TRANSZENDENTER на Английском - Английский перевод

• transcendent

Примеры использования Transzendenter на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Claire de Lune“(Debussy), transzendenter Klang und große Tiefe.
Claire de Lune”(Debussy) transcendent sound and great depth.

Ihr transzendenter Bedeutungsträger(signified) hat keinen Ankündiger signifier.
Their transcendent signified has no signifier.

Intuitives Verständnis phänomenologischer Konstruktionen und transzendenter Systeme.
Intuitive grasp of phenomenological design and transcendent systems.

Dieses Absolutum muss transzendenter Art sein, nicht identisch mit irgendeiner innerweltlichen Gegebenheit.
This absolute being must be transcendental, hence not identical with any inner-worldly given being.

Hierdurch visualisiert sie die Verbindung des Lehrers zum Himmel und transzendenter Weisheit.
This visualizes the teacher's connection to heaven and to transcendental knowledge.

Je transzendenter sie ist, desto mehr muss sie das immanente Gesicht jener verwandeln, die sie besitzen.
The loftier it is, the more it needs to be seen on the faces of those who possess it.

Waldschmidt ist einer der führenden Experten für die Theorie transzendenter Zahlen und diophantischer Approximationen.
Today, Michel Waldschmidt is an expert in the theory of transcendental numbers and diophantine approximations.

Lösen transzendenter Gleichungen sowie anderer Gleichungen, die die explizite Anwendung von Umkehrfunktionen erfordern.
Solving of transcendental and other equations that require explicit use of inverse functions.

Through The Looking Glass« ist kein normales Album, die vier darauf vorgetragenen Kompositionen sind ein transzendenter Hörgenuss.
Through the Looking Glass« is not a normal album, the four compositions are a transcendent listening pleasure.

Die Prozesse der Aufarbeitung und Einordnung transzendenter Erfahrungen werden dabei in einen kollektiven Zusammenhang gestellt.
In doing so, the act of processing and ordering transcendental experiences is put in a collective context.

Wie Kandinsky malte, wie er Musik wahrnahm, das als Bezugspunkt zu haben, war ein sehr transzendenter Ansatz für mich.
Having that as a reference point, the way Kandinsky painted and his relationship to music, was a very transcendental approach.

Fragiler, transzendenter, mystischer, aber nicht weniger ausdrucksvoll erscheint dagegen das Zweite Streichquartett von Jonathan Harvey.
Jonathan Harvey's Second String Quartet seems more fragile, more transcendent, more mystical but no less expressive.

Die Einrichtung ist schlicht, wenn auch in tibetischer Farbenfreude geschmückt, Ausdruck mystisch transzendenter Symbolik.
The furnishings are simple, although decorated with the Tibetan joy in colours, expressions of a mystical transcendent symbolism.

Joseph Liouville konnte 1844 als Erster die Existenz transzendenter Zahlen beweisen und mittels seiner konstruktiven Beweismethode explizite Beispiele liefern.
Using a counting argument one can show that there exist transcendental numbers which have bounded partial quotients and hence are not Liouville numbers.

Jahrhunderts geworden sind. MONO sind eine instrumentale Rockband, deren Melodien immer lyrischer und immer transzendenter werden.
They are an instrumental rock band whose melodies have grown increasingly lyrical, with increasingly transcendent execution.

Aber diese wird sich im Sinn des Gleichgewichts zwischen transzendenter Einzigkeit und Nähe erfüllen, zwischen Transzendenz und Vertiefung des göttlichen Hauches, der im Menschen ist.
But this is to be fulfilled in the sense of balance between transcendent Unicity and Proximity, between transcendence and the deepening of the divine breath which is in man.

Zahlreiche Innovationen in Bereichen der symbolischen Berechnung diskrete Differentialrechnung, Sequenzerkennung und Nullstellen transzendenter Gleichungen.
Many symbolic computation breakthroughs, including discrete calculus, sequence recognition and transcendental roots.

Allerdings sollten die Fälle von transzendenter Einfluß weiterhin im Namen des hoffnungsvollen Fürbitte des Verstorbenen für diejenigen beten für Entlastung auftreten, in der Regel Ereignisse von den Gläubigen zu werden angeregt.
However, should the incidences of transcendent influence continue to occur on behalf of the hopeful intercessory prayer of the deceased person for those praying for relief, usually events by the faithful become stimulated.

Denn so ist das Paradies zur Projektionsfläche geworden, für alles, was größer, schöner, transzendenter, lebenswerter ist als die Wirklichkeit.
Because that way the paradise has become a projection surface for everything that is bigger, fairer, more transcendent and more livable than reality.

Shades ist eine bezaubernde Mischung aus schmutzigem Blues, rauhem Garagenrock, transzendenter Psychedelia und beruhigenden, seelenrührenden Balladen, die Bramhall als Multi-Instrumentalist, Produzent und Sänger neue Höhen erreichen lässt und gleichzeitig auf die dringendsten Befehle seines Herzens als Lyriker und Arrangeur reagiert.
Shades is a spellbinding blend of grungy blues, raucous garage rock, transcendent psychedelia, and soothing, soul-stirring ballads that sees Bramhall reaching new heights as a multi-instrumentalist, producer and vocalist while responding to his heart's most urgent commands as a lyricist and arranger.

