TRAURIGERWEISE на Английском - Английский перевод

• sadly
• unfortunately

Примеры использования Traurigerweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gegen Ende wird"The Client" traurigerweise etwas ernüchternd.
Unfortunately,"The Client" becomes rather disappointing towards the end.

Und traurigerweise beschränken sich diese Dinge nicht nur auf die Twilight Zone.
And the pity of it is that these things cannot be confined to The Twilight Zone.

Wir sind im Urlaub und als Nächstes kommt Istanbul, und dann, traurigerweise, wieder nach Hause.
We're an holiday. And next is Istanbul, and then, unfortunately, back home.

Traurigerweise ist die Ethik des Veganismus für die mesten Leute nicht das attraktivste am Veganismus.
Unfortunately, the ethics of veganism aren't the most appealing aspect of veganism to most people.

Ich bin froh, dass du zu mir, für Rat gekommen bist, aber traurigerweise ist das mein Fachgebiet.
I'm happy you came to me for advice, but sad this is my area of expertise.

Fakt: Traurigerweise für alle Fans, die die Szene nachstellen wollen, gibt es an dieser Kreuzung keine Telefonzelle.
Fact: Unfortunately for those who seek to recreate the scene there has never been a phone box at this junction.

Hunde täglich"ehren" Das Kukuhr Tihar wird oft als das Gegenteil zum Yulin Meat Festival in China genannt, wo Hunde traurigerweise zum Essen getötet werden.
The Kukur Tihar festival is often seen as the complete opposite to the Yulin Meat Festival in China, where, unfortunately, the dogs are killed to be eaten.

Traurigerweise ist Allen Woody gestorben, und Warren wollte eine Aufnahme machen mit all seinen Lieblingsbassisten.
Allen Woody had unfortunately passed away and Warren wanted to do a recording with all of Allen's favorite bass players.

Wieder hat die SPD eine Chance der Geschichtsaufarbeitung verpasst, das verbindet sie traurigerweise mit dem„Jüdischen Staat“, der auch nichts von Nakba-Geschichte wissen will, außer der eigenen Holocaust-Erinnerung.
Again, the SPD has missed a chance of the historical work, which sadly connects them with the“Jewish state”, who does not want to know anything about Nakba history, except for his own Holocaust memory.

Traurigerweise kannst du weder Kohlenstoffdioxid, Nährstoffe oder Licht, noch Temperatur verwenden, um den Photosynthese-Prozess zu manipulieren.
Unfortunately, you cannot use carbon dioxide, nutrients, light, or temperature to manipulate the process of photosynthesis.

Wenn nicht, muss ihm erlaubt werden die Konsequenzen seiner Handlungen zu erfahren, genau wie beim verlorenen Sohn, der sein Geld verlangte und der Vater ihn Traurigerweise seinen Weg gehen lassen musste, bis er zu sich selbst kam.
If not, they must be allowed to experience the consequences of their actions, like the Prodigal Son who demanded his money and the father sadly let him go his way until he'came to himself.

Traurigerweise haben sich die Zeiten geändert, seit 1987, und wenn man es sogar wagt, einer Tussi"Hallo" zu sagen, landet man dank dieses MeToo-Blödsinns wahrscheinlich auf der Liste der Sexualstraftäter.
Sadly enough, the times have changed, since 1987 and if you even dare to say"hi" to a chick these days, you probably end up on the sex offenders' list thanks to that MeToo bullshit.

Herr Präsident, lassen sie mich zunächst meinem guten Freund, Herrn Laschet, zu seinem mutigen Versuch gratulieren, die Strukturen der Vereinten Nationen zu reformieren, die sich während des jüngsten Golfkriegs traurigerweise als mangelhaft erwiesen haben.
Mr President, first of all let me congratulate my good friend Mr Laschet on his brave attempt to reform the structures of the UN, which were shown to be sadly lacking during the recent Gulf War.

Traurigerweise wurde diese, zusammen mit 16 anderen,(ähnlich wie Cannabis selbst) für"nicht eindeutig medizinisch wirksam" befunden und im Ergebnis wird eine solche Behandlung nicht durch Versicherungen unterstützt.
Sadly, this, along with 16 others, were found(much like cannabis itself) to have"no definitive medical efficacy" and as a result, not considered for coverage under health insurance.

