DULDSAM на Английском - Английский перевод

• tolerant
• patient

Примеры использования Duldsam на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie sind duldsam.
Then you're indulgent.

Liebe ist duldsam, Liebe ist freundlich, sie kennt keinen Zorn.
Love is patient. Love is kind. Love knows no anger.

Und ALLAH ist mit den Duldsamen.
And Allah is with the patient.

Dieses wird duldsame Ausübung genannt.
This is called tolerant practice.

Gewiß, ALLAH ist mit den Duldsamen.
Lo! Allah is with the steadfast.

Und was ist duldsame Übungsweise?
And how is a monk unskilled in characteristics?

Und ALLAH ist mit den Duldsamen.
And Allah is with the patiently persevering.

Mein Gott ist duldsamer als deiner, Marco.
My God is more tolerant that you, Marco.

Und ALLAH ist mit den Duldsamen.
Allah is with those who steadfastly persevere.

Er ist duldsam und mit allem zufrieden, was durch die Gnade des Höchsten Herrn kommt.
He is tolerant, and he is satisfied with whatever comes by the grace of the Supreme Lord.

Und welche ist duldsame Ausübung?
And which is tolerant practice?

Duldsam, evangelisch, sittlich rein: so waren die Germanen, ehe sie dem Einfluss Roms unterlagen.
Tolerant, evangelical, morally pure: that is what the Teutons were before they came under the influence of Rome.

Geh fort, bevor ich vergesse, wie duldsam ich geworden bin!
Get you gone before I forget how indulgent I have become!

Ein Knecht des Herrn aber hat nicht zu streiten, sondern sollte allen gegenüber sachte sein, lehrreich, duldsam, in Sanftmut die Widerspenstigen zurechtweisen, dass Gott ihnen vielleicht doch noch die Umkehr schenke, zur Erkenntnis der Wahrheit zu gelangen, so dass sie zur Besinnung kommen und der Schlinge des Teufels entrinnen, nachdem sie lebendig von ihm gefangen worden sind, nach dessen Belieben.
But a servant of the Lord must not quarrel but be gentle to all, apt to teach, forbearing, in meekness correcting those who are in opposition, that God might grant them repentance, so that they may come to know the truth, and that they may come to their senses and escape the snare of the devil, having been taken captive by him to at his will.

Dabei entsteht ein wenig unangenehm, aber die vollkommen duldsame Empfindung.
Thus a little unpleasant, but quite tolerant feeling is created.

Nur Feigheit und Faulheit sind in diesem Sinne duldsam, wo sich's um große, allgemeine Lebensinteressen handelt.
Only cowards and idlers are tolerant in this sense, when the large general interests of life are at stake.

Ich denke, Sie lassen mir am besten das Schlußwort in dieser schon allzu duldsam behandelten Sache.
I think, you will allow me the last word in this all-too tolerantly handled manner.”.

Selbst wenn man provoziert wird, sollte man duldsam sein, denn wenn man zornig ist, wird der ganze Körper vergiftet.
Even if there is provocation one should be tolerant, for once one becomes angry his whole body becomes polluted.

Und die Entscheidungsträger von ihnen gingen los:"Geht weiter so, und seid duldsam in eurer Gottheiten Sache!
The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods!

Sie sind zu anderen Bewohnern des Aquariums sehr duldsam, deshalb ihre beweglicheren Nachbarn werden das Neon und danio niemals sie abärgern.
They are very tolerant to other inhabitants of an aquarium therefore their more mobile neighbors neon and danio will never irritate them.

Und die Entscheidungsträger von ihnen gingen los:"Geht weiter so, und seid duldsam in eurer Gottheiten Sache!
And the elders among them went forth saying:“Go ahead and be steadfast in adhering to your deities!

Übrigens sind wir Römer in bezug der verschiedenen Götterlehren ja ohnehin sehr duldsam und verwehren niemand seine Art und Weise, in der er sich irgendeine Gottheit vorstellt und an sie glaubt und auf sie vertraut, was ihr ebensogut wisset wie ich; denn haben die Römer auch viele Völker in Asien, Afrika und Europa besiegt und zu Untertanen Roms gemacht, so haben sie ihnen doch ihre Götterkunde stets unangetastet gelassen und haben den fremden Göttern auch in Rom Tempel errichtet.
We Romans are very tolerant what concerns the various religions, and we do not refuse anyone the manner in which he imagines some deity, believes in it and trust upon it. You know that as well as I do, for although the Romans have conquered many nations in Asia, Africa and Europe and made them subordinates of Rome, they nevertheless always left the teaching concerning the gods of those people untouched.

Und die Entscheidungsträger von ihnen gingen los:"Geht weiter so, und seid duldsam in eurer Gottheiten Sache! Gewiß, dies ist eine Sache, die doch erstrebt wird.
Their assembly left(saying):'Go, and be patient to your gods, this is something to be desired.

Gerade draußen war, und ich dachte, dass einiges an“S/T” etwas kürzer sein könnte, manchmal waren wir vielleicht etwas zu duldsam gegenüber uns selbst;
Was just released, and I was thinking that some songs from“S/T” could have been shorter, that sometimes we were maybe a bit too self-indulgent with ourselves;

Was ihr auch tut, immer soll euch Liebe dazu bestimmen, weich und duldsam soll euer Herz sein, sanftmütig und von Herzen demütig, hilfsbereit zu jedem Menschen….
Whatever you do should only be determined by love, your heart should be soft and tolerant, gentle and whole-heartedly humble, and helpful towards every human being….

Der häusliche Liebling der Dekabrist verhält sich zum Temperaturregime genug duldsam, aber die ideale Temperatur für die Züchtung- 18-25oC.
The pet the Decembrist treats temperature condition rather tolerantly, but ideal temperature for cultivation- 18-25os.

Wer nicht neidisch, sondern allen Lebewesen ein gütiger Freund ist, wer keinen Besitzanspruch erhebt und von falschem Ego frei ist, wer in Glück und Leid gleichmütig bleibt, wer duldsam, immer zufrieden und selbstbeherrscht ist und sich mit Entschlossenheit im hingebungsvollen Dienst beschäftigt, indem er Geist und Intelligenz auf Mich richtet- ein solcher Geweihter ist Mir sehr lieb.
One who is not envious but is a kind friend to all living entities, who does not think himself a proprietor and is free from false ego, who is equal in both happiness and distress, who is tolerant, always satisfied, self-controlled, and engaged in devotional service with determination, his mind and intelligence fixed on Me- such a devotee of Mine is very dear to Me.

Wenn noch verhältnismäßig vor kurzem die regelmäßige Versorgung von den Buchneuheiten bei uns standfest duldsam war, so hat sich für die letzten Jahre die Lage zur schlimmsten Seite heftig geändert.
If still rather recently regular supply with book novelties at us was steadily tolerant, then in recent years situation sharply changed for the worse.

Ein kranker Körper ist nicht so schlimm als eine kranke Seele, und soll diese gesunden, muss der Körper Krankheit erdulden, bis die Seele duldsam geworden ist, bis sie den Blick himmelwärts richtet und die Welt nur als vorübergehende Prüfungsschule ansehen gelernt hat.
A sick body is not so bad than a sick soul, and if it is to regain its health, the body must endure illness, until the soul has become tolerant, until it directs the look towards heaven and has learnt to see the world only as passing test school.