UNTÄTIG ZUSEHEN на Английском - Английский перевод

• stand idly by
• sit idly

Примеры использования Untätig zusehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir werden nicht untätig zusehen.
We will sit idly by no more.

Dürfen wir untätig zusehen wie solches Treiben unsere Jugend verdirbt?
Can we sit idly as such, hustle and bustle corrupts our youth?

Ich werde nicht untätig zusehen.
Sydney-- I am NOT going to do nothing!

Die Europäische Union darf dieser Entwicklung sicherlich nicht untätig zusehen.
The European Union cannot remain indifferent to these developments.

Ich kann nicht untätig zusehen, wie das passiert.
And I can't stand by and watch that happen.

Wir können keinen Mißerfolg in Betracht ziehen und wir können einfach nicht untätig zusehen.
We cannot contemplate a failure and we simply cannot stand idly by.

Ich kann nicht untätig zusehen und vergangene Fehler wiederholen.
I cannot stand idly by and repeat past mistakes.

Hey Werner, kannst du da untätig zusehen?
Hey, Werner, how can you just sit there?

Ich kann nicht untätig zusehen, wie der Mann vom Tod geholt wird.
I cannot stand by and watch Death take that man.

Da wir wissen, dass sich eine große Täuschung über die Welt verbreiten wird, scheint es unwahrscheinlich, dass Autoritäten und Machthaber untätig zusehen und die Massenverbreitung von Materialien über biblische Prophetie zulassen.
Knowing that a great delusion will sweep over the world, it seems unlikely that authorities will idly stand by and allow for the mass distribution of prophetic materials.

Und ich werde nicht untätig zusehen und Clark noch einmal blind vertrauen.
I'm not okay with just sitting back and trusting Clark again.

Nichtsdestotrotz unterstützte ich diesen Vorschlag, weil sehr deutlich ist, dass wir gegenüber der Krise und ihren zahlreichen Auswirkungen insbesondere auf die Beschäftigung nicht weiterhin untätig zusehen können.
Nevertheless, I supported this proposal because it is very clear that, in the face of the crisis and its many consequences, especially for employment, we cannot continue to stand idly by.

Das Astraleum wird sicher nicht untätig zusehen, während Ihr ihren Machenschaften ein Ende setzt.
The Ethereum won't sit idly by as you lay waste to their machinations.

Obwohl es unwahrscheinlich ist, dass sich die Islamisten in den Machtkampf um die Nachfolge Arafats einmischen, werden sie bestimmt nicht untätig zusehen, wenn sich die neue Führung in eine Richtung bewegt, die ihnen nicht genehm ist.
Although the Islamists are unlikely to interfere in the post-Arafat power struggle, they will not sit idly by if the new leadership moves in what they consider the wrong direction.

Ich werde nicht untätig zusehen, wie du und alle anderen, einschließlich Hannah.
And I'm not gonna sit back and do nothing like you and everyone else, including Hannah.

Unterdessen ist es kaum denkbar, dass die iranische Regierung ihre atomaren Ambitionen aufgrund internationaler Sanktionen aufgibt. Ein Präventivschlag Israels- das nicht untätig zusehen würde, bis die iranischen Nuklearwaffen einsatzfähig sind- oder der USA, würde zu Terrorangriffen gegen die Bevölkerung der jeweiligen Länder animieren.
Meanwhile, international sanctions are unlikely to dissuade Iran's government from pursuing nuclear weapons, while a preventive strike by Israel- which would not sit idly by when Iranian nuclear forces become operational- or by the US, would encourage terrorist attacks against their populations.

Wir dürfen nicht untätig zusehen General Tschombé mit Bergbauunternehmen konspiriert, um die Provinz Katanga zu kontrollieren.
We cannot stand idly by... while General Tshombe colludes with the mining companies to control the province of Katanga.

Die Mitglieder unseres Vereins wollen nicht untätig zusehen, wie eine alte Haustier-Rasse ausstirbt.
Members of our society do not want to be onlookers while this breed is dying out.

Die Europäische Union kann nicht untätig zusehen, wie grundlegende Rechte verletzt werden, die das Fundament aller zivilisierten Gesellschaften sind.
The European Union cannot stand idly by whilst the fundamental rights underpinning all civilised societies are infringed.

Dieser Vorfall traf Shen Nong sehr- wie konnte er untätig zusehen, wenn seine Leute litten und starben?
This incident struck Shen Nong deeply-how could he stand idly by while his people suffered and died?

Sie können nicht weiterhin untätig zusehen. Washingtons weltfremde Entscheidung, den israelischen Abzug als Teil der Roadmap zu deklarieren, hat viele Palästinenser nicht überzeugt.
They cannot continue to sit on the sidelines. Washington's quixotic decision to call Israel's unilateral move part of the road map has failed to convince many Palestinians.

Die internationale Gemeinschaft kann nicht untätig zusehen, wie solch unverständliche Verbrechen begangen werden.
The international community cannot afford to sit idly by, as these incomprehensible crimes are perpetrated.

Sie können nicht erwarten, dass wir untätig zusehen und erlauben, dass die Menschheit derart manipuliert wird.
They cannot expect us to stand idly by and allow mankind to be manipulated in this way.

Meiner Ansicht nach darf die Kommission in dieser Sache nicht untätig zusehen, sondern sie muß die Interessen aller Mitgliedstaaten schützen.
It is my view that the European Commission cannot stand idly by on this matter. It must protect the interests of all Member States.

Es ist nicht anzunehmen, dass die Eliten des Nordens untätig zusehen werden, wenn erneut versucht wird, ihnen den aus ihrer Sicht verlockenden Preis zu entreißen.
It is not likely that northern elites will stand by idly as a fresh attempt is made to take away what they consider a glittering prize.

Seitdem ist vielen Ländern klar geworden, daß sie nicht mehr untätig zusehen können, wie Indonesien mit Unterstützung der Milizorganisationen in Osttimor die dortige Bevölkerung ermordet oder aus dem Land vertreibt.
Since then, some countries have woken up to the fact that they can no longer stand by idly and watch Indonesia with the support of the militia organisations in that area murdering and chasing the East Timorese out of their country.

Und ich muß dem zuständigen Minister, der hier in der Eigenschaft als amtierender Ratsvorsitzender anwesend ist, sagen, daß er sich nicht einfach zurücklehnen und untätig zusehen kann, wie die Landwirtschaft verschwindet, wie ihr ein Schlag nach dem anderen versetzt wird, beispielsweise durch das starke Pfund oder durch andere Dinge, auf die die Landwirte keinen Einfluß haben.
And I have to say to the Minister responsible, who is here in his capacity as President-in-Office, that he cannot stand back and idly watch the agriculture industry disappear and take the hammering it has been taking because of the strong pound and issues over which the farmer has no control.

Und doch hat die Welt untätig zugesehen und es zugelassen.
Yet the world has stood idly by and allowed it to happen.

Ich vermute, Ihr mischt bereits kräftig mit, nachdem Ihr nicht der Typ seid, der untätig zusieht, während Andere leiden.
I suspect you're already a part of this, as you aren't the type to stand idly by while others suffer.

Es ist wirklich nicht hinzunehmen, dass Menschen aus ihren Wohnungen, aus ihrem Land vertrieben und verfolgt werden und dass die Welt untätig zusieht und es geschehen lässt.
It really is not acceptable that people are being persecuted out of their homes, out of their land and that the world is standing idly by and letting this happen.