TRÄUMERISCHEN на Английском - Английский перевод

• dreamy
• pensive

Примеры использования Träumerischen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die träumerischen, warmen Farben von Chagall scheinen in diesem Gemälde auf.
The dreamy, warm colors of Chagall shine on in her painting.

Die Musik und Kunst des neunzehnten Jahrhunderts neigt zum Fluiden, Romantischen und Träumerischen.
The music and art of the nineteenth century tends to be fluid, romantic and dreamy.

So passt den zarten, brüchigen und träumerischen Mädchen der romantische Stil, aktiv und energisch- sportlich gut.
So, gentle, fragile and pensive girls well suit romantic style, active and vigorous- sports.

Utopia öffnet die Pforten zu einer höheren Welt, mit farbenfrohen Visuals und träumerischen Empfindungen.
Utopia opens the doors to a higher world, with colourful visuals and dreamy sensations.

Die romantischen und träumerischen Mädchen können den eleganten rosa Schuhen RIAROSA auf der goldenen Haarnadel nicht vorbeigehen.
Romantic and pensive girls will not be able to pass by smart pink RIAROSA shoes on a gold hairpin.

Eine Funktionskorsettrückseite schmückt zusammenpassendes appliqué und Kapelleenzug mit der Kaskade drapiert komplett diesen träumerischen Blick.
A functional corset back adorns matching appliqué and chapel train with cascading drapes complete this dreamy look.

Sons hat Jaime Hayon eine neuartige Lieblichkeit erschaffen, die sogar träumerischen Porzellanfiguren den Einzug in moderne Wohnzimmer erlaubt.
Sons, Jaime Hayon has created a new type of charm, that even allows dreamy porcelain figures entry in to the modern living rooms of today.

Wenn Sie den Rock und das Kleid nicht mögen, wird kaum Ihnen der romantische Stil passen, welcher von der zarten und träumerischen Person Sie waren.
If you do not love a skirt and a dress, hardly you will suit romantic style, whatever gentle and pensive person you were.

Insbesondere das melodische Sun Goddess überzeugte mit seinem träumerischen Trompeten- und Saxophonsound, wobei es im Gegensatz zur Platteneinspielung ohne Harfe auskam.
Especially the melodic Sun Goddess, in contrast to the version on the album played without a harpsichord, convinced with dreamy and warm saxophone and trumpet sounds.

Album: Relax Ein melancholischer und doch hoffnungsvoller Track, vereint E-Piano, Streicher, Gitarre und Bongos zu einem sanften, träumerischen Ganzen.
Album: Relax A melancholic but still hopeful track, combining electric piano, strings, guitar and bongos into a soft, dreamy ensemble.

In leicht hingetupftem Leggiero, in selbstvergessen träumerischen Abschnitten, wo das Mitwirken des Orchesters fast vergessen scheint, und ebenso dort, wo er die Kantilene des Solocellos mit sanft perlendem Spiel umschmeichelt.
In the lightly sketched leggiero, in lost-to-the-world, dreamy sections in which the participation of the orchestra almost seems forgotten, and also there where he caresses the cantilena of the solo cello with gently sparkling playing.

Marianna Rothen kreiert mit superhübschen, durchgehend kaum bis gar nicht bekleideten Models fragmentierte Geschichten voller Zitate im träumerischen Look mit blassen Farben.
Marianna Rothen creates with super pretty, hardly or not clad models, fragmented stories full of quotations in a dreamy look with pale colors.

Natürlich muss ich das bei Nightwish in einen angemessenen, träumerischen Rahmen verpacken- aber das Anfangsgefühl ist grundehrlich", versichert er. Bei der Ausarbeitung kommt der naturgegebene Charakter von Tuomas wieder zum Vorschein: Er sucht die Einsamkeit.
Of course I have to create a proper artistic framework for Nightwish but the feeling in the beginning is absolutely honest", he assures. While working it out the nature-given character of Tuomas comes out again. He searches for loneliness.

Die Nutzung des Feuers änderte sich von einem funktionalen Bedürfnis(Heizen, Kochen, etc.) zu einem genauso konkreten Bedürfnis nach Feuer als einem angenehmen und träumerischen Phänomen.
The use of fire has changed from a functional need(heating, cooking, etc.) into a need, just as concrete, for the pleasurable and dreamy phenomenon of fire.

