Примеры использования Tatenlos zusehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir können nicht tatenlos zusehen.
We cannot stand idly by.Soll ich tatenlos zusehen, wie"F" langsam schwächer wird?
Should I just observe F as she weakens?Also soll ich nur tatenlos zusehen?
So I'm just to stand by and watch?Wir können nicht tatenlos zusehen und zulassen, dass diese Praktiken weiterhin angewandt werden.
We cannot stand idly by and let this practice continue.Wir können hier nicht tatenlos zusehen.
We cannot sit idly by and watch.Sie konnten nicht länger tatenlos zusehen, wie ein Geist von der Klippe sprang und ihre Kinder mit sich in die Tiefe riss.
They were no longer able to sit idly by and let a ghost jump off a cliff.Aber du kannst nicht tatenlos zusehen.
But you can't stand by the sidelines.Europa kann nicht tatenlos zusehen, wie Teheran die Proteste mit Tausenden von Verhaftungen niederschlägt.
Europe can't look on idly as Tehran crushes the protests and arrests thousands of demonstrators.Europa darf natürlich nicht tatenlos zusehen.
Europe should not stand idly by.Die demokratische Welt sollte nie tatenlos zusehen, wenn ein Tyrann mit Militärgewalt gegen die eigene Zivilbevölkerung vorgeht.
The democratic world should never stand by idly while a tyrant uses military force to massacre civilians.So ist es. Deshalb dürfen wir nicht tatenlos zusehen.
That's the case and we must not let it happen.Das Weltproletariat wird nicht tatenlos zusehen, bis der Weltimperialismus alles- und sich selbst- ruiniert hat.
The world proletariat will not and cannot stand idly until the world imperialists will have ruined entirely all livelihood.Wir können angesichts solcher Ereignisse nicht tatenlos zusehen.
We cannot stand idly by in the face of such events.Die Briten und die Amerikaner mussten tatenlos zusehen, wie Stalin seine Versprechungen brach.
The British and Americans had to stand idly by while Stalin broke his word.Die spanische Linke kann in dieser Situation nicht tatenlos zusehen.
The Spanish left can not stand idly by in this situation.Er fügte hinzu, dass„der Widerstand" nicht tatenlos zusehen wird, wie Israel die Tunnel mittels einer Barriere oder einer Mauer zu beseitigen versucht.
He added that the"resistance" would not sit idly by while Israel tried to destroy the tunnels with a fence and concrete wall.Wir dürfen der Zerstörung der Familie nicht tatenlos zusehen.
One cannot helplessly watch the family institution disintegrate.Ich werde nicht tatenlos zusehen, den Smog einatmen, verschmutztes Wasser trinken, und dann an unserem eigenen Müll und Abfall ersticken.
I, for one, will not stand idly by... as we choke on the smog and we drink the polluted waters... and we suffocate in our own mounds of garbage and trash.Du kannst dich nicht The Cape nennen und dann nur tatenlos zusehen.
You can't call yourself Doch die Bundesregierung kann auch nicht tatenlos zusehen, wie Diktator Gaddafi Völkerrecht mit Füßen tritt und seine Bevölkerung zusammenschießen lässt.
But the German government cannot stand idly by while the dictator Qaddafi tramples international law underfoot and fires on his own people.Europa darf selbstverständlich heute genauso wenig wie früher tatenlos zusehen.
Of course, Europe cannot stand idly by, just as it could not in the past.Wir dürfen in unserer privilegierten Lage nicht tatenlos zusehen, wie die Katastrophe ihren Lauf nimmt.
We must not stand idly by in our privileged position as disaster unfolds.Trotz der Drohungen und Einschüchterungen, bestätigen wir unseren gläubigen Zuschauern, dass wir nicht tatenlos zusehen werden.
Despite the threats and intimidation, Khoddam al-Mahdi(peace be upon him) Organisation confirms that it will not sit idly by.Die Union darf hier nicht tatenlos zusehen, sondern muß versuchen, dieses menschliche und kulturelle Drama zu begreifen, zu verfolgen und die Not zu lindern.
The Union should not look on passively, it should try to understand and follow this human and cultural tragedy and alleviate the distress.FR Herr Präsident! Wir befinden uns in der schlimmsten globalen Finanzkrise seit 1929 unddaher darf Europa nicht tatenlos zusehen.
FR Mr President, we are going through the worst global financial crisis since 1929 and therefore,Europe must not stand idly by.Obwohl er sehnt sich nach Frieden, kann der Autobot AnfÃ1⁄4hrer nicht tatenlos zusehen, während andere unterdrÃ1⁄4ckt, oder wenn seine eigene Freiheit in Gefahr ist.
Though he yearns for peace, the Autobot leader cannot stand idly by while others are oppressed, or when his own freedom is in danger.Ulbricht kündigt an: â Wir werden der unerhörten Verschärfung des psychologischen Krieges, dem gelenkten Menschenhandel und der Sabotage nicht tatenlos zusehen.
Ulbricht declares:"We will not stand by idly and watch this unprecedented escalation of psychological warfare, controlled human trafficking and sabotage.Besonders alarmiert mich der hohe Raucheranteil bei Jugendlichen: Europa kann nicht tatenlos zusehen, wie künftige Generationen ihre Gesundheit durch Rauchen aufs Spiel setzen!“!
I am particularly concerned about smoking rates amongst young people: Europe cannot passively watch future generations smoke away their health!Und fünftens dürfen wir nicht tatenlos zusehen; im Gegenteil, die Europäische Union muss ihren politischen Druck und die ständige Präsenz in der Region aufrechterhalten.
And Die internationale Staatengemeinschaft darf nicht länger tatenlos zusehen, wie die Zivilbevölkerung leidet und auch von den ugandischen Sicherheitskräften nicht geschützt wird.
The international community of states can no longer simply look on while the civilian population is suffering and is not being protected by the Ugandan security forces.
