TAUFSTEIN на Английском - Английский перевод

• baptismal font
• taufstein

Примеры использования Taufstein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Taufstein stammt von 1763.
Baptistery dates back to the year 1763.

Die neue Kirche wurde 1683 erbaut und mit dem Taufstein sowie den Glocken des Vorgängerbaus ausgestattet.
The new church was built in 1683 and furnished with the baptismal font and bell from the old building.

Der Taufstein ist mit der höchste Gipfel im Vogelsberg.
Taufstein is a mountain of Hesse, Germany.

In der Nähe befinden sich Hoherodskopf(764 m) und Taufstein(773 m), die zwei höchsten Erhebungen des Naturparks Hoher Vogelsberg.
Nearby are Hoherodskopf(764 m) and Taufstein(773 m), the two highest peaks in the High Vogelsberg Nature Park.

Der Taufstein stammt aus dem Jahr 1841, das Altarbild von 1842.
The babtistery derives from the year 1841, the altar-piece from the year 1842.

Später wird das schwenkbare Steuerruder am Heck des Schiffes entwickelt nachweisbar im romanischen Taufstein der Kathedrale von Winchester 1180.
Later the movable rudder at the back side of the ship is developed a proof can be found at Romanesque baptismal font of Winchester cathedral of 1180.

Kanzel, Taufstein, Altar und das Kreuz dahinter sind eigens aus einheimischem Holz angefertigt worden.
The pulpit, font, altar and cross were crafted especially from indigenous wood.

Jeweils seitlich der Altarinsel befinden sich weitere liturgische Bereiche: rechts die Thematik TAUFE mit den Elementen Taufstein und Osterkerze.
Further liturgical areas are located on each side of the altar: on the right, the theme of BAPTISM with the elements of font and Paschal candle.

Taufstein und Lesepult hat im Jahr 1998 die Frankfurter Künstlerin Ulrike Obenauer gestaltet.
The baptismal font and the lectern were designed by Frankfurt artist Ulrike Obenauer in 1998.

Im Zentrum des Denkmals ist der schöne Taufstein, der Altar, die Kanzel im Jahre 1260 von dem großen Nicola Pisano gemacht entfernt.
At the center of the monument is located the beautiful baptismal font, the altar, is the pulpit made in 1260 by the great Nicola Pisano.

Man soll auch den spätbarocken Altar aus dem Jahre 1765(mit dem Relief der Heiligen Dreifaltigkeit), die Kanzel aus dem Jahre 1716 und den Taufstein aus dem Jahre 1731 nicht übersehen.
You cannot miss the late baroque altar from 1765(with a relief of Holy Trinity), the pulpit from 1716 and the baptismal font from 1731.

Betstuhl, Taufstein, die mit Reliefs geschmückte Steinkanzel und ein großes Kruzifix aus der Zeit um 1500.
Chair, baptismal font, the stone carvings adorned with reliefs and a large crucifix dating from around 1500.

Otto I brachte viele wertvolle italienische Kunstwerke nach Magdeburg, zum Beispiel den Taufstein und Säulen, die noch heute dort besichtigt werden können.
Otto the First had many precious Italian pieces of art shipped to Magdeburg(such as the baptismal font and columns) which can still be admired in today's cathedral.

Der Gang zum Taufstein bildet den Abschluss der Führung, die sich durch die biographische Ausrichtung auszeichnet.
The walk to the baptismal font forms the conclusion to a guided tour marked by its biographical focus.

Der neugotische Hochaltar, die Bischofsfiguren, die Johannes-Statue über dem Taufstein, Ölgemälde und die Kreuzigungsgruppe sind weitere sehenswerte Kunstwerke.
The New Gothic high altar, the bishop's figures, the St. John's statue above the baptismal font, oil paintings and the crucifixion group are other beautiful works of arts.

Direkt hinter dem Taufstein erstrahlt nach umfangreicher Restaurierung und Konservierung der berühmte dreiflügelige Cranach-Altar.
Directly behind the font shines out the famous triptych altarpiece by Cranach which has been extensively restored and conserved.

Das lange dem Marienstift vorbehaltene Taufrecht in Aachen wurde an einem Taufstein, der sich hinter dem Marmorthron befand, bis gegen Ende des"Ancien Régime" wahrgenommen.
The right of baptism(long reserved for the Collegiate Church of Mary) was at a baptismal font, which was behind the marble throne, until the end of the"Ancien Régime.

Der Taufstein hat sich jedoch erhalten. Er befindet sich in der ehemaligen Minoritenkirche in der Brüdergasse, die heute St. Remigius heißt.
The baptismal font has survived, however, and is located in BrÃ1⁄4dergasse in the former Minorite Church today's Church of St Remigius.

