UNENTSCHIEDENHEIT на Английском - Английский перевод

• indecision
• indecisiveness
• undecidedness

Примеры использования Unentschiedenheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese Unentschiedenheit.
All that indecision.

Die mehreren Dojis unterstreichen eine ausgedehntere Unentschiedenheit.
The multiple dojis are simply highlighting more-extended indecision.

Turings Problem der Unentschiedenheit> Prof.
Turing's problem of undecidedness> Prof.

In der Unentschiedenheit gibt es das Unbekannte und eine Menge Angst.
In the indecision there is the unknown and a lot of fear.

Jetzt ist keine Zeit der Unentschiedenheit, meine Geliebte.
There's no time for indecision, my love.

Ihr habt die Macht der Entscheidung und die Macht der Unentschiedenheit.
You have the power of decision and the power of indecision.

Unentschiedenheit und eine immer höhere Toleranzschwelle bewirken genau das Gegenteil.
Resignation and an ever increasing level of tolerance will only have the opposite effect.

Gibt es eine Alternative zu vielen Jahren des Lavierens und der Unentschiedenheit in der Politik?
Is there any alternative to years of political gyrations and indecision?

Leider war es die Bürokratie, Unentschiedenheit und Dispute, die diese Pläne verzögerten.
Unfortunately, bureaucracy, controversy, indecision and dispute kept delaying their plans.

Da das Markt Momentum stockt, signalisiert die Doji Candle eine Unentschiedenheit des Marktes.
Since market momentum has stalled, the doji candle traditionally signifies market indecision.

Es ist schwer zu entscheiden ob Unentschiedenheit den Menschen mehr elend oder mehr verächtlich macht;
It is hard to decide whether irresolution makes men more wretched or more contemptible;

Den Verlust ihrer Freiheit fürchtend gehen sie an jede Verpflichtung mit Unentschiedenheit und Zögerlichkeit heran.
Fearing that they will lose their freedom, they approach any commitment with indecision and hesitancy.

Trader können diese Unentschiedenheit als Gelegenheit nutzen, sich auf einen Anstieg des Momentums vorzubereiten.
Traders can use this indecision as an opportunity to plan for an increase in momentum.

Die schlechten Ergebnisse der SPD lassen sich mit der Unentschiedenheit ihrer politischen Ausrichtung erklären.
The SPD's poor showing is due to its indecisive political orientation.

Aber mich nicht der Anhänger des ähnlichen Verhaltens, doch früh oder spät wir stoßen wir auf die Probleme zusammen, die aus der Unentschiedenheit wuchsen.
But I am not the supporter of similar behavior, after all sooner or later all of us face the problems which grew from reticences.

Die Stärke der Heuristik ist es, dass sie die Blockade der Unentschiedenheit aufbrechen kann und einen zum Handeln bringt.
Their strength is that they break the deadlock of indecision and get you into action.

Die Unentschiedenheit der militärischen Kriegsergebnisse führt ihrerseits dazu, daß immer neue Reserven sowohl an Bevölkerungsmassen der Kriegführenden wie an bisher neutralen Ländern ins Feuer geschickt werden.
The indecisiveness of military results leads to ever new reserves from the population masses of warring and hitherto neutral nations being sent into fire.

Häufige parteiinterne Dispute führten zu Unentschiedenheit und häufigen politischen Veränderungen, die am Ende die Regierung lähmten.
Frequent internal disputes led to indecision and frequent policy changes, with the result being paralysis of government.

Wir können natürlich nicht fordern, dass die Mitgliedstaaten eine einheitliche Stellung zu dieser Angelegenheit einnehmen, doch unsere Unentschiedenheit bedeutet, dass es der EU anscheinend an Glaubwürdigkeit mangelt.
We cannot, of course, demand that the Member States take an identical view of the matter, but our indecisiveness means that the EU appears to lack credibility.

Es gibt verschiedene Grade der Illoyalität: die teilweise Loyalität der Unentschiedenheit; die geteilte Loyalität in Konflikten; die sterbende Loyalität aus Indifferenz; und der Tod der Loyalität, der sich in der Hingabe an gottlose Ideale zeigt.
There are degrees of disloyalty: the partial loyalty of indecision; the divided loyalty of confliction; the dying loyalty of indifference; and the death of loyalty exhibited in devotion to godless ideals.

Das wird das Signal dafür sein, daß Europa in Richtung gemeinsamer, auf dem Gleichgewicht von Sicherheit und Integration basierender Politiken vorangekommen ist und sich endgültig entschieden hat, der Unentschiedenheit ein Ende zu bereiten.
That will be a sign that Europe has moved towards common policies based on a balance between security and integration, and that it has finally opted to put an end to uncertainty.

Diese Sammlung von Arbeiten präsentiert das derzeitige Spektrum der Unentschiedenheit in Belgrads Suche nach einer neuen Identität.
This gathering of works presents the current array of undecidedness in Belgrade 's pursuit of its new identity.

