TROTZIGEN на Английском - Английский перевод

• defiant
• rebellious

Примеры использования Trotzigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Keine trotzigen letzten Worte, Dr. Jones?
No defiant last words, Dr. Jones?

Du darfst nicht deinem stolzen und trotzigen Herzen zuhören.
You must not listen to your proud and rebellious heart.

Die stolzen und trotzigen Glockentürme ragen hoch in den Himmel, sei es sonnig oder bewölkt.
The proud and defiant bell towers rise high into the sky in both good times and bad times.

Lloyd-Jones hat genau das geglaubt, was ich von deinem sündigen und trotzigen Herzen sagte!
Lloyd-Jones believed exactly what I said about your sinful and rebellious heart!

Die Nationalisten konnten sich mit dieser trotzigen Haltung nicht abfinden und begannen ihn unter Druck zu setzen.
The nationalists were unable to come to terms with this defiant attitude and began to put pressure on him.

Jüngste Enthüllungen der Website WikiLeaks zeigen, dass US-Diplomaten Afewerki als grausamen und trotzigen Herrscher beschrieben haben.
Recent disclosures from the WikiLeaks website show that US diplomats described Afewerki as a cruel and defiant leader.

Fast demütig erscheinen seine kleineren Kameraden diesem trotzigen Gesellen gegenüber, der kraftvoll und wuchtig, unberührt von Hammer und Meißel.
The smaller comrades seem almost humble in comparison to this proud associate untouched by hammer or chisel.

Außer Miß Miller war keine andere Lehrerin im Zimmer. Einige der erwachsenen Mädchen bildeten eine Gruppe um sie und sprachen mit ernsten, trotzigen Geberden.
Miss Miller was now the only teacher in the room: a group of great girls standing about her spoke with serious and sullen gestures.

Sie sah mich an, wie du mich früher ansahst, mit diesem trotzigen"Du kannst mir nicht sagen, was ich tun soll" -Blick.
She looked at me just like you used to, with that defiant,"who are you to be telling me what to do?" sort of look.

Nach sechseinhalb Minuten sollen die Musiker»enden, als ob das Stück immer weiter und weiter gespielt werden müsste«- im wilden trotzigen Forte-Fortissimo.
After six and a half minutes the musicians are instructed to"end as if the piece could go on and on indefinitely"- in a wild, defiant forte-fortissimo.

Von der Ambivalenz dieses trotzigen, von Nostalgie angekränkelten und doch so verständlichen Satzes handelt dieses Bilderbuch.
It is the ambivalence of this defiant sentence, afflicted with nostalgia, and yet so understandable, this picture book is dealing with.

Sie fuhr zum Herde, und bald darauf hörte Friedrich sie mit trotzigen Schritten über die Tenne gehen.
She raced to the stove and soon Friedrich heard her going, with defiant steps, across the threshing floor.

Die Superheldin Wonder Woman trotzigen Pose vor b sen, Zeichen in DC Comics-Version des Films als ein Mitglied der Gerechtigkeitsliga.
The superheroine Wonder Woman defiant pose before evil, character in DC Comics version of the film as a member of the Justice League.

Es war mir interessant, die hochgewachsenen, kräftigen Gestalten, die energischen, ja trotzigen Gesichtszüge der bärtigen Afghanen betrachten zu können.
It was interesting to see this tall, strong figures, those energetic even sullen faces of the bearded Afghans.

Die imposante Maschine mit trotzigen rebellischen Blick auf die Marke Maserati GranTurismo MC Stradale ist eine schnelle Adrenalin und energetisiert und seinen Mut.
The imposing machine with defiant rebellious view of the brand Maserati GranTurismo MC Stradale is a rapid rush of adrenaline and energizes and his courage.

Durch das brennende, ansteigende Dröhnen von Robert Fripps Gitarre und Bowies sehnsüchtigen, lustvollen, trotzigen Auftritt fühlte ich mich irgendwie triumphierend, aber auch unerklärlich traurig.”.
That searing, soaring drone of Robert Fripp's guitar and Bowie's yearning, lustful, defiant performance made me feel somehow triumphant but also inexplicably sad.”.

Die im Zick-Zack die Stadt umschießende Mauer, von trotzigen Wachtürmen und geschwungenen Torbögen gekrönt, scheint kaum das überquellende Gewimmel der großen Häuser umfassen zu können….
The wall that encloses the city in a zigzag manner, crowned by defiant watchtowers and curved archways appears hardly capable of encircling the overflowing swarm of the large houses….

Die„Obere Stadt", so nennt man die Altstadt hier in Kronach, spiegelt diese Epoche mit steilen Fachwerkgiebeln, trotzigen Sandsteinmauern und dem harten, knorrigen Kopfsteinpflaster wider.
The"Obere Stadt"("Upper Town"), as Kronach's historic city centre is called, reflects this era, with steeply pitched roofs on half-timbered houses, defiant sandstone walls, and the hard, knobby cobblestone.

Nach monatelangen schwierigen Verhandlungen, unter anderem mit den trotzigen regionalen Regierungen in Belgien, haben die EU-Mitgliedstaaten die vorläufige Anwendung von Ceta im Jahr 2016 genehmigt, so dass ein Großteil davon im vergangenen Jahr in Kraft treten konnte.
After months of fraught negotiations, including with defiant regional governments in Belgium, EU member states approved Ceta's provisional application in 2016, allowing much of it to come into effect last year.

Und da mit sind wir bereits mittendrin in der Geschichte des Kulturzentrums Schlacht hof Wiesbaden, einer Ge schich te, die 14 Jahre nach dem von Savage ausgerufenen Ende von Punk, im De zem ber 1994, be ginnt und genau auf jenem trotzigen DIY fußt, das hier vor allem eines meint.
This takes us right into the middle of the history of the Kulturzentrum Schlachthof Wies ba den- a history that started in De cember 1994, 14 years after Savage declared the end of Punk, and that is based on that defiant DIY, which in this context means one thing.

Und Leppien beschließt diese Vision von Museen als Arbeits- und Kraftfelder, ja als Muse des zeitgenössischen Künstlers mit der geradezu trotzigen Abwehr aller nur möglichen Skeptiker, um sich dabei noch einmal ganz auf die ungesicherte Seite der Künstler zu schlagen.
Leppien concludes this vision of museums as spheres of action, even as muse of the contemporary artist, with the downright defiant defense against all possible skeptics, in order to place himself once again on the unsecured side of the artists.

Fordernde, trotzige und verlangende Gefühle?
Demanding, defiant and craving feelings?

Bis vor kurzem galt: trotziges 5jähriges Kind ODER mächtigster Mann der Welt.
Until recently, it was defiant 5-year-old child OR most powerful man in the world.

Und er war nicht hochfahrend, trotzig.
And he was not arrogant, rebellious.

So war Ritas trotziges Verhalten der GrundUnzufriedenheit mit Beyonce-Fans.
Thus, Rita's defiant behavior was the reasonDissatisfaction with Beyonce fans.

Und ehrerbietig gegen seine Eltern. Und er war nicht hochfahrend, trotzig.
And cherishing his parents, not arrogant, rebellious.

Die Geschichte über Liebe, Freundschaft und Freiheit sowie trotzige Eltern.
The story about love, friendship and freedom as well as defiant parents.

Und ehrerbietig gegen seine Eltern. Und er war nicht hochfahrend, trotzig.
And kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious.

Du warst ein neugieriges, trotziges kleines Kind.
You were such a curious, defiant little girl.

Und ehrerbietig gegen seine Eltern. Und erwar nicht hochfahrend, trotzig.
And kind to his parents, and he was notoverbearing or rebellious.