UNKOORDINIERT на Английском - Английский перевод

• uncoordinated
• unfocused
• unco
• scoordinato

Примеры использования Unkoordiniert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese ist aber wild, unkoordiniert.
But it's wild, unfocused.

Denn unkoordiniert kann dies zu Problemen bei der Netzstabilität führen.
If there is a lack of coordination, this can lead to problems with grid stability.

Schwer und zwar kraftvoll aber unkoordiniert.
Powerful, but heavy and difficult to control.

Schmutzige Mädchen unkoordiniert Scat Bilder www- 25/60.
Dirty girls of unco scat pictures www- 25/60.

Denn interne Dokumente waren jetzt zwar zum Teil im ERP verfügbar, insgesamt aber war die Ablage der Dokumente noch unkoordiniert.
At the time, internal documents were partially available within the ERP system, but as a rule document storage was still uncoordinated.

Gleichzeitig erfolgt die interne Rechnungsprüfung unkoordiniert durch mehrere Stellen.
At the same time the internal audit function is carried out in an uncoordinated way by several bodies.

Folgen Sie Ihrem Stil unkoordiniert als Favorit, mit Linie Soja Original, wie sie immer Mond sein!
Follow your style unco as your favorite, with line Soy original as she will always be Moon!

Alkohol lässt die Augen glasig und unkoordiniert wirken.
Alcohol can make eyes appear glassy and unfocused.

Nicht selten ist das Angebot unkoordiniert und kaum am individuellen Lernbedarf ausgerichtet.
It is not rare that course offers are uncoordinated and not justified for the individual learning demand.

Papayannakis(GUE/NGL).-(EL) Hen Ratspräsident, in Amsterdam sind entscheidende Schritte getan worden, vieles blieb jedoch fragmentarisch und unkoordiniert.
Papayannakis(GUE/NGL).-(EL) Mr President-in-Office, in Amsterdam important steps were taken, but they were fragmentary and uncoordinated.

Die Reaktion der Fluggesellschaften kam zu spät und war unkoordiniert, was größte Probleme für die Passagiere mit sich brachte.
The companies' response was late and disjointed, which created major problems for passengers.

Die Teilnehmer unkoordiniert Rallye, die Mitglieder der Gruppe Verstöße gegen die öffentliche Ordnung und Aufruhr Teilnehmer- ganz unterschiedliche Kategorien von Bürgern.
Participants uncoordinated rally, members of group violations of public order and riot participants- is quite different categories of citizens.

Auch wenn die Darbietung der Kids wahrscheinlich teils etwas unkoordiniert auf das Publikum wirkte, ehielten sie doch heftigen Applaus.
Although the performance of the kids probably seemed somewhat little coordinated to the audience, the little artists obtained long applause.

Der Umgang mit personenbezogenen Daten von europäischen Reisenden unter dem Vorwand der Terrorbekämpfung scheint jedoch unkoordiniert und unorganisiert zu sein.
However, the handling of the personal data of travelling Europeans under the pretext of counter-terrorism prevention appears to be uncoordinated and unorganised.

Aktuell gibt es schweizweit zwar zahlreiche Qualitätsaktivitäten, sie sind jedoch unkoordiniert, ohne gemeinsames Qualitätsverständnis, lückenhaft, unverbindlich, intransparent und kaum ergebnisorientiert.
Indeed, there are currently numerous quality activities throughout Switzerland, but they are uncoordinated, do not have a common understanding of quality, are fragmentary, non-binding, intransparent and not result-oriented.

Ist ein zwei Tage altes Baby. Seine Nabelschnur haftet noch an ihm, sein Fell ist noch verklebt von Geburtsflüssigkeiten, seine Augen sind unkoordiniert, seine Beine wacklig.
Is a two-days old baby, his umbilical chord is still attached, his coat is still slick with birth fluids, his eyes are unfocused, his legs, wobbly.

Gleichzeitig", so Karlsson,"erfolgt die interne Rechnungsprüfung unkoordiniert durch mehrere Stellen", nämlich denselben Finanzkontrolleur, die Generalinspektion und die in einigen Bereichen zuständige Generaldirektion.
At the same time, the internal audit function is carried out in an uncoordinated way by several bodies, notably the same Financial Controller, the Inspectorate General and by some units operating Directorates-General.

Manchmal gebe es nicht einmal eine klare Verantwortlichkeit:"Da macht etwa der Einkauf den Flug mit, der Facility-Manager kümmert sich um Mietwagen, und Hotels werden unkoordiniert an mehreren Stellen gebucht.
Purchasing might book the flight, the Facility Manager takes care of car hire and hotels are booked in multiple locations in an uncoordinated way.

Die entsprechenden politischen Strategien und Maßnahmen sind jedoch eher unkoordiniert, und es stellt sich weiterhin die große Herausforderung, dass alle Schüler die Sekundarschule mit dem Wissen und den Kompetenzen verlassen müssen, die sie als europäische Bürger benötigen.
Policies and actions tend to be scattered, however, and ensuring that all pupils leave secondary education with the knowledge and skills they will need as European citizens remains a major challenge.

