Примеры использования Zögerlichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mut ist die Mitte zwischen Zögerlichkeit und Selbstüberschätzung.
Courage is the middle way between hesitation and hubris.Die Zögerlichkeit der Mitgliedstaaten, nationale Besonderheiten aufzugeben.
Member States' reticence in giving up specific national circumstances.Wir sehen Hananias, der trotz aller Angst und Zögerlichkeit sagt.
We see Ananias who, although fearful and reluctant, says.Mit„German Angst" hat die typische deutsche Zögerlichkeit sogar ihre eigene internationale Begrifflichkeit.
This typical German hesitancy has even become an international term,"German angst.Jene Grenzen werden als Konfusion bezeichnet, oder sie laufen unter dem Namen Zögerlichkeit oder Aufschieben.
Those limits are called confusion or they go by the name of hesitation or delay.Die Schuld dafür gibt sie der Zögerlichkeit der Herausgeber, sich der Qualität ausländischer Werke zu öffnen.
She laid Das Bild, das wir abgegeben haben, war wieder einmal von Zögerlichkeit und Divergenzen geprägt.
Once again, the impression we gave was one of hesitation and differences of opinion.Die Mitgliedstaaten müssen ihre Zögerlichkeit und ihre Vorbehalte gegenüber der Steuerharmonisierung- zumindest was den Umweltschutz anbelangt- überwinden.
Member States have to overcome their reluctance and their resistance to tax harmonisation, at least as far as the environment is concerned.Es muss schnell ein Ende haben mit diesem neuen Geiz undder neuen Zögerlichkeit der Europäischen Union!
We must quickly put an end to this new tight-fistedness andnew hesitancy in the European Union!Seine Scheu und sein Mißtrauen führen zu Zögerlichkeit, so daß es stets Schwierigkeiten mit der Anpassung an die Außenwelt hat.
His shyness and distrust of things induces hesitation, and so he always has difficulty in adapting to the external world.Den Verlust ihrer Freiheit fürchtend gehen sie an jede Verpflichtung mit Unentschiedenheit und Zögerlichkeit heran.
Fearing that they will lose their freedom, they approach any commitment with indecision and hesitancy.Gleichzeitig muss sich die PS mit der Zögerlichkeit ihrer eigenen Agenda auseinandersetzen.
At Mahnend wird den deutschen Adressaten des Liedes verdeutlicht, dass der Verlust der Heimat die Folge von Zögerlichkeit und Scheitern sein kann.
Here the song clearly warns Germans that the consequence of hesitation and failure can mean the loss Doch obwohl Putin und der Islamische Staat von der Verwirrung, Zögerlichkeit und Uneinigkeit des Westens im Umgang mit ihnen profitiert haben, sind sie keine Papiertiger.
But, if Putin andthe Islamic State have benefited from the West's confusion, hesitation, and division in dealing with them, they are not paper tigers.Es muss jedoch gesagt werden,daß hierüber noch unklare Vorstellungen bestehen sowie Zögerlichkeit, Angst und Perspektivlosigkeit.
It must be said, however,that in this direction unclear views, hesitation, fear and lack of perspective still exists.Die Zögerlichkeit in der Verfolgung von Kriegsverbrechern dient den Regierungen am Balkan, ihr nationalistisches Publikum zu bedienen und dem steinigen Weg zu tiefgreifenden Reformen auszuweichen.
A reluctance to prosecute war criminals is an asset that Balkan governments use in order to pacify their nationalist audience and, indeed, to avoid the thorny problems of a thoroughgoing reform.Die Zeit ist für mich gekommen, mein Leben auf die Reihe zu bekommen und meine Kilesas in einem stechenden, komme was wolle Kampf,zu verwickeln, keine Zögerlichkeit und Schwäche zeigend.
The time has come for me to put my life on the line and engage the kilesas in a fierce all out assault,showing no hesitation or weakness.Mit der Implementierung unserer Lösungen können sie Widerstand und Zögerlichkeit nun noch besser überwinden und mit zaghaften, negativen oder ungeduldigen Kunden umgehen.
By implementing these solutions,they are now better able to overcome resistance and procrastination and deal with hesitant, negative or impatient customers.Diese Entwicklung erfordert dringend, mit den strategischen Beschlüssen desIX. Parteitags der MLPD ernst zu machen und jede Zögerlichkeit bei ihrer Umsetzung zu überwinden.
This development urgently demands taking the strategic decisions of theNinth Party Congress of the MLPD seriously and overcoming any hesitation in putting them into practice.Diese allumfassende Rückkehr zu einer Industriepolitik von vorgestern und die Zögerlichkeit der Regierungen, sogar wettbewerbsunfähige Betriebe bankrott gehen zu lassen, sollte Anlass zu großer Sorge sein.
