TOLERANTE на Английском - Английский перевод

• tolerant

Примеры использования Tolerante на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Tolerante Mikroglia hingegen verringerten die Menge der Plaques.
In contrast, tolerant microglia reduced plaque load.

Die vielen Wanderungsbewegungen, die Marokko erlebt hat, haben eine tolerante und aufgeschlossene Geisteshaltung geprägt.
The numerous migrations that Morocco has experienced have created a spirit of tolerance and openness.

Zugleich soll das Profil Berlins als tolerante, weltoffene Stadt gestärkt werden, die Forscherinnen und Forschern eine freie Entfaltung ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit ermöglicht.
At the same time these programmes strengthen Berlin's image as a tolerant and open city that offers researchers the environment to work on their research questions unhampered.

In Hamburg trafen sich die Gegendemonstranten unter dem Motto"Tegida"- also"Tolerante Europäer gegen die Idiotisierung des Abendlandes.
In Hamburg the counter-demonstrators gathered under the motto“Tegida”, which stands for“Tolerant Europeans Against the Idiotisation of the West”.

Beginenhöfe in Gent, tolerante heilige Ecke Viele der flämischen und niederländischen Beginenhöfe sind Oasen der Ruhe und Stille, wo man jeden Moment eine Begine vor ihrer Tür murmeln zu hören glaubt.
Beguine city in Ghent: a tolerant‘holy corner' The beguinages of Flanders and the Netherlands are always oases of calm and stillness, where you might still expect to see an old beguine mumbling her prayers in a doorway.

Der Umzug kam überraschend, sowohl weil er einen Schritt zurück in Bezug auf LGBTQ-Rechte darstellte als auch, weil er eine hässliche, weniger tolerante Seite der Kultur der Insel zeigte.
The move came as a surprise, both because it represented a step back in terms of LGBTQ rights, and also because it showed an ugly, less tolerant side of the island's culture.

Unser Leitbild ist das gleichberechtigte, tolerante und solidarische Zusammenleben in kultureller und inhaltlicher Vielfalt.
Coexistence in cultural diversity, marked by equality, tolerance and solidarity, is our guiding principle.

Bis Juni 2012 haben bereits über 11.000 Menschen die Angebote von Gambling Therapy in Anspruch genommen. Durch ihre aktive Beteiligung an Gruppen und Foren ist eine engagierte und tolerante therapeutische Online-Gemeinschaft entstanden.
As of June 2012; Gambling Therapy has over 11,000 people who are using the services and actively engaging in groups and forums, together creating an active and accepting online therapeutic community.

Allein Einvernehmen und Dialog bieten Aussicht auf eine tolerante und stabile europäische Gesellschaft der ethnischen und religiösen Vielfalt.
Agreement and dialogue alone open up prospects of a tolerant, multi-ethnic, multi-confessional, stable European society.

Daher bedarf es guter Bildung und eines aktiven Engagements Europas für soziale Integration, um die Befürworter von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu isolieren und eine tolerante und vielfältige Gesellschaft anzustreben.
This is why proper education is needed, as is Europe's active commitment in favour of social inclusion in a bid to isolate those advocating racism and xenophobia and to strive towards a tolerant and diverse society.

Die Gülen-Anhänger behaupteten, die freiheitliche Demokratie und jene tolerante, moderne Form des Islam, die die AKP vertritt, zu unterstützen, und erschienen daher als natürliche Verbündete der Regierung Erdoğan.
Gülen followers- who claimed to support liberal democracy and the tolerant, modern form of Islam embraced by the AKP- seemed like natural allies of Erdoğan's government.

Das neue Jugend- und Kulturzentrum, das direkt neben dem Hauptbahnhof in Ieper liegt, soll hauptsächlich als zwangloser Treffpunkt für alle Kulturen und Alterstufen dienen- in Anerkennung Iepers als traditionell tolerante Stadt des Friedens.
The new centre for youth and culture right next to the station in Ieper aspires primarily to be an informal meeting place for all ages and nationalities, an objective that pays tribute to the city's tradition as a tolerant city of peace.

Foto(Ausschnitt): Roger von Heereman/ Konnektiv Deutschland und das restliche, westliche Europa, das tolerante, aufgeschlossene, humanistische, von dem Du sprichst, Katja- es ist so jung und fragil.
Foto(Ausschnitt): Roger von Heereman/ Konnektiv Germany and the rest of the tolerant, open-minded and humanistic Western Europe that you are talking about, Katja- it is so young and fragile.

Das Image Berlins als offene, tolerante Stadt und als Mekka der Start-Up- und Kreativszene trage ebenso zur regen Innovations- und Gründungstätigkeit bei wie die Existenz unbebauter Grundstücke oder leerstehender Gebäude.
The image of Berlin as an open, tolerant city and as a Mecca for start-ups and the creative scene contributes just as much to innovation and company establishment as does the existence of plots of land yet to be built on, or empty buildings.

