VERACHTENSWERT на Английском - Английский перевод

• despicable
• contemptible
• despised
• condemnable

Примеры использования Verachtenswert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wie verachtenswert!
How contemptible!

Das wäre bloß verachtenswert.
That would be merely despicable.

Nein, verachtenswert.
No, despicable.

Was wir getan haben, war verachtenswert.
What we did was despicable.

Wie gemein, wie verachtenswert, wie boshaft, Christus mit solchen Motiven zu predigen!
How mean, how contemptible, how wicked to preach Christ with a motive like that!

Ich finde Sie verachtenswert.
I find you despicable.

Wir führen sie zu dem hin, was wir nicht erstrebenswert fanden, weil es verachtenswert war.
We lead them to what we thought not worth striving for because it was contemptible.

Es ist verachtenswert.
It's contemptible.

Alle sind sie gleichermaßen verachtenswert.
They are all equally despicable.

Er ist verachtenswert.
He is beneath contempt.

Verzeihen Sie mir. Ich bin verachtenswert.
Please forgive me, I'm despicable.

Es ist verachtenswert.
I think it's despicable.

Was du da drin getan hast, war verachtenswert.
What you did in there was despicable.

Migranten sind Helden, lokale Europäer sind verachtenswert- sie sind nicht einmal in der Lage, sich um ihre eigenen Kinder zu kümmern und spielen stattdessen lieber Pokemon Go.
Migrants are heroes, local Europeans are despicable, they are not even able to take care of their own kids and prefer, instead, to play Pokemon Go.

Anschläge auf Zivilpersonen sind immer verachtenswert.
Attacks on civilians are always contemptible.

Sie sind verachtenswert.
You're despicable.

Kein Ergebnis zu erzielen und keine Verhandlungsbereitschaft an den Tag zu legen, wäre einfach verachtenswert.
Not to achieve a result and not to display a willingness to negotiate would simply be contemptible.

Sie sind verachtenswert.
You're contemptible.

Vor anderthalb Jahren war der polnische Klempner der Inbegriff einer Fremdenfeindlichkeit, die in all ihren Formen verachtenswert ist.
A year and a half ago, the case of the Polish plumber was the embodiment of a xenophobia that is condemnable in all its forms.

Ich finde Sie verachtenswert.
I think you're contemptible.

Verbergen ihr Gesicht, ein Ausdruck, der im Zusammenhang mit Leprakranken verwendet wird, deren Krankheit, als Zeichen der Sünde angesehen, sie verachtenswert machte.
Hide their faces, an expression used in relation to lepers, whose sickness, considered a sign of sin, made them despised.

Ihr Vorgehen war brutal, verachtenswert und schamlos.
The policemen's means were brutal, despicable and shameless.

Wir sind hier, um die Unsrigen zu verteidigen, die Bürger unserer Nationen, diese große Mehrheit- im Moment noch- der Europäer, die in Ihren Augen unsichtbar, unhörbar und verachtenswert sind.
We are here to defend our own, the citizens of our nations, this large majority- for now- of Europeans who are in your eyes invisible, inaudible and contemptible.

Ich kann es eigentlich nicht rechtfertigen... aber es ist nicht so verachtenswert wie das, was John Cage tat.
I can't really defend it. butit'scertainlynot as despicable as what John Cage did.

Von der Natur her mögen sie verachtenswert sein, doch sobald sich bei ihnen ein geistliches Maß findet, werdet ihr sehen, dass sie in Zeiten der Schwierigkeit diejenigen sind, an die sich die Leute wenden.
They may naturally be despised, but let spiritual measure be found with them, and you will find that in times of difficulty they are the ones to whom people turn.

Und Hoffnung ist von drei Arten: zwei sind lobenswert und eine Art ist verachtenswert und bloße Täuschung.
And Hope is of three types; two are praiseworthy and one type is blameworthy and mere delusion.

Herr Präsident, Banker, die unser Geld verschleudern, sind verachtenswert. Aber Herr Schulz, Politiker, die heute Defizite und Schulden auf dem Rücken der folgenden Generationen aufhäufen, sind nicht weniger verantwortungslos.
Mr President, bankers who squander our money are despicable, but Mr Schulz, politicians who now run up deficits and debts on the back of younger generations are just as irresponsible.

Doch ein Großteil von dem, was wir als Hassrede bezeichnen, sind Behauptungen, die zwar verachtenswert sind, die aber von vielen als moralisch vertretbar angesehen werden.
Much of what we call hate speech consists, however, of claims that may be contemptible but yet are accepted by many as morally defensible.

Einige Kommentare während der Aussprache waren verachtenswert, z. B. die Bezeichnung der israelischen Gesellschaft als roh und rassistisch oder die Äußerung, der Tod von Palästinensern zähle weniger als der von Israelis.
Some comments made during the debate, indeed, were despicable, such as the reference to an Israeli society'hypnotised by rudeness and racism', or the talk of Palestinian deaths counting less than Israeli deaths.

Carsons Vergleich zwischen"Strahlung" und gewöhnlichen Herbiziden ist verachtenswert, denn es gibt einen gewaltigen Unterschied zwischen ihren mutagenen Potentialen.
Carson's comparison between"radiation" and common herbicides is despicable, for there is a tremendous difference between their mutagenic potentials.