Am 13. Februar 1472 wurde eine Kapelle gestiftet, aus der vermutlich noch der heutige Taufstein in Form eines Weinkelches stammt Schornbach war lange Zeit ein Weinanbauort.
At February, 13th 1472, a chapel was established, from which the nowadays baptismal font in form of a wine cup is a relict Schornbach was for a long time a wine-growing place.

Der Taufstein ist als Rekonstruktion erhalten und erinnert an das wichtige Ereignis, das Luther zeitlebens eng mit Eisleben verband.
The baptismal font has been preserved as a reconstruction and commemorates this important event which closely connected Luther all his life to Eisleben.

Der Altarraum ist über fünf Wege mit dem Portal und dem Taufstein, dem Aufstellort der Madonna, dem Kirchenfenster(zur Stadt), dem Tabernakel und der Kapelle verbunden.
The chancel is connected by five paths to the portal and the baptismal font, the location where the Madonna is positioned, the church window(to the city), the tabernacle and the chapel.

Betritt man die Kirche durch den Haupteingang an der eindrucksvollen Westfassade, die wie eine riesige Kulisse die Franz-Josef-Straße abschließt, ist der Taufstein aus Kramsacher Marmor(1470) erster Blickfang.
Entering the church through the main entrance on the impressive west facade, which closes Franz-Josef-Straße like a huge backdrop, the baptismal font made of Kramsacher marble(1470) is the first eye-catcher.

Dazu zählen der gotische Taufstein, Renaissancegrabdenkmäler, barocke Seitenaltäre, der neugotische Hochaltar, moderne Glasfenster aus den 1950er Jahren etc.
These include the Gothic baptismal font, Renaissance tomb monuments, baroque side altars, the neo-Gothic high altar, modern glass windows from the 1950s, etc.

Ihre außergewöhnliche Bedeutung als Luther-Memorialstätte manifestiert sich in dem Taufstein, der Teile des Taufbeckens enthält, in dem Martin Luther getauft wurde.
Its exceptional significance as a Luther memorial site is manifested in the baptismal font, which contains parts of the baptismal font in which Martin Luther himself was baptised.

In der Dreifaltigkeitskirche kann man den ältesten Taufstein Sloweniens aus dem 12. Jahrhundert bewundern, während im benachbarten Schloss der Kreuzritter die Sammlung Velika Nedelja im Laufe der Jahrhunderte ausgestellt wird.
The Holy Trinity Church holds the oldest baptismal font in Slovenia, which dates back to the 12th century, and the nearby castle houses an exhibition on Velika Nedelja's history through centuries.

Sehenswert sind außerdem der Mithrasstein, das Multscher Museum, das Stadtmuseum in der ehemaligen Deutschordenskommende sowie die Pfarrkirche mit Kreuzigungsgruppe, dem Taufstein und die für Sterzing geschichtsträchtigen Grabsteine.
Worth seeing is also the Mithraic stone, the Multscher Museum, the city museum in the former Commend of the Teutonic Order, as well as the parish church with crucifixion group, the baptism font and the grave stones that are typical for Vipiteno.

Weitere interessante Elemente sind der Taufstein von 1672, das Organ des neunzehnten Jahrhunderts, der große Rosenfenster und die Fenster des zwanzigsten Jahrhunderts.
Other interesting features are the baptismal font from 1672, the organ of the nineteenth century, the large rose window and stained glass of the twentieth century.

Der Vater sprach:"Wenn unser Herr, der Graf drüben im Schlosse, erfährt, wer du bist und was du treibst, so nimmt er dich nicht auf die Arme und wiegt dich darin, wie er tat, als er dich am Taufstein hielt, sondern er läßt dich am Galgenstrick schaukeln.
The father said,"If our Lord, the count up there in the castle, learns who thou art, and what trade thou followest, he will not take thee in his arms and cradle thee in them as he did when he held thee at the font, but will cause thee to swing from a halter.

Aus dem Vorgängerbau wurden einige Stücke übernommen, darunter der romanische Taufstein(um 1260), zwei Barockfiguren der Schutzheiligen aus dem Jahre 1676, sowie der Grabstein des 1463 verstorbenen Domherrn Heinrich von Driburg.
A few pieces have been saved from the former church, among them the Romanesque baptismal font(from about 1260), two Baroque figures of the two patron saints from 1676, as well as the late(died 1463) capitular Heinrich von Driburg's gravestone.

Neben alte Kunstwerke, wie den mittelalterliche Annen-Altar, das Kruzifix im Chor und den schlichten, rekonstruierten Taufstein Luthers, tritt ein modernes Ganzkörpertaufbecken, das in den gleichsam schwebenden Boden der Kirche eingelassen ist.
Apart from old artworks like the medieval St. Anna altar, the crucifix in the choir, and the plain, reconstructed baptismal font of Martin Luther, there also is a modern baptismal font, suitable for full-immersion baptisms, and integrated into the seemingly floating floor of the church.