Примеры использования Talsperre на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Radweg entlang der Talsperre Souš und der trockenen Talsperre.
The Souš and Dry Reservoirs Cycle Trail.Dieses Gebiet befindet sich etwa 6 km vom Talsperre Orlík entfernt.
This region is about 6km from water dam Orlík.Betreiber der Talsperre ist der Ruhrverband.
Ich meine, Sie sind auf der anderen Seite der Talsperre.
I think you are on Eine Talsperre ist auch am Fluss Ohře bei Nechranice.
A dam reservoir was also built on the river Ohře, at Nechranice.Eine bedeutende Änderung bewirkte der Ausbau der Talsperre Šance Chance.
An important change was the construction of dam reservoir Šance.Der Pegel einer Talsperre kann je nach Entnahme stark schwanken.
The level of water in a dam can vary widely depending on the rate Durchführung der Baumaßnahmen durch die AG Talsperre Schwammenauel.
Conduct of the construction measures by the AG Talsperre Schwammenauel.Die Talsperre ist eine von sechs am Missouri, von denen sich vier in South Dakota(Süddakota) befinden.
It is one of six Missouri River dams, four being located in South Dakota.Schätzungen zufolge ist die Talsperre zu rund 90% fertiggestellt.
Der Zoo erstreckt sich auf der Fläche von 65 ha im Brünner Stadtteil Bystrc,in der Nähe der Brünner Talsperre.
The ZOO stretches across 65 hectares in the city part Brno- Bystrc,near Brno reservoir.Eine Umrundung der Talsperre ist ohne große Anstrengungen möglich und mit Sicherheit sehr lohnenswert.
It is possible to walk around the water dam without any major effort, and will definitely be worthwhile.Erstellung von verschiedenen Szenarien und deren Auswirkung auf die Durchmischung der Talsperre.
Preparation Dank Talsperre entstand ein Wasserbehälter mit der Fläche 140 ha, Kapazität 15 Mio.
Thanks to the dam a 140 ha reservoir was created with a capacity of 15 million m3 including a flood reserve of 8 million m3.Direkt in der Umgebung liegen die malerische Talsperre Nonnweiler und der keltische Ringwall Otzenhausen.
The close vicinity features the picturesque Nonnweiler reservoir and the Celtic circular wall of Otzenhausen.Die Kürtün-Talsperre() ist eine Talsperre am Harşit Çayı in der Provinz Gümüşhane im Norden der Türkei.
The Kürtün Durch eines der sieben Täler,den Mittelwassergrund führt der Weg entlang der Alten Tambacher Talsperre bis zum Rastplatz Köhlerhütte.
The path takes you through oneof the seven valleys, the Mittelwassergrund, along the"Alte Tambacher" reservoir up to the"Köhlerhütte" resting place.Zum Vergleich: Deutschlands größte Talsperre"Bleiloch" in Thüringen fasst 215 Millionen Kubikmeter Wasser.
For comparison: Germany's largest reservoir,"Bleiloch" in Thuringia, contains 215 million cubic metres of water.Die Talsperre wurde 1909 fertiggestellt, hat eine Fläche von 40ha, und es handelt sich um die größte innerstädtische Wasserfläche östlich von Genf.
The reservoir was finished in 1909, has an area of 40 ha and is the biggest urban body of water east of Geneva.Der Poechos-Stausee ist eine mittelgroße Talsperre an dem peruanischen Fluss Río Chira im Grenzgebiet zwischen Peru und Ecuador.
Poechos Reservoir is a middle-sized reservoir on Peru's Chira River in the border area between Peru and Ecuador.Für dieses Jahr sind weitere Feldtests eines verbesserten Prototyps imRahmen des von der DFG geförderten Projektes TregaTa auf der Talsperre Bautzen geplant.
This year an improved prototype has been developed andwill be tested during ongoing measurements of the TregaTa project at Bautzen Reservoir.Das Hauptrisiko einer Talsperre ist das Überlaufen des Staubeckens, was eine unkontrollierbare Flut verursachen würde.
The main risk for a dam is that the reservoir overflows, which would result in uncontrolled flooding.Immer mehr Besucher ziehen in Sommerurlaub wegen Wassersportarten der Stausee Žilina, die Talsperre Hričovská oder die Thermalbadeanlage in Stráňavy.
Summer vacations facilities attract still more holiday makers to places such as the Žilina water reservoir, Hričovská reservoir or the thermal baths in Stráňavy.Der Einfluss der Talsperre beendete die traditionelle Lebensweise der Ureinwohner endgültig.
Der Guarapiranga-Stausee("Represa de Guarapiranga") ist eine Talsperre im Süden der Metropolregion São Paulo im Bundesstaat São Paulo in Brasilien.
The Reservoir of Guarapiranga(Represa de Guarapiranga) is a reservoir in the southern area of the city of São Paulo, in the State of São Paulo, Brazil.Als die Talsperre zu Beginn der 60er Jahre errichtet wurde, ist ein Teil des Dorfes auf einem künstlichen Plateau neu aufgebaut worden.
As the barrage was constructed in the early 60's, the lower part of the village had to be rebuilt on an artificial plateau.Das im Bereich zwischen Talsperre und Fabrik erbaute Fabrikgelände umfasste auch zwei Angestelltenhäuser aus den Jahren 1908-1910.
Die Talsperre mit dem gemauerten Damm liegt zwischen den Gemeinden Mníšek u Liberce und Fojtka, gespeist wird sie von dem Bach Fojtův potok.
The reservoir with its brick dam is situated between the municipalities of Mníšek u Liberce and Fojtka, and is supplied with water from the so-called Fojtův brook.Am Ufer des Stausees der Brucher Talsperre, in Marienheide, bietet dieses Hotel im spanischen Stil nordrhein-westfälische Küche, eine große Sonnenterrasse und kostenfreies WLAN.
Located beside Lake Brucher Talsperre, this Spanish-style hotel in Marienheide offers North Rhine-Westphalian cuisine, a large sun terrace, and free Wi-Fi.Der Bau der Talsperre an der Schwarzen Dssee ist aus der Sicht des Talsperrenbaus von großer Bedeutung.
Construction of the reservoir on 
