Примеры использования Technischen fehler на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es gibt so etwas wie einen technischen Fehler.
There is such a thing as a technical error.Das System keine technischen Fehler bei der Messung und Video- oder Foto- Aufzeichnung aufweist.
The system doesn't produce any technical errors regarding the timekeeping and making of videos or photos.Ein Bericht vermutet einen technischen Fehler.
Initial reports suggested a technical fault.Es gab einen technischen Fehler und Henry fühlte instinktiv, dass er das Publikum unterhalten müsse.
There was a technical fault and Henry instinctively felt that it was his job to keep the audience entertained.Die Fraktion hat einen technischen Fehler gemacht.
A technical error was made by the group.Ich möchte mich dafür entschuldigen, aber es gab diesen technischen Fehler.
I apologise, but all this was due to the technical error.Falls die Unterkunft nicht zur Verfügung steht oder bei einem technischen Fehler, werden alle abgezogenenen Beträge umgehend zurückerstattet.
In the case of no availability or technical error all funds deducted will be returned promptly with no penalties.Asylum lief während der gesamten 11 Tage ohne einen einzigen technischen Fehler.
Asylum ran for 11 days without a single technical failure.Er wird entdecken, daß es sich nicht nur um einen technischen Fehler handelt, sondern, daß eine uralte, böse Macht versucht, die Menschheit zu zerstören.
He will discover that it's not only a technical error, but that an ancient, evil power tries to destroy mankind.Spüren Sie beim V3Blade das plus an Kontrolle, das auch mal einem technischen Fehler"verzeiht.
Feel the V3Blade the plus of control that is also forgiving times a technical error.Man hat mir erklärt, daß es offenbar einen technischen Fehler gab, und daß der Text, über den am morgigen Freitag abgestimmt werden soll, entsprechend berichtigt wird.
Apparently there was a technical error, so I am told, and the text on which we are to vote tomorrow, Friday, will be duly amended.Ein cooler Vorfall ereignete sich während der Live-Übertragung, abhängig von einem technischen Fehler.
A cool incident occurred during the live broadcast, depending on a technical error.Die in dem Bericht aufgeführten"technischen Fehler" und"Mängel" sind leider die Ursache einer nicht geringen Verärgerung seitens der europäischen Investoren.
The'technical errors' and'shortcomings' listed in the report are unfortunately the source of no small irritation on the part of European investors.Es gibt zwei Möglichkeiten, einen durch kontinuierliche Überwachung verursachten technischen Fehler zurückzusetzen.
A technical fault detected by continuous monitoring can be reset in two ways.Herr Lehne, die Dienste erklären mir, daß es sich um einen technischen Fehler handelt, der nur in einigen Sprachen aufgetreten ist; im englischen Text ist er zum Beispiel nicht vorhanden.
Mr Lehne, the services have explained that this is a technical error which only affects certain language versions. For instance, it does not appear in the English text.Bevor Du mit der neuen Website online gehst solltest Du sicherstellen, dass es keine technischen Fehler gibt.
Before you launch your new website, you should ensure there are no technical errors.Sollte es während des Spiels zu einem Verbindungsverlust oder einem unerwarteten technischen Fehler kommen, werden sofort Maßnahmen eingeleitet, die einen fairen Ausgang des Spiels ermöglichen.
Should there be a loss of connection or unexpected technical faults during a game, measures will be taken immediately to ensure a fair outcome of the game.Situationen, die zu PST-Datei Korruption führen, können vor allem aufgrund von menschlichen oder technischen Fehler auftreten.
Situations leading to PST file corruption can occur mainly due to human or technical error.Aufgrund eines Fehlers, wie etwa einem Irrtum, Druckfehler, technischen Fehler, höherer Gewalt oder sonstigem wurden Einsätze fehlerbedingt angeboten, gesetzt bzw. angenommen.
Due to an Palermo wurde das gleiche zu dem Dezember Jahr hinzugefügt zu, weil für den technischen Fehler ausgeschlossen es wurde.
