Примеры использования Ungeschönt на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es ist ungeschönt und nicht sprachlich aufgewertet.
It is without euphemism and not linguistically upgraded.Die neue Kunst der Fotografie zeigte einen Wahrheitsgehalt und ungeschönt die Realität.
The new art of photography showed a truth and unadorned reality.Und dann sah sie mich, ungeschönt, in all meiner teuflischen Blöße.
She saw me for all I'm worth, in all my naked devilry.Die Soundkulisse des Spiels ist deshalb sehr realitätsnah, detailreich und ungeschönt.
Therefore, the soundscape of the game is very realistic, detailed and unadorned.Es ist ungeschönt und somit zum Mischen von anderen Pantone Tönen geeignet.
It is not bluish shaded and therefore appropriated to be mixed with other Pantone tones.Dadurch können Kritik oder Hinweise auf Mängel der Publikation ungeschönt erfolgen.
This allows unedited criticism or notes about a publication's shortcomings to be made.Ungeschönt dekuvriert das psychologische Kammerspiel unter freiem Himmel die menschliche Natur.
The intimate psychological drama played out under Zahlen präsentieren die mathematische Wahrheit Ihrer unternehmerischen Tätigkeit- ungeschönt.
Numbers present mathematical truth of your entrepreneurial activity- unprettified.Melancholisch, düster, ungeschönt und hypnotisch erforscht FERN die Welten digitaler und analoger Sphären.
Melancholic, dark, unprettified and hypnotic. FERN explores the worlds of digital and analogue spheres.Wir wählen regelmässig zufällig Kundenkommentare aus und veröffentlichen sie aktuell und ungeschönt.
We regularly select customer comments at random and publish them unedited and up-to-date.Im Sommer 2011 völlig ungeschönt auf die Flasche gebracht, verspricht er Potential für mindestens 15 Jahre Reife.
The wine was bottled, without being fined, in the summer of 2011. Anticipated aging potential: at least fifteen years.Die Fotos zeigen Ausschnitte und Details in unterschiedlichen Blickwinkeln,gleichzeitig distanziert wie ungeschönt direkt.
The pictures show excerpts Dieser Artikel will nichts schönreden, sondern Fakten ungeschönt aufzeigen und von verschiedenen Seiten beleuchten.
This article is not intended to sugarcoat anything, but to show pure facts and to look at them from different angles.Die Folgerungen aus dieser Bemerkung könnten auf den ersten Blick unmenschlich erscheinen,aber sie sind ungeschönt und unvermeidlich.
The implications of this may at first glance seem inhumane,but they are straightforward and unavoidable.Abgefüllt Ende Januar 2013 in 7879 Flaschen, ungeschönt und nur leicht gefiltert; Alk 14.19, Sre 5.1, pH 3.62, Extrakt 30.1.
Bottles were filled in late January 2013, unfined and only gently filtered. Alc 14.19%, pH 3.62, TA 5.1, extract 30.1 g/l.Die Bergbauern und Bergbäuerinnen, vermutlich selten mit fotografischen Ansinnen konfrontiert,zeigen sich ungeschönt und ohne Pose.
The Alpine farmers have probably rarely been the subject of photographic ambition,yet they pose without diguise and varnish.Kapoor beschreibt die Metropole ungeschönt als stinkend fahlen, gefährlichen und brutalen Moloch, der gleichzeitig einen großen Reiz ausübt.
Kapoor describes the metropolis without euphemisms as a stinking, dangerous and brutal Moloch- which yet exudes a great allure.Die Bücher gewähren Blicke hinter die Kulissen der Berliner Modewoche- ungeschönt, lebensecht und analog photographiert.
The books provide a behind-the-scenes look at Berlin Fashion Week- photographed unadorned, true to life, and analog.Ungeschönt, unverfälscht- authentisch eben- und unglaublich stark ist auch die Musikwiedergabe mit unseren High-End Lautsprechern der Serie Coax.
Raw, genuine- simply authentic- and incredibly strong can also be used to describe the music reproduction using our high-end loudspeakers from the Coax series.Alle unsere Weine sind schonend gekeltert,rein und naturbelassen, ungeschönt, farbintensiv, fruchtig und finessenreich.
All of our wines are gently pressed,pure and natural, unembellished, with intense colour, fruity flavours and full of finesse.Die kommen jetzt Stück für Stück aus dem Fass, werden assembliert, bekommen zum ersten Mal Schwefel und dürfen sich dann nochein wenig beruhigen, bevor wir sie dann unfiltriert und ungeschönt füllen.
One by one they're leaving the cask and being asssembled into cuvées. Then they will be sulfured for the first time andallowed to rest a bit before they're bottled unfiltered and unfined.Technische Fakten sind dagegen schwarz-weiß und werden ungeschönt objektiv von uns begutachtet, um Sachverhalte nachzuzeichnen, darzustellen und unabhängige Expertisen darüber abzugeben.
Technical facts are, however, black and white. We survey them unvarnished and objectively to trace and display issues and to give independent expertise.Vom morgendlichen Chaos in seinem Studio bis hin zum Highlight der Saison- seiner Fashion Show:extrem persönlich, ungeschönt& unterhaltsam.
From chaos in the morning in his studio to the highlight of the season- his fashion show:extremely personal, un-retouched& entertaining.Überschäumend, aufregend, grell und ungeschönt in einer Weise, die man nur als dickensisch bezeichnen kann, erweckt Slumdog Millionär das moderne Bombay von der Schattenseite her zum Leben, und zwar auf muntere, mitfühlende und filmisch in jeder Beziehung herausragende Weise.
Exuberant, exciting, gaudy, and gritty in a way that can only be called Dickensian, Slumdog Millionaire brings contemporary Mumbai to life from the seamy side up, and it does so with brio, compassion, and all-round cinematic excellence.The Berlin Fashionweek Photodiarygewährt Blicke hinter die Kulissen der Berliner Modewoche- ungeschönt, lebensecht und analog photographiert.
The Berlin Fashionweek Photodiary providesglimpses behind the scenes of the Berlin Fashion Week- photographed in an"unprettified", lifelike, and analog style.Er mutete dem Publikum seine sorgfältig recherierten Thesen ungeschönt zu- verdankenswerterweise auch mit einer Portion Humor- und löste damit eine äusserst engagierte Diskussion aus, die bei der Fragerunde begann und während des anschliessenden Apéros noch lange weitergeführt wurde.
He unsuspected the public its carefully recherierten theses unadorned to- owe worth enough, even with a sense of humor- and start triggered a very heated debate that began in the question and answer session, and was continued during the subsequent reception for rest of the evening….Man kann deutlich erkennen, dass der Scan des Super Coolscan vollkommen sauber ist,während der Scan des Flextight die Verschmutzungen ungeschönt erkennen lässt.
It is clearly recognizable that the scan made with the Super Coolscan is absolutely clean while theone made with the Flextight leaves the dirt uncompromisingly recognizable.
