UMFASSENDEN UNTERSUCHUNG на Английском - Английский перевод

• comprehensive examination
• of a comprehensive study
• comprehensive investigation
• comprehensive research

Примеры использования Umfassenden untersuchung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es werden die ersten Ergebnisse einer umfassenden Untersuchung über die Preisstreuung vorgestellt.
It presents the first results of a wide-ranging study on price dispersion.

In einer umfassenden Untersuchung vergleicht das Analystenhaus 58 Cloud-Anbieter für den deutschen Markt.
In a comprehensive investigation, the analysis firm compared 58 cloud providers for the German market.

Um eine zuverlässige Diagnose zu erhalten, muss ein Mann einer umfassenden Untersuchung unterzogen werden.
To obtain a reliable diagnosis, a man needs to undergo a comprehensive examination.

Durch die Durchführung einer umfassenden Untersuchung, erhielt die Kanzlei, die den Anspruch behandelt eine deutliche Erholung für den Kläger.
By conducting a comprehensive investigation, the law firm that handled the claim obtained a significant recovery for the plaintiff.

Die Aufnahme aller anderen Medikamente sollte ausschließlich von einem qualifizierten Arzt nach einer umfassenden Untersuchung und notwendigen Tests zugewiesen werden.
Admission of all other drugs should be assigned exclusively by a qualified doctor after a comprehensive examination and necessary tests.

Bei einer umfassenden Untersuchung dieser Patienten zeigten sich Chondrose, Knorpelveränderungen, teilweise oder vollständige Zerstörung der Bandscheiben.
With a full examination of these patients revealed chondrosis, changes in cartilage, partial or complete destruction of the intervertebral discs.

Der vorliegende Bericht fasst die Ergebnisse der umfassenden Untersuchung der wirtschaftlichen Konvergenz für Schweden zusammen;
This Report summarises the evidence available for Sweden from a comprehensive examination of economic convergence.

Neben der umfassenden Untersuchung des Herz- Kreislaufsystems kann auch eine weitergehende Untersuchung individuelle Risiken erfolgen.
Besides the extensive examination of both the cardiac and circulatory system, a more detailed examination with respect to the individual risks can be undertaken.

In integraler Betrachtung spielt dieses Modell mit anderen zusammen eine Rolle bei der umfassenden Untersuchung menschlicher Entwicklung und aller Intelligenzen.
It is one of many developmental models and(looking through an integral lens) plays a role in an all-embracing analysis of human development and all intelligences.

Während seiner umfassenden Untersuchung erhielt der Ombudsmann drei Stellungnahmen von der Kommission und inspizierte Dokumente in den Büros der Kommission.
During his in-depth inquiry, the Ombudsman obtained three opinions from the Commission and conducted an inspection of documents at the Commission's premises.

Der Forscher erklärte, der direkte Nutzen für die Untersuchungsteilnehmer bestünde in einer umfassenden Untersuchung der Kinder, bei der festgestellt würde, ob diese einen Grad von Übergewichtigkeit oder Fettleibigkeit aufwiesen.
The researcher explained that the direct benefit for the participants is a comprehensive assessment of the children, which can detect if they have any degree of overweight or obesity.

Einer umfassenden Untersuchung der Marktstrukturen und -bedingungen in Spanien und Portugal zufolge hätte der Zusammenschluss dazu geführt, dass die verbleibenden Wettbewerber auf diesen beiden Märkten ihr Marktverhalten koordiniert hätten.
An in-depth analysis of market structures and conditions in Spain and Portugal led to the conclusion that the merger would have resulted in coordinated market behaviour between the remaining competitors in these two markets.

Wir entschieden uns, unsere Leser mit umfassenden Untersuchung über die Verifiziert Trader System zu schaffen.
We decided to provide our readers with full investigation regarding the Verified Trader system.

NEIN- weil es sich nicht um einen von Ihnen abhängigen Verwandten in gerader aufsteigender oder absteigender Linie handelt. Wenn die ungarischen Behörden ihm jedoch den Aufenthalt verweigern, müssen sie dies begründen; dies ist nur nach einer umfassenden Untersuchung Ihrer persönlichen Beziehung zu Ihrem Halbbruder möglich.
NO- Because he is not your dependent direct ascendant or descendant but if the Hungarian authorities refuse residence, they must justify it, which they can do only after extensive research into your personal relationship with your half-brother.

Kapitel II dieses Berichts fasst die Ergebnisse der umfassenden Untersuchung der wirtschaftlichen Konvergenz für Griechenland und Schweden zusammen;
Chapter II of this Report aims at summarising evidence available for Greece and Sweden from a comprehensive examination of economic convergence;

Nach einer umfassenden Untersuchung der Bedingungen, unter denen die Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben(BvS) ihre Restbeteiligung von 49% an der Kali und Salz GmbH(K& S) veräußert hat, ist die Europäische Kommission zu dem Schluß gelangt, daß keine staatliche Beihilfe bei der Veräußerung feststellbar ist.
After a thorough investigation of the terms of the sale by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben(BvS) of its remaining 49% stake in Kali und Salz GmbH(K& S), the European Commission has concluded that no State aid was involved in the disposal.

Die vorliegende Analyse stellt den ersten Schritt einer umfassenden Untersuchung von Blutdruckdaten verschiedener bevölkerungsbasierter Studien in Deutschland dar.
This analysis is a first step towards a more comprehensive analysis of BP data across different population-based studies in Germany.

In jedem Fall erfordert die systematische Erfassung der Druckindikatoren 110 bis 90 die Konsultation eines Arztes, der nach einer umfassenden Untersuchung die Ursache ermitteln und eine geeignete Behandlung wählen kann.
In any case, the systematic recording of pressure indicators 110 to 90 requires consulting a doctor, who, after a comprehensive examination, will be able to establish the cause and select an adequate treatment.

