VERWERFLICH на Английском - Английский перевод

• reprehensible
• objectionable
• condemnable
• wrong
• despicable
• evil

Примеры использования Verwerflich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist verwerflich!
It is disgraceful.

Alles Rühmen dieser Art ist verwerflich.
All such pride is evil.

Krieg ist verwerflich, sagt der Herr.
War is an abomination, saith the Lord.

Frau Breyer, ist es ökologisch verwerflich,?
Should this be condemned ecologically, Frau Breyer?

Nicht als ob das verwerflich wäre, beileibe nicht.
That doesn't mean it is wrong, by no means.

Märtyrertum ist nebensächlich, aber nicht verwerflich.
Martyrdom is negligible, yet not condemnable!

Ist das so verwerflich?
Is that so wrong?

Zu gefallen ist nebensächlich, aber nicht verwerflich.
To please others is negligible, yet not condemnable.

O Herr, wie verwerflich bin ich, Unheilig und unrein!
O Lord, how vile am I, Unholy and unclean!

Das ist nicht verwerflich.
That's not dishonest.

Was sie tun, ist verwerflich, aber sie sind auch Meister ihres Fachs.
What they do is morally wrong... but they're also masters of their trade.

Ist„Gendoping“ verwerflich?
Is“Gene Doping” Wrong?

Ist es eure Absicht, ein menschliches Leben zu beenden, also jemanden zu töten, dann ist das verwerflich.
Is it your intention to end a human life, killing someone, then this is condemnable.

Was früher als verwerflich galt, wird später zum Stil.
What was earlier considered abject, later became stylish.

Man braucht kein Euroskeptiker zu sein, um dies verwerflich zu finden.
You do not have to be a eurosceptic to find that objectionable.

Und daran ist nichts verwerflich, aber das bist nicht du.
And there's nothing wrong with that, but that's not you.

Um das Gericht zu überleben brauchen Stellplätze einige Kompromisse, wie verwerflich sein können.
To survive the Court textures need some compromises, how despicable can be.

Oh, das Schicksal ist verwerflich Du, mein Freund, bist glücklos.
Oh, fate is a reprobate You my friend an unfortunate.

Die Art und Weise, in der die Presse über Cannabis-bezogene Themen berichtet, ist- gelinde gesagt- verwerflich.
The manner in which the press reports on cannabis-related issues is condemnable, to say the least.

Das eine ist aber genau so sehr verwerflich wie das andere.
The one is just as reprehensible as the other.

Wenn wir der Meinung sind, dass Nachrichten verwerflich sind, zum Beispiel Spam-Nachrichten oder Anfragen zum Austausch von Vergütungen, stellen wir solche Nachrichten möglicherweise nicht zu.
We may not deliver messages that we believe are objectionable, such as spam messages or requests to exchange reviews for compensation.

Zu sein eine kluge Person, es ist verwerflich in Rußland.
To be clever in Russia is"zapadló", that is a blamable thing.

Das ist marktwirtschaftlich gesehen nicht verwerflich, solange der Wissensvorsprung fair erworben wurde und nicht auf unlauteren Mitteln beruht.
From a market-based point of view, this is not objectionable, as long as the competitive advantage was acquired in a fair manner and was not based on dishonest means.

Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, für mich ist sehr deutlich geworden, wie verwerflich es ist, dass Herr Dimas heute nicht hier ist.
Mr President, I would simply like to say that it is now extremely clear to me how wrong it is that it is not Mr Dimas who is here.

Der anvisierte Milliarden-Deal ist nicht nur verwerflich, sondern angesichts der sich abzeichnenden Zuspitzung der Lage auch mit kaum abzuschätzenden ökonomischen Risiken verbunden.
The planned billion Euro deal is not just condemnable, but also connected to economic risks, that hardly can be estimated, taking into consideration the looming aggravation of the situiation regarding Iran.

Denn alle Kreatur Gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit Danksagung empfangen wird;
Because everything which God has made is good, and nothing is evil, if it is taken with praise.

Das vorliegende Abkommen ist besonders verwerflich, da Marokko seit vielen Jahren die Westsahara illegal besetzt.
This agreement in particular is especially objectionable because Morocco has been occupying Western Sahara illegally for many years.

Der Mißbrauch, der diese Krise verursacht hat, ist über alle Maßen verwerflich und wird von der Gesellschaft zu Recht als Verbrechen angesehen;
The abuse which has caused this crisis is by every standard wrong and rightly considered a crime by society;

Familienzwang und Familiengepflogenheiten aber sind ungesund und verwerflich, sobald eine gewisse Altersgrenze der Kinder überschritten ist.
Family pressure and family customs are unsound and objectionable as soon as children have reached a certain age.

Bestimmte Arten sozialer Phänomene(etwa willkürliche Diskriminierung) als moralisch verwerflich behandeln und für nichtaggressive aber abgestimmte Erwiderungen solcher Phänomene streiten.
Treat certain kinds of social phenomena(arbitrary discrimination, for instance) as morally objectionable and argue for non-aggressive but concerted responses to these phenomena.