Genauso bedauerlich ist es, daß die Kommission gegenüber gewissen einzelstaatlichen Versäumnissen eine tolerante und lasche Haltung an den Tag legt und die Beschwerde beim Gerichtshof hinauszögert.
It is equally regrettable that the Commission adopts a tolerant, laxist approach to the failure of certain Member States to meet their commitments, and drags its heels before instituting proceedings in the Court of Justice.

Tolerante Arten im Licht(Pipistrellus pipistrellus, Pipistrellus kuhlii, Eptesicus serotinus, Nyctalus noctula und Pipistrellus pygmaeus) dessen Aktivität mit der Intensität von Licht zu und 3 Taxa Unverträglichkeit Licht Nyctalus leisleri, Myotis spp.
Tolerant species in the light(Pipistrellus pipistrellus, Pipistrellus kuhlii, Eptesicus serotinus, Nyctalus noctula and Pipistrellus pygmaeus) whose activity increases with the intensity of light and 3 taxa intolerant to light Nyctalus leisleri, Myotis spp.

Egal wie gut eine Sache ist, sie betrachtet sie immer mit Hass und Missmut, als ob sie es nicht abwarten kann, sie loszuwerden. Tolerante und barmherzige Dafa-Praktizierende werden in ihren Augen zu"Opfern" und"Mördern", wie lächerlich!
No matter how good a thing is, he always views it with hatred and grievance as though he cannot wait to get rid of it; the tolerant and benevolent Dafa practitioners become"immolators" and"murderers" in their eyes; how ridiculous!

Wir leben in einem Land, das dank seines Königs St. Stephan als eine tolerante, fremdenfreundliche, multinationale, christliche Gemeinschaft erstand, über eine mehr als tausend Jahre bestehende Staatsgeschichte verfügt und mit Revolutionen Zeugnis von seiner tiefen Freiheitsliebe abgelegt hat.
We live in a country which, thanks to Saint-King Stephen, was created as a tolerant, welcoming, multi-ethnic Christian community, has more than a thousand years of statehood, and has testified to its profound sense of freedom through revolutions.

Wir wollten die Veranstaltung in der Lettrétage so vielseitig wie möglich gestalten, um zu zeigen, dass das Vereinigte Königreich, anders als es das von vielen Brexit-Befürwortern propagierte Bild Großbritanniens vermuten lässt, eine tolerante und multikulturelle Gesellschaft ist, die ein enormes Maß an Kreativität hervorbringt.
For this upcoming Lettretage event, we wanted to be as diverse as possible to show that, contrary to the image of Britain touted by many pro-Brexit commentators, the UK is a tolerant and multicultural society which can foster great creativity.

Der Beitritt der Türkei würde den Charakter der Union als offene und tolerante Gesellschaft bestätigen, die ihre Kraft aus der Vielfalt schöpft und die die gemeinsamen Werte der Freiheit, der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte verbinden.
Turkey's accession would confirm the nature of the European Union as an open, tolerant society that draws strength from its diversity and is bound together by shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights.

Von Homs aus, wo sie seit sechs Jahren mit ansehen muss, wie der Krieg ihre Stadt zerstört, spricht Al-Sabouni über das Internet zu uns und weist darauf hin, dass die Architektur Syriens die einstmals tolerante und multikulturelle Gesellschaft nach Schichten und Religionen in einzelne Enklaven zerteilt hat.
Speaking to us over the Internet from Homs, where for the last six years she has watched the war tear her city apart, Al-Sabouni suggests that Syria's architecture divided its once tolerant and multicultural society into single-identity enclaves defined by class and religion.

Wie weit die tolerante"Regierung" der Biomacht Kapital aus der Identifikation des Anderen und aus der Integration aller Formen von Differenz schlägt, lässt sich durch einen schnellen Sprung in die Gegenwart des neoliberalen Kapitalismus und seine Affirmation durch pseudowissenschaftliche Arbeiten erkennen.
How far the tolerant"authority" of the bio-power capitalises from the identification of the'other' and from the integration of all forms of difference, can be identified via a brief look at the present stage of neo-liberal capitalism and its affirma­tion through pseudo-scientific literature.

Im Streit darüber, wie der Krieg gegen die Al-Qaida und die Taliban geführt wird, sehen sich viele in Pakistans winziger Mittelschicht mit Leuten auf einer Linie, die sie eigentlich verabscheuen: Extremisten, deren verzerrtes religiöses Weltbild die in dieser Region vorherrschende tolerante Version des Islam missachten und verletzen.
In opposing how the war against Al-Qaeda and the Taliban is fought, many in Pakistan's minuscule middle class find themselves aligned with people they abhor: extremists whose distorted religiosity violates the tolerant version of Islam prevalent in this region.