Alles schien gleichzeitig zu passieren; oder die Zeit blieb stehen oder verlor jede Bedeutung Ich war an einem bestimmten surrealen Ort aus einem spezifischen Grund-es war als ob die Zeit bei meiner Ankunft stoppte, stehen blieb erfüllt mit der Frage, meine Unentschiedenheit, der Sicht meines Grabes.
Everything seemed to be happening at once; or time stopped or lost all meaning I was at a certain surreal place for a specific reason- it is as if time stopped upon my arrival, stood still filled with the question, my indecision, the vision of my gravesite.

Hinter der Frage der richtigen Rolle einer Treuhänderregierung liegt die Unentschiedenheit der NÜ-Führung, die lediglich die Dinge an andere weitergeben möchte.
Beyond the question of the proper role of custodian governments lies the indecisiveness of the NTC's leaders, who simply prefer to defer to others.

Bei der gegenwärtigen Konjunkturlage und ungeachtet der bis Dezember herrschenden Unentschiedenheit hat der Rat dann am 19. Dezember- vorbehaltlich der Stellungnahmen des Parlaments, die für bestimmte Programme noch anstehen- den Programmen Fusion, Strahlenschutz, radioaktive Abfälle, Biotechnologie, Stimulierung, Brite und nichtnukleare Energien zugestimmt und sich auf Mittel in Höhe von insgesamt 1 225 Millionen ECU geeinigt, die für die Durchführung dieser Programme für erforderlich erachtet werden.
Given the current economic situation and despite the indecision which had prevailed up to then, on 19 December the Council did approve(subject to Parliament's views on some of them) the programmes on fusion, radiation protection, radioactive waste, biotechnology, stimulation, Brite, and non-nuclear energy, and concluded that the appropriations necessary for their implementation should amount to a total of 1 255 million ECU.

Vielleicht ist die Kindheit ja die ontogenetische Matrix einer jeden späteren Suche nach Schutz vor den Ein- und Auswirkungen der uns umgebenden Welt. Sie stellt ein Beispiel für die Notwendigkeit dar, eine konstitutive Unentschiedenheit, eine ursprüngliche Unsicherheit zu überwinden Unentschiedenheit und Unsicherheit, die manchmal dem Gefühl der Scham weichen, einem Gefühl, das den Tierjungen, die von Beginn an wissen, wie sie sich verhalten sollen, fremd ist.
Perhaps childhood is the ontogenetic matrix of every subsequent search for protection from the blows of the surrounding world; it exemplifies the necessity of conquering a constituent sense of indecision, an original uncertainty indecision and uncertainty which at times give way to shame, a feeling unknown to the non-human"baby" which knows from the beginning how to behave.

Ich glaube aber auch, auf einen Widerspruch gestoßen zu sein, der vielleicht mit der Unentschiedenheit in der Energiepolitik innerhalb der Europäischen Union insgesamt zu tun hat, wenn Sie Sicherheit in den genanten Fällen letzten Endes in der Stillegung sehen- ich stimme dem zu-, aber hinsichtlich vergleichbarer Kraftwerke in den GUS-Staaten diese Sicherheit durch Nachrüstung und durch die Förderung dieser Sicherheitsmaßnahmen durch die Europäische Union gewährleisten wollen.
However, I also believe that I am forced to protest, and perhaps this has something to do with the undecidedness of energy policy within the European Union, if in the cases in question you ultimately see safety in terms of shutdown, with which I agree, yet when it comes to comparable power stations in the CIS States you want to ensure safety by upgrading and by the European Union promoting safety measures.

Es gibt Zeiten der Einsamkeit, Verzweiflung, drückende Sorge um einen Geliebten, der verletzt oder in Schwierigkeiten ist; Zeiten, wenn die Person sich an Stelle des Geliebten anbieten möchte, Zeiten, wenn der zu folgende Pfad nicht klar ist und es Zögern und Unentschiedenheit am Eingangstor gibt, Zeiten, wenn ein anderer als Blockierung betrachtet wird, die durch physische und potentiell gewaltsame und verletzende Mittel beseitigt werden muss- die Arten von Zeiten treten auf, nicht täglich, doch viele Male in der Lebenszeit.
There are times of loneliness, despair, wrenching concern for a loved one injured or in trouble, times the individual wants to offer themselves in the loved one's stead, times when the path to follow is not clear and there is indecision and hesitation at the gateway, times when another is viewed as a blockage to be removed by physical and potentially violent and harmful means- these sorts of times occur, not daily, but many times in a lifetime.

Griechenland: Die Anfangsjahre der EU-Mitgliedschaft zeichneten sich durch eine gewisse Unentschiedenheit aus, doch in den achtziger und frühen neunziger Jahren nahm die Überzeugung der griechischen Bevölkerung, daß ihr Land von der EU-Zugehörigkeit profitiert habe, kontinuierlich zu und erreichte 1990 und 1993 einen Spitzenwert von 79.
Greece: While the early years are marked by a sense of undecisiveness, public conviction that their country has benefited steadily increased during the eighties and early nineties, reaching a high of 79% in 1990 and 1993.

Sie ist aus zwei Perspektiven gleichzeitig gesehen und widerspricht in dieser Unentschiedenheit der zentralperspektivischen, rationalen Konstruktion des Mietshauses als Attribut des Adam.
The picture can be viewed from two perspectives in the same way and in this indecisiveness it is opposed to the rational construction of block of flats as an attribute of Adam.