Sie würde ein auf EU-Ebene bestehendes Vakuum füllen, da Schwarzarbeit in verschiedenen Ausschüssen und Arbeitsgruppen bisher nur sporadisch und unkoordiniert diskutiert wird.
It would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.

Im Gegensatz dazu ist die Vorgehensweise der EU unkoordiniert und lückenhaft und verfügt nicht über die notwendigen Mittel. Aufgrund der chauvinistischen Einstellung von Innenministerien, die ihr eigenes kleines"Reich" schützen wollen, was auf überholten Vorstellungen von nationaler Souveränität beruht.
In response the EU approach is uncoordinated, fragmented, under-resourced and operates on a national basis due to the chauvinistic attitude of interior ministries who wish to protect their own little'empires' based on outdated notions of national sovereignty.

Leider verfügt das europäische Bildungssystem noch nicht über die notwendigen Ressourcen und ist noch zu unkoordiniert und zu restriktiv, um das für die Zukunft erforderliche Wissen zu vermitteln.
As yet the education systems of Europe are too under-resourced, unco-ordinated and restrictive to deliver the calibre of knowledge the future requires.

Die Mitgliedstaaten würden auch in Zukunft eingeschränkt und- wo sich dies als günstig erweist- im Rahmen bilateraler Vereinbarungen zusammenarbeiten; diese Zusammenarbeit wäre jedoch kompliziert und unkoordiniert.
In this respect, Member States would continue to cooperate to a limited extent and where advantageous through bilateral agreements but this would be complex and uncoordinated.

Die Plattform würde eine Lücke auf EU-Ebene schließen, wo nicht angemeldete Erwerbstätigkeit bisher nur sporadisch und unkoordiniert in verschiedenen Ausschüssen und Arbeitsgruppen thematisiert wird.
The Platform would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.

Eine Sammlung unter anderem unverbundenen und unkoordiniert kurzen Kapiteln, mit theologischen Lehre, moralische Mahnungen und Warnungen, oft mit exemplarischen Geschichten aus dem Alten Testament gemischt[die Sicher], Erinnerungen und Ermahnungen aus Juden und Christen, mit vielen Wiederholungen, und die Zugabe von unwahrscheinlich Legenden und mythologischen Figuren.
A collection among other unconnected and uncoordinated short chapters, with theological teachings, moral admonitions and warnings, often mixed with exemplary stories from the Old Testament[the Sure], reminders and reprimands made to Jews and Christians, with many repetitions, and the addition of improbable legends and mythological characters.

Demnach kann man in Portugal auch kaum von einer"allgemeinen Einstellung" zu PEPPER sprechen, und wo sich derartige Systeme entwickeln, da geschieht dies offenbar eher spontan, unkoordiniert und auf informelle Weise.
As a result, presently there is no"general attitude" towards PEPPER, and such schemes seem to be developing in a rather spontaneous, decentralized and informal way.

Zur Verbesserung der aktuellen Situation, in der die Kommunikationsaktivitäten verschiedener Akteure zu EU-Themen unkoordiniert bleiben, soll eine interinstitutionelle Vereinbarung(IIV) den geeigneten institutionellen Rahmen für mehr Zusammenarbeit im EU-Kommunikationsprozess bieten, unter Wahrung der Autonomie der EU-Organe und ‑Einrichtungen und der Mitgliedstaaten.
To enhance the current situation where EU communication activities of various actors are uncoordinated it has been decided that an Inter-institutional Agreement(IIA) could provide an appropriate institutional framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU-Institutions and bodies and Member States.

Nichtsdestotrotz und ungeachtet dieser Tragödie gibt es Anzeichen, dass die Europäische Union auch nach der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon noch unkoordiniert und unfähig zu promptem Handeln ist.
Nevertheless, regardless of this tragedy, there are signs that even after the ratification of the Lisbon Treaty, the European Union is still uncoordinated and incapable of prompt action.

Der Generalsekretär erklärt außerdem, dass es zwar in der Art, wie Geberländer die Hilfsmittel nach Afrika bringen, Verbesserungen gegeben hätte. Trotzdem liefen Hilfsprogramme oft unkoordiniert und seien nur teilweise auf die nationalen Entwicklungsprioritäten der Empfängerländer ausgerichtet.
The Secretary-General also reports that while there have been improvements in how donors deliver aid to Africa, aid programmes still often remain uncoordinated and are directed only partially to recipient countries' national development priorities.

Nationale Regierungen in den Europäischen Mitgliedstaaten haben bereits beträchtliche Mittel für die Erstellung von digitalen kulturellen Ressourcen investiert, jedoch vielfach unkoordiniert und ad hoc, konzentriert auf einzelne Projekte und nicht auf Basis umfassender Programme.
National governments in the European Member States have spent substantial resources on building a critical mass of digital cultural heritage resources, yet mostly in an uncoordinated and ad hoc manner that centred on individual projects instead of programmes.