Dieses tolerante Klima machte die Stadt zu einem Magneten für reisende Cannabisfreunde(vor allem aus Großbritannien, Europa und den USA), wobei viele von ihnen sie als Zwischenstopp auf Reisen nach oder zurück von Indien, Pakistan, Afghanistan und anderen asiatischen Ländern nutzten, Reiserouten, die damals als„ Hippie Trail“ bekannt waren.
This tolerant attitude made the city a magnet for cannabis travelers(from the UK, Europe and the USA)- many of them using it as a stopover between travels to and from India, Pakistan, Afghanistan and other countries in Asia, which was known back then as the'Hippy Trail.

Straße um Straße können wir dem Wiederaufbau Hamburgs nach dem Großen Brand nachspÃ1⁄4ren und folgen mit William Lindley nicht nur einem Pionier der modernen Stadtentwicklung, sondern auch einer Persönlichkeit, die in zahlreichen europäischen Städten heimisch war und fÃ1⁄4r eine offene und tolerante Gesellschaft steht.
Street after street, we can trace the reconstruction of Hamburg after the Great Fire. We follow with William Lindley not only a pioneer of modern urban development, but also a personality who was at home in numerous European cities and stands for an open and tolerant society.

Ich mag nur erwähnen, dass die Amerikaner gegenüber manchem Terrorismus eine sehr ambivalente- um nicht zu sagen, sogar manchmal tolerante- Haltung hatten, wenn es ihnen gepasst hat. Aber die Amerikaner haben nach den ersten Schrecksekunden nach dem 11. September leider wieder den Weg des Multilateralismus, den Weg, Verbündete zu suchen, verlassen.
I might just say that the Americans had a highly ambivalent, not to say, sometimes even tolerant, attitude towards terrorism when it suited them, but, following those first fearful seconds on 11 September, they have, unfortunately, again left the path of multilateralism and of the quest for allies.

Dennoch, um Herrn Dupuis zu antworten, bedauere ich insofern, dass wir uns nicht auf eine gemeinsame Entschließung einigen konnten, als jene Hinweise, die wichtig und richtig sind und die auch von Human Rights Watch kommen- eine nicht gerade sehr tolerante Organisation, was Verletzungen der Menschenrechte betrifft- keine Aufnahme gefunden haben.
Nevertheless, in answer to Mr Dupuis, I regret in that respect that we could not agree on a joint resolution, that important and justified points that are also endorsed by the Human Rights Watch- not the most tolerant organisation when it comes to violations of human rights- were not accepted.

Der zweite Punkt bezog sich auf die Notwendigkeit, in den Mittelmeerländern eine offene und tolerante Zivilgesellschaft zu errichten, wobei es vor allem gilt, die Unabhängigkeit der kleineren NRO zu unterstützen. In diesem Zusammenhang bedauert es der AFET-Ausschuss, dass im Rahmen der Querschnittsprogramme der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte(EIDHR) so wenige Mittelmeerländer ausgewählt wurden und beispielsweise weder Marokko noch Ägypten davon profitieren können, wo die Zivilgesellschaften zwar aktiv sind, aber noch auf schwachen Füßen stehen.
The second point was the importance of establishing an open and tolerant civil society in these Mediterranean countries, in particular by supporting the independence of small NGOs, and in this respect the AFET Committee regrets the fact that so few Mediterranean countries have been selected in the horizontal democracy programmes under the EIDHR and that, for example, neither Morocco nor Egypt, where civil society is active yet still fragile, will benefit.

Die Herausforderung bei der Ausarbeitung von„Jugend in Aktion“- mit dem Jugendliche angeregt werden sollen, an der künftigen Richtung der EU aktiv mitzuwirken- bestand darin, das Programm auf die Basis politischer Grundsätze zu stellen, die es, mit den Worten von Ján Figeľ, für Bildung, Kultur und Jugend zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission,„jungen Europäern ermöglichen, sich als hilfsbereite, verantwortungsvolle, aktive und tolerante Bürger in pluralen Gesellschaften zu bestätigen.“.
The challenge in designing Youth in Action- to inspire young people to become engaged in shaping the future direction of the EU- was to base it on policies that would, in the words of Education, Training, Culture and Youth Commissioner Ján Figel':“enable young Europeans to arm themselves as supportive, responsible, active and tolerant citizens in plural societies”.

Die Universität ist eine internationale Institution, die unverwechselbar das Ideal der Forschungsuniversität umfasst, wo die Aufregung, Vitalität und Leidenschaft der Suche nach neuen Erkenntnissen ist eine, in der alle Schüler teilnehmen; als eine aufgeklärte und tolerante Gemeinschaft, in der Lage, Studenten Unterstützung finden, unabhängig von ihrem Hintergrund oder Umstände; und als ein Ort, wo die Menschen Kaurna, Original Hüter des Grundstücks, auf dem die Campus jetzt ruhen, anerkannt und ihre Kultur respektiert.
The University is an international institution that distinctively embraces the ideal of the research university, where the excitement, vitality and passion of the search for new knowledge is one in which all students participate; as an enlightened and tolerant community where able students can find support, whatever their background or circumstances; and as a place where the Kaurna people, original custodians of the land on which the campuses now rest, are acknowledged and their culture respected.