die Tausende von Suchenden zu allen Zeiten hatten, hinnehmen oder zurückweisen, doch sehe ich nicht ein,warum sie als irrational anzusehen ist und was daran so tadelnswert und unzulässig sein soll.
One may accept or reject this complex idea of the Divine which is founded on co-ordinatio n of the data of long spiritual experience passed through by thousands of seekers in all times, but I fail to see why it should be considered unreasonable. If it is because that mean s“to have it notonly in both ways but in every way”, I do not see why tha t should be so reprehensible and inadmissibl e.
