UNSCHLÜSSIGKEIT на Английском - Английский перевод

• indecision
• hesitancy
• vacillations
• hesitations
• wavering
• irresolution

Примеры использования Unschlüssigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unschlüssigkeit, doch dann ziehst du mich ab.
Hesitation But then you siphon me.

Er nannte es"Ungeduldigkeit mit Unschlüssigkeit.
He called it,"an impatience with irresolution.

Dann folgten Unschlüssigkeit und sekundenlanges Nachdenken.
Next came hesitancy and second thought.

Wenn man es danach übersetzt, entsteht immer etwas, das wie eine Unschlüssigkeit wirkt.
But then, when it's put into words there's always something that sounds like a wavering.

Kummer, Unschlüssigkeit und Sorgen werden gelindert und beseitigt.
Trouble and strife, indecision and cares are alleviated and relieved.

Eines der größten Hindernisse die viele Menschen davon abhalten ihr Gewicht zu kontrollieren ist Unschlüssigkeit.
One of the biggest obstacles that stop many people from controlling their weight is indecision.

So stark sind die Unschlüssigkeit und die Zweifel, die gegenwärtig im Sektor herrschen.
Such are the doubts and vacillations that the sector feels at the moment.

Dies ist in der nachstehenden Grafik ersichtlich, in der wir sowohl den Kurs als auch die Unschlüssigkeit des SSI verfolgen.
This can be seen in the graph below where we track both price and SSI indecisiveness.

Besteht Unschlüssigkeit, ob sich hinter einer E-Mail ein Betrüger verbirgt, lautet die Devise.
If there is uncertainty as to whether an embezzler is hiding behind an email, the motto is.

Manchmal gibt es zu viel Bürokratie, zu viel"red-tape" und zu viel Unschlüssigkeit, wenn es um die Bereitstellung von Hilfen geht.
Sometimes there is too much bureaucracy, too much red tape, and too much vacillation when the aid is granted.

Trotz Sanders Unschlüssigkeit wächst die Unterstützung des BDS in den USA schnell, besonders an den Universitäten und unter religiösen Organisationen.
Despite Sanders's hesitancy, support for BDS in the U.S. is growing rapidly, particularly on college campuses and among faith organizations.

Über ein halbes Jahrhundert ständigen Kampfes hat unserem Volk gezeigt, dass die Unschlüssigkeit das Synonym für die Niederlage ist.
More than half a century of permanent combat has taught our people that hesitation is synonymous with defeat.

Jetzt ist keine Zeit der Unschlüssigkeit- jetzt ist die Zeit der unglaublich Mutigen, des Mutes, der freudigen Aufregung, des Engagements und des Vorwärtsgehens.
Now is not a time of hesitation- now is a time of outrageous courageous, valor, excitement, commitment, and forward thrust.

Sie darf keine Spur menschlicher Schwäche zeigen: kein Zittern, keine Ungenauigkeit, keine Unschlüssigkeit, keine unvollendeten Partien usw.
It must not bear any traces of human weakness: no trembling, no imprecision, no indecision, no incomplete areas etc.

Dann wird jede Frage von selbst beantwortet werden, jede Unschlüssigkeit wird geklärt werden, und die Arbeit wird vorangehen und vollste Zufriedenheit auslösen.
Then every question will automatically be answered; all irresolution will be cleared, and the work will proceed and trigger fullest satisfaction.

Es war rein zum Verzweifeln, daran zu denken, daß sie allein gelassen werden sollten, ohne einen Wohltäter oder Ratgeber, der ihnen in ihrer Unschlüssigkeit helfen konnte.
I was quite desperate to think that they were to be left lonesome, and without a benefactor or adviser to help them in their perplexity.

Wir sind so geschaffen worden, und deshalb gab es all diese Unschlüssigkeit, diese Komplikationen- und es geht gerade darum, es hinzugeben… d.h.
We have been created as we are, and that's the reason for all this wavering, these complications- but what we have to learn is to leave it to….

Alles, was wir stilvoll aussehen wollen, fitihr beruflicher Status und Stellung in der Gesellschaft zu Kollegen, Freunden oder Verwandten haben keine Unschlüssigkeit in unserem hervorragenden Geschmack.
We all want to look stylish, fittheir professional status and position in society, to colleagues, friends or relatives have no hesitancy in our impeccable taste.

Die Auflösung des Parlaments und Neuwahlen würden monatelange Turbulenzen, Unschlüssigkeit und eine unsichere Führung bringen und die zwischenzeitliche Stabilität gefährden, die Italien gerade erst erreicht hat.
The break-up of parliament and new elections would bring months of turmoil, indecision and uncertain leadership, thereby threatening the intermediate stability Italy has reached recently.

Es sind Leute, die aus anderen Klassen kommen, erst unlängst zum Proletariat gestoßen sind und ihre Gebräuche, ihre Gewohnheiten, ihre Schwankungen und ihre Unschlüssigkeit in die Arbeiterklasse hineintragen.
These are former members of other classes who have only recently merged with the proletariat and have brought with them into the working class their customs, their habits, their waverings and their vacillations.