Aber solange die politische Führungsschicht in Deutschland darauf besteht riesige Maschinen zu benutzen um die Erde aufzureißen und damit die europaweit größte CO2-Quelle zu produzieren, bleibt die Energiewende traurigerweise unvollständig.
But as long as the German political class insists on using massive machinery to tear up the earth, producing the continent's single largest source of carbon emissions, that transition will remain woefully incomplete.

Traurigerweise verstarb er elf Monate nach meiner Ankunft in Hawaii. Es fiel mir sehr schwer, seinen Tod anzunehmen, aber Gott weiß alles und lässt Ereignisse aus bestimmten Gründen zu, die nur er allein kennt.
Unfortunately, he passed away 11 months after my arrival in Hawaii, and it was very difficult for me to deal with his death, but God knows all and allows things to happen for a special purpose in Him.

Zusammenfassend, wenn wir diesen Verordnungsentwurf lesen, scheint es, dass der auf"kleine Unternehmen" gesetzte Schwerpunkt nichts weiter als politische Schönfärberei ist, mit dem Ziel, das traurigerweise bekannte Prinzip des"Herkunftslandes" akzeptabel zu machen.
To sum up, when reading this draft regulation it appears that the emphasis placed on'small enterprises' is above all political window-dressing aimed at making acceptable a rehash of the sadly famous'country of origin' principle.

Traurigerweise ist die Sorge um ernste internationale Krisen ein wiederkehrendes Thema in den Überlegungen des G8, und in diesem Jahr kann er nicht umhin, die Situation im Nahen Osten zu behandeln, vor allem in Syrien.
Sadly, concern over serious international crises is a recurring theme in the deliberations of the G8, and this year it cannot fail to address the situation in the Middle East, especially in Syria….

Ein europäisches Königshausmitglied erzählte uns letzte Woche:„Ich habe mir das Thema Satanismus angesehen und handfeste Beweise für seine Existenz gefunden und dafür, dass es traurigerweise vielen auf vielleicht höchster Ebene des internationalen Establishments eingeimpft wurde.
A European royal told us last week,“I did look at the theme of Satanism and found solid evidence of its existence and that sadly, many at perhaps the highest levels of the international establishment have been inculcated.

Traurigerweise überleben sie durch die Verbreitung von Angst und Dunkelheit, und für diejenigen von euch, die es zulassen, auch nur einen Moment in ihre Falle zu gehen, bedeutet das, dass vieles von dem Guten das ihr erreicht habt, dadurch zunichte gemacht wird.
They sadly survive on the spreading of fear and darkness, and for everyone of you that allows for even just one moment to fall into their trap, you are undoing so much good that has been accomplished.

In der Entschließung sollten wir auch die anderen Naturkatastrophen erwähnen, nicht nur die Brände, weil Sommerüberschwemmungen leider kein neues Phänomen sind; dies ist eins der Szenarios, mit denen wir in Zukunft als Folge des Klimawandels, traurigerweise, aufgrund der globalen Erwärmung konfrontiert sein werden.
In the resolution, we should mention the other natural disasters, too, not just the fires, because summer floods unfortunately are not a new phenomenon; this is one of the scenarios that we will have to face in future, as a consequence, sadly, of climate change due to global warming.

Traurigerweise konnte ich nicht persönlich bei diesem Happening dabei sein, aber dank der Instagram Live Stories und gefühlt einer Trillionen Posts, konnte ich ganz aufgeregt dabei zuschauen, wie das Duo die klassischen Rollen in der Mode auf den Kopf stellte.
Sadly, I wasn't able to see this happening with my own eyes, but thanks to Instagram Live Stories and what felt like a trillion posts, I excitedly watched the duo's move to turn the classic roles of fashion upside down.

Frau Präsidentin, Moldawien bleibt eines der ärmsten Länder in Europa, mit einer brüchigen Demokratie, die von Präsident Voronin angeführt wird, einem unreformierten Homo Sovieticus ist, der sich noch immer stolz als Kommunisten bezeichnet, und der der EU traurigerweise, selbst was die Osteuropa-Partnerschaft anbelangt, ambivalent gegenübersteht.
Madam President, Moldova remains one of the poorest countries in Europe, with a fragile democracy led by President Voronin, who is an unreconstructed Homo Sovieticus, who still proudly calls himself a Communist and who, sadly, is ambivalent towards the EU even in terms of the Eastern Partnership.

