UNERLAUBTE HERSTELLUNG на Английском - Английский перевод

• illicit manufacture
• illicit manufacturing

Примеры использования Unerlaubte herstellung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verordnung über die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen.
Regulation on illicit manufacture of narcotics.

Die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, Teilen von Feuerwaffen und Munition;
Illicit manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition;

Als ersten Schritt werden die Mitgliedstaaten und die Europäische Gemeinschaft das UN‑Protokoll über die unerlaubte Herstellung und Vermarktung von Schusswaffen unterzeichnen, ratifizieren und umsetzen.
As an immediate step, Member States and the European Community will sign, ratify and implement the UN Protocol on the Illicit Manufacturing and Trafficking of Firearms.

Die Strafe für die unerlaubte Herstellung und den sakrilegischen Gebrauch dieses heiligen Christentums war die Exkommunikation.
The penalty for the unauthorized manufacture and sacrilegious use of this sacred chrism was excommunication.

Drogenausgangsstoffe sind chemische Stoffe für eine große Bandbreite legaler Verwendungszwecke; sie können aber auch für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendet werden.
Drug precursors are chemicals that have a wide range of legitimate uses, but can also be misused for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.

Der Kampf gegen die unerlaubte Herstellung und den illegalen Umbau von Schusswaffen.
Combating the illicit manufacturing and transformation of firearms.

Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Ecuador über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden.
Agreement between the European Community and Ecuador concerning the pre­cursors and chemical substances used frequently for the illicit manufacture of drugs and psycho­tropic substances.

ABI.C 108/7.4.1998 92/109/EWG: unerlaubte Herstellung von KOM(1998)22 Suchtstoffen oder psychorropen Stoffen Bull. 1/2-1998/1.3.37.
EEC: OJ C 108/7.4.1998 illicit manufacture of narcotic drugs and COM 11998 22 psychotropic substances Bull. 1/2-1998/1.3.37.

Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grund stoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden.
Agreement between the European Community and the Republic of Chile on pre­cursors and chemicals frequently used for the il­licit manufacture of narcotic drugs and psycho­tropic substances.

Ich teile die Auffassung, dass die unerlaubte Herstellung von und der unerlaubte Handel mit Schusswaffen, Teilen von Schusswaffen und Munition die Sicherheit aller Bürger in der EU gefährden.
I agree that illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and components and ammunition have harmful effects on the security of all inhabitants of the EU.

Entwurf eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Sucht stoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden.
Draft agreement between the Euro­pean Community and the Republic of Chile on precursors and chemicals frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psycho­tropic substances.

Schriftlich.-(PT) Die unerlaubte Herstellung und der illegale Handel mit Feuerwaffen, Teilen von Feuerwaffen und Munition haben verheerende Auswirkungen auf die Sicherheit aller Einwohner der Europäischen Union.
In writing.-(PT) The illicit manufacture and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition have harmful effects on the security of all inhabitants of the EU.

Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grund stoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psxchotropen Substanzen verwendet werden(-> Ziff. 1.3.114).
Agreement between the European Com­munity and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psycho­tropic substances-» point 1.3.114.

Der Rat betont, dass die unerlaubte Herstellung, Verbringung und Verschiebung von Kleinwaffen und leichten Waffen(SALW) und ihre übermäßige Anhäufung und unkontrollierte Verbreitung eine ernsthafte Bedrohung des Friedens und der internationalen Sicherheit darstellen.
The Council underlined that the illicit manufacture, transfer and circulation of SALW and their excessive accumulation and uncontrolled spread constitute a serious threat to peaceand international security.

Es empfiehlt sich, das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden, zu genehmigen.
Whereas the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances should be approved;

Der Kosovo ist jedoch nicht dem Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen und deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit beigetreten.
However, Kosovo is not party to the protocol against the illicit manufacturing of and trafficking of firearms, their parts and components and ammunition, also known as the“UN Firearms Protocol”.

Am 13. Dezember 1996 wurde ein Abkommenzwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über die Zusammenarbeitbei der Kontrolle von Drogenausgangsstoffenund chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden.
On 13December 1996, an agreement was signedbetween the Community and the United Mexican States on the control of precursor chemicals frequently diverted for the illicit manufacture ofnarcotic drugs and psychotropic substances.

Ist der Auffassung, dass die unerlaubte Herstellung, Verbringung und Verschiebung von Kleinwaffen und leichten Waffen(SALW) und ihre übermäßige Anhäufung und unkon trol lierte Verbreitung eine ernsthafte Bedrohung des Friedens und der internationa len Sicherheit darstellen;
Considers that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons(SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread constitute a serious threat to peace and international security;

BESCHLUSS DES RATES vom 3. November 1998 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden 98/708/EG.
COUNCIL DECISION of 3 November 1998 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances 98/708/EC.

Mit dieser Richtlinie soll eine innergemeinschaftliche Überwachung bestimmter, häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendeter Stoffe eingeführt werden, um zu verhindern, daß derartige Stoffe abgezweigt werden.
The purpose of this Directive is to establish intra-Community monitoring of certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances with a view to preventing the diversion of such substances.