Religion ist die im Erkennen, Denken, Fühlen, Wollen und Handeln betätigte Überzeugung von der Wirksamkeit persönlicher oder unpersönlicher transzendenter Mächte….
Religion is a conviction in the effectiveness of personal or impersonal transcendental powers expressed in recognizing, thinking, feeling, wanting and acting….

Weit entfernt von der Phantasie körperloser Information und transzendenter Unsterblichkeit, spricht»Traces« von den spielerischen und kreativen Möglichkeiten eines Körpers mit verschwommenen Grenzen, von Erfahrungen von Verkörperung, die sich mit der Zeit transformieren und entwickeln, von Verbindungen mit intelligenten Maschinen, welche die Mensch/Maschine-Grenze als wechselseitiges Entstehen inszenieren, und von der Freude, die aufkommt, wenn wir verstehen, dass wir nicht vom Fluss isoliert sind, sondern unsere Geistkörper durch tiefe und beständige Kommunion mit ihm darstellen.
Far from the fantasy of disembodied information and transcendent immortality,«Traces» bespeaks the playful and creative possibilities of a body with fuzzy boundaries, experiences of embodiment that transform and evolve through time, connections to intelligent machines that enact the human-machine boundary as mutual emergence, and the joy that comes when we realize we are not isolated from the flux but rather enact our mindbodies through our deep and continuous communion with it.

Dann gibt es den nächsten Schritt, unerschrocken diese Momente gehen zu lassen, keiner fixen Idee anzuhängen, denn auf eine Weise entwickelt ihr eine Art transzendenter Methode;
Then there is the next step, to be unafraid to let these moments go, to cling to no fixed idea, for in a way you are growing a kind of transcendent method;

Er[Bergson]sieht Bewusstsein(cit) nicht in seiner essentiellen Wahrheit, sondern als schöpferische Kraft- eine Art transzendenter Lebens-Energie, die in die Materie herabkommt und dort wirkt.
He[Bergson] sees Consciousness(Chit) not in its essential truth but as a creative Force a sort of transcendent Life-Energy descending into Matter and acting there.

Der Religionsbegriff von Helmuth von Glasenapp führt uns hier weiter:"Religion ist die im Erkennen, Denken, Fühlen, Wollen und Handeln betätigte Überzeugung von der Wirksamkeit persönlicher oder unpersönlicher transzendenter Mächte.
The definition of religion provided by Helmuth von Glasenhupp can help us here:"Religion is a conviction in the effectiveness of personal or impersonal transcendental powers expressed in recognizing, thinking, feeling, wanting and acting... The ethical high religions connect this conviction to a belief in a moral order in the universe.

Die philosophische Reflexion kann viel beitragen zur Klärung des Verhältnisses von Wahrheit und Leben, von Ereignis und lehrmäßiger Wahrheit. Besonders kann sie zur Klärung der Beziehung zwischen transzendenter Wahrheit und menschlich verständlicher Sprache beitragen.
Philosophical enquiry can help greatly to clarify the relationship between truth and life, between event and doctrinal truth, and above all between transcendent truth and humanly comprehensible language.

Ein- oder Ausgänge, durch die man in Lichttunnel aus Neon und Spiegeln blickt, die sich in allen Spektralfarben ins Unendliche fortsetzen- eine Art transzendenter Regenbogen.
Thirteen entrances or exits through which visitors looked into seeming infinite light tunnels composed of mirrors and neon light in all the colors of the spectrum- a kind of transcendent rainbow.

Und dennoch verharrt die Vereinigung von mechanisiertem Menschen und sich vermenschlichender technischer Maschine auf der Stufe eines eindimensionalen Austauschverhältnisses in„transzendenter“ Abstraktion.
And yet the union of the mechanized human and humanizing technical machine persists at the stage of a one-dimensional exchange relationship in“transcendental” abstraction.

Wie viele arabische Künstler, die sich gegen autoritäre Regime auflehnen, brachte auch Sirry ihr Anklagen mittels der menschlichen Gestalt zum Ausdruck und bediente sich dieser zur Vermittlung transzendenter Botschaften.
Like many Arab artists reacting against rising authoritarian regimes, Sirry funneled her lamentations into the human form and used it to carry transcendent messages.

In»El arte de la fuga«(2015; Ü: Die Kunst der Fuge) widmet Valero sich den Dichtern Johannes vom Kreuz, Friedrich Hölderlin und Fernando Pessoa, die zwar in ganz unterschiedlichen Epochen lebten, aber alle über den Weg extremer Selbstaufopferung nach transzendenter Identität und Einheit suchten.
In»El arte de la fuga«(2015; tr. The Art of the fugue), Valero explores the work of Johannes vom Kreuz, Friedrich Hölderlin and Fernando Pessoa, three poets who- although they lived in different centuries- all sought transcendental identity and unity via a path of extreme self-sacrifice.