Trotz einer gewissen Unschlüssigkeit bezüglich seiner Zukunft entschied sich Machen 1902, Theologie am Princeton Theological Seminary zu studieren, während er gleichzeitig einen Master of Arts in Philosophie an der Princeton University machte.
Despite having some indecisiveness about his future, in 1902 Machen opted to study theology at Princeton Seminary, while simultaneously studying a Master of Arts in Philosophy at Princeton University.

Angesichts der bevorstehenden Konferenz in Wien sollte das Europäische Parlament kein Zeichen der Unschlüssigkeit, der Schwäche oder des Zurückweichens zeigen.
Given the prospect of the forthcoming meeting in Vienna, the European Parliament should not send a single sign of hesitancy, of weakness, or of retreating.

Was sie genau sagten, wußte ich nicht, aber ihre Mundbewegungen und Augen waren voller Bedürfnisse, die gestillt werden sollten, und besonders ein Tier(das vielleicht ein Hund war), machte den Eindruck äußerster Unschlüssigkeit.
Exactly what they were speaking about of course I did not know, but the movements of their mouths and eyes were full of needs to satisfy and one in particular(perhaps it was a dog) was utterly perplexed.

Ähnlich wie bei der Debatte um die Behandlung von Essstörungen mit Sport, herrschte auch etwas Unschlüssigkeit bei der Anwendung von Sport für die Behandlung von Drogen- und Alkoholsucht.
Similar to the controversy surrounding the addition of exercise to the treatment of eating disorders, there has been some hesitancy to apply exercise to the treatment of drug and alcohol addiction treatments.

Sie verkörperte die Zweifel und die Unschlüssigkeit von Händlern, die gewöhnt sind, Gewinn und Verlust, Ausgaben und Einnahmen gegeneinander abzuwägen und deren Erziehung sie gelehrt hat, Gelegenheiten zu berechnen und Rückschlägen zuvorzukommen.
It embodied the doubts and hesitations of traders who are accustomed to balance loss and gain, expenses and profits; and whose training has taught them to calculate opportunities, and to anticipate set-backs.

Und so ihr einmal nicht recht wisset, was ihr tun, denken oder reden sollt, so dürfet ihr nur Gott anrufen in aller Innigkeit, und Er wird es euch kundtun, daß jeder Zweifel, jede Unschlüssigkeit schwindet und ihr klar und bewußt seid eures Handelns.
And if sometimes you don't really know what you should do, think or say then you may always call upon God in all sincerity and He will inform you of it such that all doubt, all indecision will fade away and you become unambiguous and conscious in your actions.

Wo das humanitäre Recht Unschlüssigkeit und Versäumnisse aufweist, möge das individuelle Gewissen die moralische Pflicht erkennen, die Würde der menschlichen Person in jeder Situation zu achten und zu schützen, vor allem in Situationen, in denen diese Würde stärker bedroht ist.
Where humanitarian law presents hesitations and omissions, may individual consciences be able to acknowledge the moral duty to respect and protect the dignity of the human person in every circumstance, especially in those situations where it is most endangered.

Aber für diejenigen, die im Gegensatz dazu blindes Vertrauen in die Massen haben, für diejenigen, die an die unbeugsame Kraft der großen Ideen glauben, wird die Unschlüssigkeit der Führer kein Grund zum Nachlassen und zur Mutlosigkeit sein, denn diese Leere wird sehr bald von ganzen Männern eingenommen werden, die aus den Reihen der einfachen Mitglieder hervorgehen.
On the other hand, for those with a blind faith in the masses, for those who believe in the uncompromising force of great ideas, the indecision of the leaders will not be a reason for weakness or despair, because these vacancies will be occupied in short order by upright men who come from the rank and file.

Untätigkeit und Unschlüssigkeit von Seiten der EU und das Fehlen einer richtigen Strategie und Taktik können zu sehr gefährlichen Entwicklungen führen und die wirtschaftlichen und politischen Interessen der EU selbst sowie die Glaubwürdigkeit der EU in der Region und der übrigen Welt unterminieren.
Inactivity and hesitancy on the EU's part and an absence of real strategy and tactics may lead to very dangerous developments and undermine the EU's own economic and political interests and credibility in the region and in the rest of the world.

Und trotzdem hat dieses Parlament, das sich schon immer sehr für das Beschäftigungsproblem eingesetzt hat und erklärtermaßen die Würde und selbst die Qualität der Arbeit fördern und gewährleisten sowie Sanktionen für die vorerwähnten Fälle einführen will, die sogar Vorschriften für den Einsatz von EU-Mitteln zum Erhalt bestimmter Beschäftigungsniveaus betrafen, bei der Aussprache über diesen Bericht auf den verschiedenen Stufen Unschlüssigkeit gezeigt.
Yet Parliament, which has, in the past, been attentive to the issue of employment and openly involved in establishing and guaranteeing the dignity and even the quality of work, and which, moreover, has not hesitated to propose sanctions for the cases I have mentioned which even involved requirements governing the use of European funds for maintaining employment levels, has shown varying degrees of indecision in the debate on this report.