Traurigerweise in Fragen der Religion, nicht ein paar Muslime werden oft schlucken eine Geschichte, die er in alle Bücher und das Internet, oder die Geschichte von Nachbarn, Freunden, Lehrern und Bekannten erzählt gefunden, ohne das Gefühl der Notwendigkeit, Gültigkeit mengcrosscek.
Sadly, in matters relating to religion, not a few Muslims are often swallow a story that he found in any books and the Internet, or the story told by neighbors, friends, teachers and acquaintances, without feeling the need to mengcrosscek validity.

Es gibt da noch einige größere Klubs(natürlich nicht alle), wo man live spielen oder Auftritte organisieren kann, wenn man ein"Freund von jemandem" ist oder"jemanden kennt". Oder wenn man gut bezahlt, wir scherzen über dieses System gerne als"Musik Mafia", doch traurigerweise ist es wirklich ähnlich der echten Mafia, was scheußlich ist für Underground-Bands, die große Probleme haben, nach oben zu kommen, so wie es einige verdient hätten.
Then there are some big clubs(not all of them of course) where you can play or organize gigs if you are"friend of someone" or if you"know someone", or if you pay, we joke on it calling this system"music mafia" but sadly it's really similar to real mafia, and that's awful for underground bands, that have big difficulties to rise up, as they should deserve.

Eher geahnt als erweisen, allerdings durch sekundaere Beweise verifizierbar, denen traurigerweise der virtuose ungarische Fußball zum Opfer gefallen ist wurden von den ebenfalls eingefrorenen Regeln verursacht, die den typischen realsozialistischen Halbprofessionalismus am Leben erhalten haben.
Rather supposed as proved, however verifiable through secondary proofs, which the virtuos Hungarian football has sadly fallen victim of were caused by the also frozen rules, that have kept alive the typical real-socialist half-professionalism.

Traurigerweise haben die absolutistische Kultur der Menschenrechte in der EU und die politische Feigheit vieler ihrer leitenden Politiker die Vereinigten Staaten dazu gezwungen, eine unverhältnismäßig hohe Verantwortung für den Umgang mit einer Bedrohung zu übernehmen, die keine Grenzen kennt.
Sadly, the absolutist culture of human rights in the EU and the political cowardice of many of its senior politicians have obliged the United States to assume a grossly disproportionate responsibility for tackling a threat that knows no boundaries.

Traurigerweise ist dies ein Merkmal des Zeitalters, das ihr jetzt verlasst, und ihr seid Zeugen in erster Reihe, die die Schmähung der Gewässer der Erde durch eine Kultur erfahren haben, die sich auf Öl und Firmeninteressen verlässt, und die Nutzung von anderen Technologien verhindern, alles im Namen des Profits.
Sadly this is a trait of the age you are now leaving, and you are witnessing, first hand, the defamation of the waters of the Earth by a culture that depends upon oil and corporate interests that prevent the utilization of other technologies, all in the name of profit.

Traurigerweise kommt dies nicht von unseren Führungskräften, auch wenn sie das Bewusstsein für eine gewisse Gefahr haben und Nuklearwaffen horten, um von einfliegenden Asteroiden oder Kometen abzulenken. Sie haben sich nicht die Mühe gemacht, diese Gefahr der Masse der Menschheit mit Hilfe der Wissenschaft zu verdeutlichen, worin sie durchaus in der Lage gewesen wären.
Sadly, it does not come from our leaders who, even if they are aware of some threat and are stockpiling nuclear weapons to use to divert inbound asteroids or comets, haven't bothered to make the threat clear to the masses of humanity via science as they very well could.

Traurigerweise haben viele Intellektuelle, viele vorher sehr aktive und bekannte Figuren in der Revolution, die Position eingenommen, das Militär erstmal nicht zu kritisieren, sondern ihm eine Chance zu geben und zu schauen, was für einen Übergangsprozess es anzubieten hat, denn das Wichtigste sei es im Moment, dafür zu sorgen, dass die MB keine Gelegenheit mehr zur Machtübernahme bekommen.
Sadly, a lot of intellectuals, a lot of previously very active and well-known figures in the revolution, took this position to not criticize the military yet and to rather give them a chance and see what kind of transition they would be able offer us because our main concern right now was making sure the MB do not have another chance at power.