Er hielt ein, wandte dem Glockenstuhle den Rücken zu, kauerte sich hinter dem Schieferwetterdache nieder und heftete jenen träumerischen, zärtlichen und milden Blick auf die Tänzerin, der schon einmal den Archidiaconus in Erstaunen versetzt hatte.
He halted, turned his back to the bells, and crouched down behind the projecting roof of slate, fixing upon the dancer that dreamy, sweet, and tender look which had already astonished the archdeacon on one occasion.

Vom träumerischen Pink-Türkis von„ Tiffany" bis zu rotem Mohn auf„Audrey", von gelben Butterblumendessin„Algarve" bis hin zur grünen Pusteblume auf„Paris", von eleganter Geometrie bei„Stockholm" bis zu Miró-artiger Kunst auf„Bilbao"- jedes Dessin bezaubert auf seine Art.
From the dreamy pinks and turquoises in"Tiffany" to the red poppies in"Audrey", from the yellow buttercups in"Algarve" to the green dandelions in"Paris", from the elegantly geometric"Stockholm" to the artistic Miró-like imagery of"Bilbao"- each design enchants in its own way.

Wie erwähnt schütteln sich die Musiker einige sehr schöne Melodien und Refrains aus dem Ärmel, gegen Ende legt man während der letzten beiden Stücke nach dem träumerischen instrumental La Cara Oculta mehr Wert auf rhythmisch treibende Strukturen und überzeugt auch mit dieser eher harschen Vortragsweise.
After the dreamy instrumental tune La Cara Oculta, the band puts more emphasis on rhythmically driving structures and also convinces with this rather harsh way of presenting towards the end, during the last two songs.

Ältere, hatte gerade die Angel ausgeworfen und führte den Schwimmer behutsam aus dem Gebüsch heraus, eine Beschäftigung, die alle seine Gedanken in Anspruch nahm; der andere, jüngere, lag im Grase, stützte sich auf die Ellbogen, hielt den Kopf mit dem wirren, blonden Haar in beiden Händen und blickte mit den träumerischen blauen Augen auf das Wasser.
The elder had just thrown the line and, quite absorbed in his occupation, was carefully drawing the float from behind a bush; the younger one lay in the grass, leaning on his elbows with his fair tousled head in his hands, and with dreamy blue eyes gazing at the water.

Träumerischer, sanfter Bossa Nova, mit verspielten Akzenten und Vibraphon 02:07.
Dreamy and soft bossa nova with playful accents and vibrapone. 02:07.

Träumerische Wahrheiten" eine solo abstrakte Fotoausstellung 2005-Ankara, 2006-İstanbul, 2007-4-Adana.
Dreamy Truths” Solo abstract photography exhibit 2005-Ankara, 2006-İstanbul, 2007-4-Adana.

Träumerisch, bequem, entspannt auf dem Sofa. mehr….
Dreamy, comfortable, and relaxed on the couch. more….

Ein energischer Rock-Track mit gefühlvoller E-Gitarre und träumerischer, sphärischer Stimmung.
An energetic rock track with a sensitive electric guitar and dreamy, spheric mood.

Album: Orchestral Suspense Vol.1 Atmosphärischer, träumerischer Track.
Album: Orchestral Suspense Vol.1 Atmospheric, dreamy track.

Dieses junge Quartett, das aus Brügge stammt, spielt träumerische Popmusik mit Jazz-Einflüssen.
This young quartet from Bruges brings dreamy pop music with jazz influences.

Diese Erfahrung offenbart etwas„träumerisches" und zugleich meditatives.
There is something"dreamy" yet also meditative about the experience.

Ein träumerisch, unbeschreiblich berauschendes Resignation, von Mehldau komponiert, folgte.
A dreamy and indescribably enchanting Resignation, composed by Mehldau himself, followed.

Oh, ich Ich bin träumerisch'' darüber.
Oh, I have been dreamin''bout it.

Softe, verträumte, flauschig weiche Chill Grooves für Talk Over Dreams und träumerische Impressionen.
Soft, dreamy, fluffy chill grooves for talkover Dreams and dream-like impressions.

Rapé Caapi hat eine träumerische, tranceartige Wirkung.
Caapi Rapé providendes a dreamy, trance-like effect.

Träumerisch gestimmt, robust und dennoch subtil, die meditative Plastike von Eva Kmentová wird ihrem Namen gerecht: Brána snů- Tor der Träume.
The dreamy, robust yet delicate, and meditatively minded sculpture of Eva Kmentová does not deny its title: The Gate of Dreams.