Der Bericht von Amnesty International ist das Ergebnis einer umfassenden Untersuchung, die mehr als 250 Interviews umfasst. Untersucht wurden die Aussenlager, die vom Militär in sieben Städten im Bundesstaat Borno errichtet wurden, darunter Bama, Banki, Rann und Dikwa.
Amnesty International's report is the result of an extensive investigation involving more than 250 interviews and covers satellite camps established by the military in seven towns in Borno state, including Bama, Banki, Rann and Dikwa.

Im Rahmen seiner Dissertation(Johann Wolfgang Goethe-Universität, Frankfurt/ M.) stellt der Verfasser die Ergebnisse einer umfassenden Untersuchung über die Rolle der Europäischen Gemeinschaft auf dem Feld der Bildungspolitik dar.
Within the framework of his dissertation(Johann Wolfgang Goethe-Universitat, Frankfurt/M.), the author presents there sults of a comprehensive investigation of the role of the European Community in the area of educational policy.

Diese Maßnahmen müssen mit einer umfassenden Untersuchung der Schließungen von Unternehmen nach der Gewährung von gemeinschaftlichen Finanzhilfen einhergehen. Geprüft werden müssen auch alle Standortverlagerungen, die im Moment vorgenommen werden, zu einer Zeit, da die Erweiterung vor der Tür steht und diese Situation umso beunruhigender ist.
Companies that have received Community financial aid must also all be audited, and these actions must be accompanied by an exhaustive study of the closure of companies that have received Community financial aid and into the relocations now underway, at a time, like this, when enlargement is close and when this situation is even more worrying.

Die Studieexterner Link vergleicht die verbindlichen politischen Mitbestimmungsrechte als Teil einer umfassenden Untersuchung zur nachhaltigen Regierungsfähigkeit der Länder, die eine Vielzahl von Kriterien umfasst.
As part of a comprehensive study on sustainable governance, which includes a variety of criteria, the studyexternal link compares the binding political participation rights of each country.

Dieses Vorgehen der Kommission ist die Folge einer umfassenden Untersuchung des Microsoft-Betriebssystems Windows 2000, das im Februar 2000 eingeführt wurde.
The Commission's action follows an extensive investigation into Microsoft's Windows 2000 operating system which was launched in February 2000.

Sie bilden gemeinsam die wesentlichen Bestandteile von Ivana Frankes künstlerischer Praxis, die auf einer umfassenden Untersuchung der Grenzen unserer Wahrnehmung basiert, die durch unseren Verstand, unseren Körper und unsere Umwelt konditioniert ist.
The above-mentioned are all integral parts of Ivana Franke's artistic practice, which represents the full-fledged investigation of the limits of our perception, which is conditioned by our minds and bodies and by the environment.

Dieser 34-seitige Bericht mit 42 Tabellen und 115 Abbildungen basiert auf einer umfassenden Untersuchung des gesamten asiatisch-pazifischen Marktes und seiner Untersegmente anhand einer detaillierten Klassifizierung.
Highlighted with 34 tables and 42 figures, this 115-page report is based on a comprehensive research of the entire Asia-Pacific augmented reality and virtual reality market and all its sub-segments through extensively detailed classifications.

Die Entwicklung der Anthropogenese als Wissenschaft wurde begleitet von der Verbreitung einer umfassenden Untersuchung der wichtigsten Orte, der Schaffung und Einführung objektiver Methoden hauptsächlich radiometrische Methoden.
The development of anthropogenesis as a science was accompanied by the dissemination of a comprehensive study of the most important locations, the creation and introduction of objective methods mainly radiometric methods.

Diese ersten Ergebnisse, die jetzt im aktuellen"BfR -Verbrauchermonitor Spezial" veröffentlicht sind, werden im Frühjahr 2015 durch weitere Ergebnisse aus einer umfassenden Untersuchung über die Wahrnehmung und Einstellung von Verbrauchern und weiterer relevanter Gruppen wie Veterinär- und Humanmediziner ergänzt.
These first results which have now been published(in german) in the current"BfR Consumer Monitor Special", will, in the spring of 2015, be supplemented by further results from a comprehensive study about the perception and attitude of consumers and other relevant groups such as veterinary and human medicine professionals.

Der Präsident der UFCW, Joe Hanson, hat die Regierung aufgefordert, die vorgeschlagenen Regeländerungen bis zum Abschluss einer umfassenden Untersuchung über betriebliche Gesundheit und Sicherheit in der Geflügelindustrie zurückzustellen, und betont, dass" sichere Lebensmittel nur dann wirklich garantiert werden können, wenn die Arbeitnehmer/innen sicher sind.
UFCW International President Joe Hanson has called on the government to shelve the proposed rule changes pending a comprehensive study of workplace health and safety in the poultry industry, and emphasizes that“The only way to ever truly guarantee safe food is to have safe workers.

Darum appelliere ich an die föderalen und bundesstaatlichen Behörden dieses großen afrikanischen Landes, schnellstens Recht und Ordnung wieder herzustellen, in einer umfassenden Untersuchung die Schuldigen zu ermitteln und insbesondere dort, wo es Provokationen oder Infiltrationen von außen gegeben hat, alle Betreffenden umgehend vor Gericht zu stellen.
Therefore, I appeal to the federal and state authorities of this big African country to rapidly re-establish law and order, conduct a full investigation into the identity of the culprits and, in particular, where there has been outside provocation or infiltration, bring all those concerned speedily to justice.

Auch für diesen Themenkomplex bedarf es einer umfassenden speziellen Untersuchung, die ich vorlege, wenn der Wunsch nach einer Publikation besteht.
This group also requires detailed and comprehensive investigation, which I will provide if publication is desired.