Auf einer Sitzung der UN-Suchtstoffkommission im Jahr 2001 hat die Europäische Kommission einen Beschluss vorgestellt, der die internationale Gemeinschaft mobilisieren soll, mehr Maßnahmen zur Verhütung der Abzweigung von Vorläufersubstanzen für die unerlaubte Herstellung synthetischer Drogen zu ergreifen.
At the UN Commission on Narcotic Drugs in 2001 the European Commission introduced a Resolution aimed at mobilising the international community to take more action aimed at preventing the diversion of precursors used in the illicit manufacture of synthetic drugs.

Durch diese Verordnung werden Maßnahmen zur Überwachung des Handels mit häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendeten Stoffen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern festgelegt, um zu verhindern, daß derartige Stoffe abgezweigt werden.
This Regulation lays down the measures to be taken to monitor trade between the Community and third countries in substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances for the purpose of preventing the diversion of such substances.

Mit der Zusammenarbeit in diesem Bereich soll erreicht werden, dass sich die Wirtschaftsbeteiligten an ihre jeweiligen Ansprechpartner in der zuständigen Behörde wenden, um sie über alle Gegebenheiten zu unterrichten, die zu dem Verdacht Anlass geben, dass chemische Stoffe möglicherweise für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen abgezweigt werden.
The aim of cooperation in this respect is to ensure that operators contact their correspondent in the competent authority immediately to inform of any circumstances which suggest that chemicals may be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.

In diesen Vorschriften könnte geregelt sein, welche Schusswaffendelikte strafrechtlich verfolgt(unerlaubte Herstellung, illegaler Handel, Manipulation von Kennzeichnungen, illegaler Schusswaffenbesitz und beabsichtigte Bereitstellung von Schusswaffen) und welche Strafmaße von den Mitgliedstaaten verhängt werden sollten.
Such rules could prescribe which firearm offences should be subject to criminal sanctions(illicit manufacture, trafficking, tampering with markings, illegal possession of a firearm and intent to supply firearm), as well as specifying the level of sanctions that should be imposed by Member States.

Die Unterstützung beim Wiederaufbau setzt voraus, dass alle afghanischen Parteien einen positiven Beitrag zu dem in Bonn vereinbarten Prozess und dessen Zielen leisten, um so den Frieden, eine repräsentative Regierung und Stabilität in Afghanistan herzustellen und den Terrorismus und die unerlaubte Herstellung von Drogen sowie den Drogenhandel zu beseitigen.
Reconstruction assistance will be conditional on all Afghan parties positively contributing to the process and goals agreed in Bonn with the aim of establishing peace, a representative government and stability in Afghanistan, as well as eliminating terrorism and the illicit production of narcotic drugs and drug trafficking.

Zunächst sollten die Begriffe„unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition“ eindeutig definiert werden, indem die entsprechenden Begriffsbestimmungen aus Artikel 3 des Protokolls in die Richtlinie übernommen werden, um so für rechtliche Klarheit, Sicherheit und Kohärenz zu sorgen.
First of all, the very concepts of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition should be specified in the Directive by using the definitions of these activities contained in the Protocol- Article 3- in the aim, of course, of achieving legal clarity, certainty and coherence.

Bisher sind erst 79 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen dem Zusatzprotokoll(zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität) gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit, das im Juli 2005 in Kraft getreten ist.
To date only 79 Members States are parties to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Organized Crime, which entered into force in July 2005.

Wichtige ohne Aussprache angenommene Punkte(A-Punkte) waren ein Beschluss zur Festlegung gemeinsamer Neuansiedlungsprioritäten der EU für 2013 und neue Vorschriften für eine Finanzierung von Neuansiedlungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten durch die EU sowie eine Verordnung zur Festlegung von Vorschriften betreffend Ausfuhrgenehmigungen für Feuer waffen zum Zwecke der Umsetzung des Artikels 10 des Protokolls der Vereinten Nationen gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen und den unerlaubten Handel damit.
Important items adopted without discussion(A items) include a decision which establishes common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states as well as a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.

Weiterhin das VN-Aktionsprogramm über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter all seinen Aspekten unterstützen, wie auch die Verhandlungen über das Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit, das am 31. Mai 2001 von der Generalversammlung der VN angenommene Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität ergänzt.
Continue to support the UN Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as well as the negotiations of the Protocol Against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, adopted by the UN General Assembly on 31 May 2001.

Die Wirtschaftsbeteiligten unterrichten die zuständigen Behörden unverzüglich über sämtliche Umstände, wie ungewöhnliche Bestellungen von erfassten Stoffen oder Vorgänge damit, die vermuten lassen, dass solche Stoffe, die entweder in Verkehr gebracht oder hergestellt werden sollen, möglicherweise für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen abgezweigt werden.
Operators shall notify the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders or transactions involving scheduled substances, which suggest that such substances to be placed on the market or manufactured, as the case may be, may be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.