Palermo was added to December of the same year because it was excluded for technical error.Akamai ist nicht verantwortlich für jegliche Probleme oder technischen Fehler in Telefonnetzwerken oder -leitungen, Online-Computersystemen, Servern oder Anbietern, Computergeräten, Software, Fehler bei E-Mails oder Playern aufgrund von technischen Problemen oder Datenverkehrsengpässen im Internet oder in der Software, einschließlich jeglicher Verletzungen oder Schäden für Nutzer oder für jegliche Schäden, die sich aus der Computernutzung jeglicher Personen oder aus der Teilnahme und dem Download von Materialien im Zusammenhang mit der Software ergeben.
Akamai is not responsible for any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer online systems, servers or providers, computer equipment, software, failure of any email or players due to Möglicherweise fehlen aber auch die nötigen Dateien zur Markierung der Suchbegriffe,oder sie werden durch einen technischen Fehler nicht korrekt geladen.
It is also possible that the files, needed to mark the search terms,are missing or cannot be loaded correctly because of a technical error.Fünftens: Wie hoch waren insgesamt die von Vizepräsident Barrot erwähnten Geldstrafen,die wegen der Verzögerungen und technischen Fehler, aufgrund derer früher durchgeführte Tests misslungen sind, über den Auftragnehmer verhängt wurden?
Fifthly, what was the total amount of the penalties imposed on the contractor- as mentioned by Vice-President Barrot-for the delays and technical errors that caused the previous tests to be unsuccessful?Frau Präsidentin! Im Zusammenhang mit der Fischereifrage, die von meinem Vorredner Herrn Barón angesprochen wurde,sagten Sie, daß es einen technischen Fehler gegeben habe.
Madam President, with regard to the question of fishing which was mentioned previously by Mr Barón Crespo,you said that there had been a technical error.Im Übrigen schätzen wir den Bericht Costa Neves positiv ein,wollten aber auf diesen kleinen technischen Fehler im Zusammenhang mit Änderungsantrag 75 hinweisen.
Otherwise, we judge the Costa Neves report in a positive light,but we were keen to emphasise this minor technical error with regard to Amendment No 75.BWI übernimmt keine Verantwortung für jeglichen Fehler, Defekt oder jegliche Auslassung, Unterbrechung, Löschung, Verzögerung beim Betrieb oder der Übertragung,jeglichen Ausfall der Kommunikationsleitung oder technischen Fehler.
BWI assumes no responsibility for any Darüber hinaus sollten die Fraktionen, die diesen Entschließungsantrag unterzeichnet haben, informiert werden, um absolute Klarheit über den Tatbestand zu schaffen:Handelte es sich um einen technischen Fehler derjenigen, die den Entschließungsantrag eingebracht haben, oder derjenigen, die ihn zugelassen haben.
And also, I would ask you to inform the political groups who have signed this motion for a resolution so that they may know exactly what has occurred:whether it was a technical error on the part of those who presented it or whether it was a Unserer Ansicht nach beruhen die vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen auf einem Missverständnis zwischen uns undsind möglicherweise auf einen technischen Fehler zurückzuführen.
We believe that the proposed reductions forwarded by the Council are the result of a misunderstanding between us andmay well derive from a technical error.Am Sonntag, den 28. September, bekannte der offizielle Sprecherder Europäischen Kommission, Olivier Drewes, öffentlich"einen zweifellos technischen Fehler", der"ein Protokollproblem darstellen" könnte.
On 28 September, the spokesperson for the commission, Olivier Drewes,recognised that it was'without doubt a technical error' which could'pose a problem in terms of protocol.Offensichtlicher Fehler" bezeichnet einen offensichtlichen Fehler im Kurs eines Finanzinstruments,der wesentlich vom allgemeinen Marktpreis abweicht und von einem Systemfehler oder einem technischen Fehler verursacht ist.
Manifest error'' means an obvious 