This wholesale return to the industrial policies of yesteryear, and governments' reluctance to let even uncompetitive companies fail, should be cause for widespread concern.Und dass der Schlüssel ist- unsere Welt durch den Bau von Straßen zur Demokratisierung der Autos angepasst, Autobahnen,Rennstrecken, und trotz der Zögerlichkeit von Regulierungsbehörden und Institutionen.
And that's the key- our world adjusted to the democratization of cars by building roads, highways,race tracks, and despite the hesitancy from regulators and institutions.Zögerlichkeit, Angst vor Fehlentscheidungen, Angst vor richtigen Entscheidungen sind auch in Unternehmen, Familien und Regierungen das Haupthindernis für produktiven Fortschritt.
Being hesitant, Die algerische Regierung geht siegreich aus dieser Prüfung hervor, trotz ihrer Einsamkeit und der Zögerlichkeit, ja ich würde sagen der schuldhaften Kleinmütigkeit der europäischen Hilfe.
The Algerian Government passed the test victorious in spite of its isolation and timidity, I would even say faintheartedness, for which European aid is chiefly to blame.Künftige politische, wirtschaftliche und technologische Veränderungen setzen ein gewisses Maß an Flexibilität auf dem gewählten konkreten Weg voraus,was aber nicht als Entschuldi gung für Zögerlichkeit und Aufschub herhalten sollte.
Political, economic and technological change in the future will require some flexibility in the precise path chosen,but this should not be taken as an excuse for indecision and delay.Der Ausschuß hat Verständnis für die Zögerlichkeit der Kommission, in solchen Fragen internationale Organisationen wie die ICAO voll in Anspruch zu nehmen, ist aber gleichwohl der Auffassung, daß Vereinbarungen über Normen nach Möglichkeit multilateral getroffen werden sollten.
The Committee understands the Commission's reservations about fully utilizing international organizations like ICAO but believes as far as practicable agreement on standards should be achieved multilaterally.PT Herr Präsident! Meine Erwartungen an den bevorstehenden Rat sind eher gering, weil die Europäische Union gespalten ist:Anstatt Entschlossenheit herrscht Zögerlichkeit, und anstatt Solidarität herrscht Selbstsucht.
PT Mr President, my expectations for the forthcoming Council are rather low, because division reigns in the European Union:instead of decision there is hesitation, and instead of solidarity there is selfishness.Wie Herr Paasilinna erwähnt hat, ist seit den Anfängen viel Zeit vergangen, doch ich würde das Parlament gerne daran erinnern, dass es viel Skepsis,Widerwillen und Zögerlichkeit gab bezüglich des Vorschlags, die Innovation durch eine solche Einrichtung anzukurbeln. Ich freue mich, dass wir es nunmehr geschafft haben, diese ursprünglichen Positionen in einen Konsens und in eine unterstützende Haltung der Mitgliedstaaten, des Parlaments, der EU-Organe und der Partner umzulenken.
As Mr Paasilinna mentioned, we have come a long way since the beginning, but I would just like to remind the House that there was a lot of scepticism,reluctance and hesitation about the proposal to boost innovation by such an establishment and I am glad that we have been able to shift these original positions into a consensual and supportive position on the part of Member States, Parliament, the Institutions and partners.Die ganze Kette der Ereignisse vom Betrug selbst, an dem 59 Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses beteiligt waren und dessen Schaden sich auf über eine Million Euro belief, über die skandalös lässige Einstellung der Leitung des Wirtschafts- und Sozialausschusses und deren Vertuschungsversuche bis hin zum stümperhaften und unprofessionellen Herangehen von OLAF, dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung,ist ein Paradebeispiel für Inkompetenz, Zögerlichkeit und Dilettantismus.
The whole sequence of events from the fraud itself involving 59 members of the Economic and Social Committee amounting to over EUR 1 million, to the scandalously relaxed attitude of Economic and Social Committee managers and their efforts to cover up the problem, to the botched and unprofessional approach of OLAF, the European Fraud Office,all reeks of incompetence, procrastination and amateurism.Die Abwicklung der Stabex-Transfers leidet unter durch die Einschaltung der zentralen Dienststellen der Kommission in den Vorbereitungsphasen bedingter Langsamkeit(6.15, 6.22,6.23) und Zögerlichkeit bei der Auswahl der zu finanzierenden Maßnahmen(7.8, 7.13, 7.31, 7.38, 7.42, 7.43) oder hinsichtlich der Bedingungen, von denen die Freigabe der Mittel abhängig gemacht wird 8.9, 8.23.
The execution of Stabex transfers is affected by the slowness of the Commission's central departments at the preparatory stage(6.15, 6.22,6.23) and hesitation over the choice of the measures to be financed(7.8, 7.13, 7.31, 7.38, 7.42, 7.43) or the conditions governing the release of funds 8.9, 8.23.
